Framadate - Breton @ Framasoft Weblate: This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé 2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:

Anglais

Breton

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Breton
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Despizit an deiziadoù pe an danvezioù da zibab
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Kaozeit ha kemerit ho tiviz
1st section.Do you want to	Do you want to	Fellout a ra deoc'h
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. N'eus marilhadur ebet goulennet.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Setu penaos ez a en-dro:
1st section.Make a poll	Create a poll	Krouiñ ur sontadeg
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Kasit ere ar sontadeg d'ho mignoned pe d'ho kenseurted
1st section.What is that?	What is Framadate?	Petra eo Framadate?
1st section.view an example?	view an example?	gwelet ur skouer?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B eo
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	War
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Dindan al lañvaz
2nd section.The software	The software	Ar meziant
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ret eo enaouiñ ar Javascript hag an toupinoù evit implijout ar meziant-mañ. Kenglotus eo gant ar merdeerioù web da heul:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Digreizennit ho stlenneg
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h implij personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Evit kemer perzh e diorren ar meziant, kinnig gwellaennoù pe e bellgargañ, kit war
3rd section.the development site	the development site	lec'hienn an diorren
Admin.Actions	Actions	Gweredeoù
Admin.Administration	Administration	Pajenn verañ
Admin.Author	Author	Aozer
Admin.Back to administration	Back to administration	Distreiñ d'ar bajenn verañ
Admin.Change the poll	Change the poll	Kemmañ ar sontadeg
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Kadarnait dilemel ar sontadeg
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Dilemel ar sontadeg
Admin.Email	Email	Chomlec'h postel
Admin.Expiration date	Expiry date	Diamzeriñ
Admin.Fail	Fail	C'hwitadenn

Clé	Anglais	Breton
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Despizit an deiziadoù pe an danvezioù da zibab
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Kaozeit ha kemerit ho tiviz
1st section.Do you want to	Do you want to	Fellout a ra deoc'h
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate. N'eus marilhadur ebet goulennet.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Setu penaos ez a en-dro:
1st section.Make a poll	Create a poll	Krouiñ ur sontadeg
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Kasit ere ar sontadeg d'ho mignoned pe d'ho kenseurted
1st section.view an example?	view an example?	gwelet ur skouer?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Petra eo Framadate?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	eo diazezet Framadate. Ur meziant diorroet gant Skol-Veur Straßburg an hini eo. Gant ar gevredigezh Framasoft eo diorroet bremañ.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	CeCILL-B eo
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	War
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Dindan al lañvaz
2nd section.The software	The software	Ar meziant
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ret eo enaouiñ ar Javascript hag an toupinoù evit implijout ar meziant-mañ. Kenglotus eo gant ar merdeerioù web da heul:
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Digreizennit ho stlenneg
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Ma fell deoc'h staliañ ar meziant evit hoc'h implij personel ha gounit emrenerezh e c'hallit kaout skoazell war:
3rd section.the development site	the development site	lec'hienn an diorren
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Evit kemer perzh e diorren ar meziant, kinnig gwellaennoù pe e bellgargañ, kit war
Admin.Actions	Actions	Gweredeoù
Admin.Administration	Administration	Pajenn verañ
Admin.Author	Author	Aozer
Admin.Back to administration	Back to administration	Distreiñ d'ar bajenn verañ
Admin.Change the poll	Change the poll	Kemmañ ar sontadeg
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Kadarnait dilemel ar sontadeg
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	Dilemel ar sontadeg
Admin.Email	Email	Chomlec'h postel
Admin.Expiration date	Expiry date	Diamzeriñ
Admin.Fail	Fail	C'hwitadenn

Chargement…

luc Traduction téléversée Framadate Framadate v1.1.x Breton	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Breton 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ret eo ~~gweredekaat~~enaouiñ ar Javascript hag an toupinoù evit ~~arverañ~~implijout ar meziant-mañ. Ke~~verlec'h~~nglotus eo gant ar merdeerioù web da heul: Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framadate Framadate v1.1.x Breton	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Breton 26 caractères modifiés Traduit Ret eo ~~enaouiñ~~gweredekaat ar Javascript hag an toupinoù evit ~~implijout~~arverañ ar meziant-mañ. Ke~~nglotus~~verlec'h eo gant ar merdeerioù web da heul: Il y a 2 ans
Iriep Traduction modifiée Framadate Framadate v1.1.x Breton	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Breton 19 caractères modifiés Traduction actuelle Ret eo ~~gweredekaat~~enaouiñ ar Javascript hag an toupinoù evit ~~arverañ~~implijout ar meziant-mañ. Kenglotus eo gant ar merdeerioù web da heul: Il y a 3 ans
Iriep Traduction modifiée Framadate Framadate v1.1.x Breton	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Breton 7 caractères modifiés Ret eo gweredekaat ar Javascript hag an toupinoù evit arverañ ar meziant-mañ. Ke~~verlec'h~~nglotus eo gant ar merdeerioù web da heul: Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Breton
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/br.json, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.