Dolomon/Default theme — Hongrois @ Framasoft Weblate: You have been successfully registered. You will receive a mail …

Traduction

Contexte You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.

Emplacement de la chaîne source

lib/Dolomon/Controller/Users.pm:639

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/hu.po, chaîne 295

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Hongrois
Write whatever you want	Write whatever you want	Írjon, amit csak akar
Yes	Yes	Igen
You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	A Dolomonban URL-t adhat hozzá (a Dolomonban dolónak hívják)
You already have a dolo which dolomon URL is %1.	You already have a dolo which dolomon URL is %1.	Már van olyan dolója, amely Dolomon URL-je ez: %1.
You already have that URL in the dolos of this category.	You already have that URL in the dolos of this category.	Már szerepel ez az URL a kategória dolói közt.
You are not authenticated or have not valid application credentials	You are not authenticated or have not valid application credential	Nincs hitelesítve, vagy nem érvényesek az alkalmazásengedélyek
You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	Nem ugyanazzal a fiókkal lépett be, mint amit törölni akar. Először jelentkezzen ki.
You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	Kapcsolatba léphet a Dolomon kiszolgálóval a Wordpressből, a <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a> bővítménnyel.
You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	A szerzőnek adományokat a <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee-n</a> vagy a<a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapayen</a> küldhet.
You can't delete this category: you need to have at least one category.	You can't delete this category: you need to have at least one category.	Ezt a kategóriát nem törölheti: legalább egy kategóriának lennie kell.
You can't, sorry.	You can't, sorry.	Nem teheted, sajnáljuk.
You didn’t send an URL.	You didn’t send an URL.	Nem küldte el az URL-t.
You have %1 data export(s) waiting to be processed	You have %1 data export(s) waiting to be processed	%1 adatexportja vár feldolgozásra
You have been successfully authenticated.	You have been successfully authenticated.	Sikeresen hitelesítve lett.
You have been successfully disconnected.	You have been successfully disconnected.	Sikeresen bontotta a kapcsolatot.
You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	Sikeresen regisztrált. Kapni fog egy e-mailt a hivatkozással, amellyel befejezheti a regisztrációt.
You have returned to your previous session.	You have returned to your previous session.	Visszatért az előző munkamenetéhez.
You need to provide a dolo id!	You need to provide a dolo id!	Meg kell adnia egy dolo azonosítót!
You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…	You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…	A Dolomon URL-t használhatja a webhelyére, szórólapjára vagy a közösségi médiára mutató URL-jei helyett…
You weren't impersonating anyone.	You weren't impersonating anyone.	Nem személyesített meg senkit.
You will receive a mail once your file has been processed.	You will receive a mail once your file has been processed.	Egy e-mailt fog kapni, ha a fájl feldolgozásra került.
You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.	You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.	Egy e-mailt fog kapni a letöltési hivatkozással, ha az adatok készen vannak. Az exportot ezen a lapon fogja tudni lekérni.
Your account details have been updated.	Your account details have been updated.	A fiókadatai frissítve lettek.
Your account is now confirmed. You can now login.	Your account is now confirmed. You can now login.	A fiókja most már megerősített. Bejelentkezhet.
Your account will be deleted in a short time.	Your account will be deleted in a short time.	A fiókja hamarosan törölve lesz.
Your current password	Your current password	A jelenlegi jelszava
Your current password is incorrect.	Your current password is incorrect.	A jelenlegi jelszava helytelen.
Your data export is about to be processed.	Your data export is about to be processed.	Az adatexport feldolgozása hamarosan elindul.
Your data export is ready for download.	Your data export is ready for download.	Az adatexport letöltésre kész.
Your data import has been processed, you should see your data on %1.	Your data import has been processed, you should see your data on %1.	Az adatimport feldolgozásra került, itt kellene látnia az adatait: %1.
Your data import is about to be processed.	Your data import is about to be processed.	Az adatimport feldolgozása hamarosan elindul.

Contexte	Anglais	Hongrois
year	year	év
Yes	Yes	Igen
You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)	A Dolomonban URL-t adhat hozzá (a Dolomonban dolónak hívják)
You already have a dolo which dolomon URL is %1.	You already have a dolo which dolomon URL is %1.	Már van olyan dolója, amely Dolomon URL-je ez: %1.
You already have that URL in the dolos of this category.	You already have that URL in the dolos of this category.	Már szerepel ez az URL a kategória dolói közt.
You are not authenticated or have not valid application credentials	You are not authenticated or have not valid application credential	Nincs hitelesítve, vagy nem érvényesek az alkalmazásengedélyek
You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.	Nem ugyanazzal a fiókkal lépett be, mint amit törölni akar. Először jelentkezzen ki.
You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.	Kapcsolatba léphet a Dolomon kiszolgálóval a Wordpressből, a <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a> bővítménnyel.
You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.	A szerzőnek adományokat a <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee-n</a> vagy a<a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapayen</a> küldhet.
You can't delete this category: you need to have at least one category.	You can't delete this category: you need to have at least one category.	Ezt a kategóriát nem törölheti: legalább egy kategóriának lennie kell.
You can't, sorry.	You can't, sorry.	Nem teheted, sajnáljuk.
You didn’t send an URL.	You didn’t send an URL.	Nem küldte el az URL-t.
You have %1 data export(s) waiting to be processed	You have %1 data export(s) waiting to be processed	%1 adatexportja vár feldolgozásra
You have been successfully authenticated.	You have been successfully authenticated.	Sikeresen hitelesítve lett.
You have been successfully disconnected.	You have been successfully disconnected.	Sikeresen bontotta a kapcsolatot.
You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.	Sikeresen regisztrált. Kapni fog egy e-mailt a hivatkozással, amellyel befejezheti a regisztrációt.
You have returned to your previous session.	You have returned to your previous session.	Visszatért az előző munkamenetéhez.
You need to provide a dolo id!	You need to provide a dolo id!	Meg kell adnia egy dolo azonosítót!
Your account details have been updated.	Your account details have been updated.	A fiókadatai frissítve lettek.
Your account is now confirmed. You can now login.	Your account is now confirmed. You can now login.	A fiókja most már megerősített. Bejelentkezhet.
Your account will be deleted in a short time.	Your account will be deleted in a short time.	A fiókja hamarosan törölve lesz.
Your current password	Your current password	A jelenlegi jelszava
Your current password is incorrect.	Your current password is incorrect.	A jelenlegi jelszava helytelen.
Your data export is about to be processed.	Your data export is about to be processed.	Az adatexport feldolgozása hamarosan elindul.
Your data export is ready for download.	Your data export is ready for download.	Az adatexport letöltésre kész.
Your data import has been processed, you should see your data on %1.	Your data import has been processed, you should see your data on %1.	Az adatimport feldolgozásra került, itt kellene látnia az adatait: %1.
Your data import is about to be processed.	Your data import is about to be processed.	Az adatimport feldolgozása hamarosan elindul.
Your new password	Your new password	Az új jelszava
Your new password (again)	Your new password (again)	Az új jelszava (ismét)
Your password has been successfully changed.	Your password has been successfully changed.	A jelszava sikeresen megváltozott.