Framadate - Catalan @ Framasoft Weblate: Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since …

Traduction

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Catalan	Actions
	Optional parameters	Paràmetres opcionals
	Permissions	Permisos
	Poll creation (1 of 3)	Creació d'enquestes (1 de 3)
	Poll link	Enllaç de l'enquesta
	Poll title	Títol de l'enquesta
	Receive an email for each new comment	Envia'm un correu electrònic per a cada comentari nou
	Receive an email for each new vote	Envia'm un correu electrònic per a cada nou vot
	Required fields cannot be left blank.	Els camps obligatoris no es poden deixar en blanc.
	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	L'identificador pot contenir lletres, números i guions "-".
	The results are publicly visible	Els resultats són visibles públicament
	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	Per a fer que la descripció sigui més atractiva, podeu utilitzar el format Markdown.
	Use a password to restrict access	Usa una contrasenya per restringir-ne l'accés
	Value Max	Valor màxim
	Voters can modify their own vote themselves	Els votants poden modificar el seu vot ells mateixos
	Votes cannot be modified	Els vots no es poden modificar
	Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.	Advertència: qualsevol pot veure les adreces de correu electrònic dels usuaris enquestats ja que tots els votants poden modificar qualsevol vot. Heu de restringir les regles de permís.
	You are in the poll creation section.	Sou a la secció de creació d'enquestes.
	You can enable or disable the editor at will.	Podeu habilitar o deshabilitar l'editor a voluntat.
	votes per option	vots per opció
	Go to step 3	Vés al pas 3
	Return to step 1	Torna al pas 1
	Add a choice	Afegeix una elecció
	Add a link or an image	Afegeix un enllaç o una imatge
	Alternative text	Text alternatiu
	Links or images can be included using	Es poden incloure enllaços o imatges utilitzant
	Markdown syntax	Sintaxi Markdown
	Poll options (2 of 3)	Opcions de votació (2 de 3)
	Remove a choice	Elimina una elecció
	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	Aquests camps són opcionals. Podeu afegir un enllaç, una imatge o ambdós.
	To create a poll you should provide at least two different choices.	Per a crear una enquesta, heu de proporcionar almenys dues opcions diferents.
	URL of the image	URL de la imatge

Chargement…

jmontane

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
email	correu	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Step 1.Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/ca.po, chaîne 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.