Framacalc/Main — Polonais @ Framasoft Weblate: @:txt.calc

Traduction

Clé hos->intro->title

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Arkusz do współpracy online
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Udostępnij swój arkusz i pracujcie razem!
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Utwórz arkusz
hos->intro->btn-create	Create	Utwórz
hos->intro->btn-tour	Guide	Samouczek
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Naucz się więcej o @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nazwa arkusza
hos->intro->link	Link to share	Link do udostępnienia
hos->intro->copy	Copy the link	Skopiuj link
hos->intro->copied	Link copied !	Link skopiowany !
hos->what->title	What is it?	Co to jest?
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	„Calc” to internetowy arkusz kalkulacyjny do współpracy. Twoje dane są automatycznie zapisywane w internecie, a twoi przyjaciele mogą współpracować z tobą w tym samym czasie przy edycji dokumentu (tylko udostępnij im adres)<br /> Oglądaj wszystkie zmiany w czasie rzeczywistym! Pracujcie razem nad swoimi pomysłami, ankietami, treściami, spotkaniami i jeszcze więcej!<br /> Czy chcesz [demonstrację] ({linik})? ### Główne zalety - Wspólna edycja w czasie rzeczywistym - Stała i automatyczna kopia zapasowa - Historia - Adnotacje komórek - Wiele dostępnych funkcji (statystyki, finanse, matematyka, tekst itp.) - Podstawowe wykresy (histogram, linie, punkty) - Eksport HTML lub CSV
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Ograniczenia @:txt.calc ma pewne ograniczenia : - arkusze zostaną usunięte po {days} dniach nieaktywności (żadnego dostępu, żadnej modyfikacji), celem uniknięcia bezgranicznego powiększania się naszej bazy danych - arkusze mogą zawierać maksymalnie do {rows} wierszy - niemożliwe jest tworzenie dokumentów o wielu arkuszach a także import plików w formacie OpenDocument lub Microsoft Office - ze względów [bezpieczeństwa](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), nie jesteśmy w stanie usunąć arkusza na żądanie Ta usługa jest oferowana pod warunkiem akceptacji naszych warunków i mogą być moderowane zgodnie z naszą polityką moderacji.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Zasady użytkowania
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Karta moderatora

Clé	Anglais	Polonais
hos->intro->btn-create	Create	Utwórz
hos->intro->btn-create-a-calc	Create a calc	Utwórz arkusz
hos->intro->btn-tour	Guide	Samouczek
hos->intro->copied	Link copied !	Link skopiowany !
hos->intro->copy	Copy the link	Skopiuj link
hos->intro->link	Link to share	Link do udostępnienia
hos->intro->more	Learn more about @:txt.calc	Naucz się więcej o @:txt.calc
hos->intro->name	Calc name	Nazwa arkusza
hos->intro->subtitle	Share your spreadsheets and work together!	Udostępnij swój arkusz i pracujcie razem!
hos->intro->title	@:txt.calc	@:txt.calc
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Zasady użytkowania
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Karta moderatora
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.calc has some limitations : - calcs will be deleted after {days} days of inactivity (no access, no modification), in order to avoid enlargement of our database indefinitely - they can only contain a maximum of {rows} rows - it is not possible to create multi-sheet layers or import OpenDocument or Microsoft Office files - for [security reasons](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), we are unable to remove calcs upon request This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Ograniczenia @:txt.calc ma pewne ograniczenia : - arkusze zostaną usunięte po {days} dniach nieaktywności (żadnego dostępu, żadnej modyfikacji), celem uniknięcia bezgranicznego powiększania się naszej bazy danych - arkusze mogą zawierać maksymalnie do {rows} wierszy - niemożliwe jest tworzenie dokumentów o wielu arkuszach a także import plików w formacie OpenDocument lub Microsoft Office - ze względów [bezpieczeństwa](https://contact.framasoft.org/en/faq/#calc-delete), nie jesteśmy w stanie usunąć arkusza na żądanie Ta usługa jest oferowana pod warunkiem akceptacji naszych warunków i mogą być moderowane zgodnie z naszą polityką moderacji.
hos->what->md	A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at the same time (just provide them the address).<br /> View all changes in real time! Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings and much more!<br /> Want a [demonstration]({link})? ### Main features - Collaborative editing in real time - Permanent and automatic backup - History - Cell annotations - Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.) - Basic graphs (histogram, lines, points) - HTML or CSV export	„Calc” to internetowy arkusz kalkulacyjny do współpracy. Twoje dane są automatycznie zapisywane w internecie, a twoi przyjaciele mogą współpracować z tobą w tym samym czasie przy edycji dokumentu (tylko udostępnij im adres)<br /> Oglądaj wszystkie zmiany w czasie rzeczywistym! Pracujcie razem nad swoimi pomysłami, ankietami, treściami, spotkaniami i jeszcze więcej!<br /> Czy chcesz [demonstrację] ({linik})? ### Główne zalety - Wspólna edycja w czasie rzeczywistym - Stała i automatyczna kopia zapasowa - Historia - Adnotacje komórek - Wiele dostępnych funkcji (statystyki, finanse, matematyka, tekst itp.) - Podstawowe wykresy (histogram, linie, punkty) - Eksport HTML lub CSV
hos->what->title	What is it?	Co to jest?
meta->lead	Online collaborative spreadsheet	Arkusz do współpracy online

Chargement…

prostylinux

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

prostylinux

Marqué comme À vérifier

Anglais

Polonais 10 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->title

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/pl/main.yml, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.