Framadate - Catalan @ Framasoft Weblate: If you weren't the source of this action and if …

Traduction

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Catalan	Actions
	The name you've chosen already exists in this poll!	El nom que heu introduït ja existeix!
	There is a problem with your choices	Hi ha un problema amb les vostres eleccions
	This identifier is not allowed	Aquest identificador no és permès
	This poll doesn't exist!	Aquesta enquesta no existeix!
	Unable to connect to database	No es pot connectar a la base de dades
	Update vote failed	S'ha produït un error en actualitzar el vot
	You already voted	Ja heu votat
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	No podeu crear una enquesta amb resultats ocults amb la següent opció:·
	You can't select more than %d dates	No podeu seleccionar més de %d dates
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	No heu omplert la primera secció de la creació de l'enquesta, o la sessió ha expirat.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	El vostre vot no es tindrà en compte, perquè algú ha votat en el mateix moment i això entra en conflicte amb les vostres opcions i les condicions de l'enquesta. Torneu-ho a provar.
	Address	Adreça
	Created polls	Enquestes creades
	Have a good day!	Que tingueu un bon dia!
	Here is the list of the polls that you manage on %s:	Aquesta és la llista de les enquestes que gestioneu a %s:
	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.	Si no sou l'origen d'aquesta acció i si penseu que aquest és un abús del servei, notifiqueu-ho a l'administrador a %s.
	Its address	La seva adreça
	Last access date	Última data d'accés
	List of your polls	Llista de les vostres enquestes
	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: aquest correu electrònic s'ha enviat perquè heu sol·licitat (o algú altre) recuperar les enquestes creades amb la vostra adreça de correu electrònic.
	Polls saved inside this browser	Enquestes desades en aquest navegador
	Polls sent	Enquestes enviades
	Remove all my polls from this browser's index	Elimina totes les meves enquestes de l'índex d'aquest navegador
	Remove poll from index	Elimina l'enquesta de l'índex
	Send me my polls	Envia'm les enquestes
	Send my polls by email	Envia les meves enquestes per correu electrònic
	The date you created or last accessed the poll	La data en què vau crear o accedir per darrer cop a l'enquesta
	The title of the poll	El títol de l'enquesta
	There are no polls saved inside your browser yet	Encara no hi ha enquestes desades al navegador
	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Per a eliminar aquestes dades feu clic a la paperera a la línia corresponent o feu clic a l'opció «Elimina els índexs d'enquestes». Això no suprimirà les enquestes.
	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Per a ajudar-vos a trobar les enquestes anteriors, desem cada enquesta que creeu o accediu al navegador. Aquestes dades només es desen en aquest navegador. Es desaran les dades següents:

Chargement…

jmontane

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.FindPolls.If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service • please notify the administrator at %s.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/ca.po, chaîne 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.