Dégooglisons Internet/Soutenir — Français @ Framasoft Weblate: Contributeur·rices

Traduction

Clé rewards->donators

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
blog->label	To read	À lire
blog->read	Read more on the Framablog	Lire la suite sur le Framablog
faq->title	Questions you're likely to ask yourself	Les questions que vous allez sûrement vous poser
faq->credits	Illustration : De-google-ify Tech Care - @:people.revoy (@:license.ccby4)	Illustration : Dorlotons Degooglisons - @:people.revoy (@:license.ccby4)
faq->list->[0]->q	The €60,000 will go solely to De-google-ify Tech Care?	Ces 60 000 € vont aller uniquement pour Dorlotons Dégooglisons ?
faq->list->[0]->a	No! A donation to Framasoft supports all our actions. Donations to our association fund all our projects. The care work that we are planning with De-google-ify Tech Care is a long-term operation that it is impossible for us to quantify exactly. This care is human, so our calculations can only be estimates for a day's work when ‘everything is going well’! We know that additional maintenance will cost us time, and therefore money. We therefore estimate that in 2024 De-google-ify Tech Care will cost us €60,000 more than in a year when this care would not be a priority (‘estimate’, because it's very hard to put a precise figure on a care project), and we're challenging you to raise the money in 3 weeks, between now and 2 July.	Non ! Un don à Framasoft soutient l’ensemble de nos actions. Les dons faits à notre association financent l’ensemble de nos projets. Le travail de soin que nous prévoyons avec Dorlotons Dégooglisons, c’est une opération sur le long terme qu’il nous est impossible de quantifier exactement. Ce soin est humain, nos calculs ne peuvent donc être que des estimations pour une journée de travail où « tout va bien » ! Nous savons qu’un entretien supplémentaire à nos services nous coûtera en temps, et donc en argent. Ainsi, nous estimons qu’en 2024 Dorlotons Dégooglisons nous coûtera 60 000 € de plus qu’une année où ce soin ne serait pas prioritaire (« estimons », car c’est très dur de chiffrer précisément un travail de soin), et nous vous lançons le défi de les récolter en 3 semaines, d’ici le 2 juillet.
faq->list->[1]->q	I was thinking of making a donation at the end of the year. Is it the same for you?	Je pensais faire un don en fin d’année, c’est pareil pour vous ?
faq->list->[1]->a	Yes and no. Yes, because a donation at any time of year will fund Framasoft's actions. We can't thank you enough for this! And no, because we want to carry out 2 experiments using this collection: - This is the first test of our association's budget funding (96% of which is based on donations). Currently, around 50% of the year's donations are made in the last 3 weeks of December. ([figures for 2023](https://soutenir.framasoft.org/fr/stats/#2023)). So it's ‘a bit stressful’ for us at the end of the year, when we can't be sure⋅es to reach our provisional budget before the last days of December. Highlighting our actions during the year (as with this fundraiser) potentially makes you want to support us at a time other than the end of the year. We're experimenting with this aspect, and we'll let you know if the test is conclusive or not! - C’est aussi une manière pour nous de voir si ce dorlotage régulier de It's also a way for us to see if you're enthusiastic about this regular pampering of our services. Let's pamper ourselves, it's a labour of love, a little less attractive than a brand new project, but we think it's particularly important. Taking part in this fundraising campaign will also help us to know whether we're heading in the right direction (or not!).	Oui et non. Oui parce qu’un don, peu importe le moment de l’année, financera les actions de Framasoft. On ne vous remerciera jamais assez pour ça ! Et non, parce qu’on souhaite réaliser 2 expérimentations via cette collecte : - C’est un premier test quant au financement du budget de notre association (qui repose à 96% sur des dons). Actuellement environ 50% des dons de l’année sont réalisés sur les 3 dernières semaines du mois de décembre ([chiffres de 2023](https://soutenir.framasoft.org/fr/stats/#2023)). C’est donc « un peu le stress » pour nous en fin d’année, où nous ne pouvons être sûr⋅es d’atteindre notre budget prévisionnel avant les derniers jours de décembre. Mettre en valeur nos actions en cours d’année (comme avec cette collecte), c’est potentiellement vous donner envie de nous soutenir à un autre moment que la fin d’année. On expérimente sur ce volet, et on vous tiendra au courant si le test est concluant ou non ! - C’est aussi une manière pour nous de voir si ce dorlotage régulier de nos services vous enthousiasme. Dorlotons Dégooglisons c’est un travail de soin, un peu moins attractif qu’un projet tout neuf, mais qui nous semble particulièrement important. La participation à cette collecte nous permettra aussi de savoir si nous partons dans la bonne direction (ou non !).
faq->list->[2]->q	Will a contribution to this fund-raising campaign be tax-free?	Une participation à cette collecte pourra-t-elle être défiscalisée ?
faq->list->[2]->a	Yes, Framasoft is an association of general interest: each donation to the association gives access to an income tax reduction of 66% of the amount paid, for French taxpayers. Whether your donation is made in May, August or December, it can be deducted from your 2024 taxable income on your 2025 tax return.	Oui ! Framasoft est une association d’intérêt général : chaque don à l’association donne accès à une réduction d’impôt sur le revenu de 66% du montant des sommes versées, pour les contribuables français⋅es. Que votre don s’effectue en mai, août ou décembre, il peut être défiscalisé de votre revenu imposable 2024 sur votre déclaration 2025.
money->title	Where does your money go?	Il va où votre argent ?
rewards->title	Non-contreparties	Non-contreparties
rewards->subtitle	Ce que vos dons financent	Ce que vos dons financent
rewards->label	{reward}<small> et plus</small>	{reward}<small> et plus</small>
rewards->more	Vous en voulez plus encore ?	Vous en voulez plus encore ?
rewards->donators	Contributeur·rices	Contributeur·rices
rewards->rwd->[0]->[0]	Soit une facture payée avec attention	Soit une facture payée avec attention
rewards->rwd->[0]->[1]	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
rewards->rwd->[1]->[0]	Soit 45 minutes de bichonnage technique	Soit 45 minutes de bichonnage technique
rewards->rwd->[1]->[1]	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
rewards->rwd->[2]->[0]	Soit 4 réponses apportées à vos questions	Soit 4 réponses apportées à vos questions
rewards->rwd->[2]->[1]	Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques.	Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques.
rewards->rwd->[3]->[0]	Soit une heure d’intervention	Soit une heure d’intervention
rewards->rwd->[3]->[1]	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !
rewards->sponsors->[0]->[0]	Soit 1 mois de location de serveurs…	Soit 1 mois de location de serveurs…
rewards->sponsors->[0]->[1]	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !
rewards->sponsors->[1]->[0]	Soit une demi-journée tous frais payés pour Framasoft	Soit une demi-journée tous frais payés pour Framasoft
rewards->sponsors->[1]->[1]	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !
service->title	Lots of services in the works	Plein de services dans les cartons
service->more	And even more	Et plus encore
service->access	Access the service	Accéder au service

Clé	Anglais	Français
funding->deadline	before the end of the fundraising	avant la fin de la collecte
funding->donators	donators	contributeur·rices
funding->ended	The fundraising has ended. Thanks to everyone!	La collecte est achevée. Merci à toutes et à tous !
funding->goal	on a goal of	sur un objectif de
funding->hours	hours	heures
how->btn1	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes	dans {days} jours, nous ouvrons Framagroupes
how->btn2	Framagroupes is open	Framagroupes est ouvert
how->md	## Tech Care 2024: what's in it for you? We've already done a lot of pampering this year, and now it's time to put the spotlight back on it! - {icon1} Some repairs<br /> [Framalistes](@:link.listes), [Framaforms](@:link.forms) - {icon2} Major updates<br /> [Framatalk](@:link.talk), [Framaspace](@:link.space), [PeerTube](https://joinpeertube.org/), [Mobilizon.fr](https://mobilizon.fr), [mooc.chatons.org](https://mooc.chatons.org), [Framapiaf](@:link.piaf), [Framacalc](@:link.calc) - {icon3} Contributions to the free/libre software that runs our services<br /> [Mypads](https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads) (Framapad), [Umap](https://github.com/umap-project/umap/) (Framacartes), [Nextcloud](https://nextcloud.com/) (Framagenda, Frama.space), [Sympa](https://www.sympa.org/) (Framalistes) - {icon4} New services<br /> [Pytition](https://pytition.org) (will be used for [Framapetitions](https://test.framapetitions.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=petitions&mtm_placement=list))<br /> [Framalab](@:link.lab) (on a trial basis, without support or warranty) : [Alternatives to Tricount](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money&mtm_placement=list#tricount) ([I Hate Money](https://ihm.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Spliit](https://split.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [alternatives to Lucidchart](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw&mtm_placement=list#lucidchart) ([Excalidraw](https://excalidraw.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Draw.io](https://drawio.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [PDF handling](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf&mtm_placement=list#ilovepdf) ([Stirling PDF](https://stirling-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [PDF Signature](https://signature-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons))<br /> We're working on it : quickly adapt visuals ([Aktivisda](https://aktivisda.earth)), integrate accounting and membership management into Framaspace ([Paheko](https://paheko.cloud))	## Dorlotage cuvée 2024 : on y retrouve quoi ? Nous nous sommes déjà activé⋅es à des bichonnages importants cette année, qu'il est temps de remettre en lumière ! - {icon1} Des réparations<br /> [Framalistes](@:link.listes), [Framaforms](@:link.forms) - {icon2} Des mises à jour importantes<br /> [Framatalk](@:link.talk), [Framaspace](@:link.space), [PeerTube](https://joinpeertube.org/), [Mobilizon.fr](https://mobilizon.fr), [mooc.chatons.org](https://mooc.chatons.org), [Framapiaf](@:link.piaf), [Framacalc](@:link.calc) - {icon3} Des contributions aux logiciels libres qui font tourner nos services<br /> [Mypads](https://framagit.org/framasoft/Etherpad/ep_mypads) (Framapad), [Umap](https://github.com/umap-project/umap/) (Framacartes), [Nextcloud](https://nextcloud.com/) (Framagenda, Frama.space), [Sympa](https://www.sympa.org/) (Framalistes) - {icon4} Des nouveaux services<br /> [Pytition](https://pytition.org) (sera utilisé pour [Framapétitions](https://test.framapetitions.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=petitions&mtm_placement=list))<br /> [Framalab](@:link.lab) (en test, sans support ni garantie) : [Alternatives à Tricount](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money&mtm_placement=list#tricount) ([I Hate Money](https://ihm.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Spliit](https://split.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [alternatives à Lucidchart](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw&mtm_placement=list#lucidchart) ([Excalidraw](https://excalidraw.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [Draw.io](https://drawio.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons)), [manipulation de PDF](https://framalab.org/fr/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf&mtm_placement=list#ilovepdf) ([Stirling PDF](https://stirling-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons), [PDF Signature](https://signature-pdf.framalab.org/?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons))<br /> On y travaille : décliner des visuels rapidement ([Aktivisda](https://aktivisda.earth)), intégrer la comptabilité et la gestion d'adhérent⋅es à Framaspace ([Paheko](https://paheko.cloud))
how->petitions->md	## Focus: Framapetitions, a… petitions service! There are many petition platforms, but they are rarely based on free code. These platforms are also widely suspected of using your personal details (name, email, cause supported) for purposes other than adding your signature to a petition. For several years now, we've been supporting an open-source project called Pytition. It's functional, but still needs a lot of work on the visual aspects. Supporting us financially means that we can spend time working with the original developer to improve Pytition, in collaboration with the original developer, and in the medium term, to open an online store, in the medium term, to open up a truly free and open petitions platform, with a guarantee that your data will not be used for commercial purposes.	## Focus : Framapétitions, un service de... pétitions ! Il existe de nombreuses plateformes de pétitions, mais ces dernières ne sont que rarement basées sur du code libre. Par ailleurs, ces plateformes sont aussi largement soupçonnées d'utiliser vos données personnelles (nom, email, cause soutenue) à d'autres fins que d'ajouter votre signature à une pétition. Voilà plusieurs années que nous soutenons un projet libre nommé "[Pytition](https://pytition.org)". Fonctionnel, mais nécessitant encore pas mal de travail sur les aspects visuels. Nous soutenir financièrement, c'est nous permettre de mettre du temps de travail pour améliorer Pytition, en lien avec le développeur originel et permettre, à moyen terme, d'ouvrir une plateforme de pétitions réellement libre, ouverte, et avec une garantie de non-exploitation commerciale de vos données.
how->petitions->test	Test Framapetitions	Tester Framapétitions
intro->subtitle	Taking care of our online services	Prendre soin de nos services en ligne
intro->title	De-google-ify Internet Tech Care #2	Dégooglisons Internet Dorlotons #2
money->title	Where does your money go?	Il va où votre argent ?
progressbar->title	It's thanks to your donations that we'll be able to move forward!	C’est grâce à vos dons que nous avancerons !
recurrent	Would you like to make a recurring donation or use another payment method?	Vous souhaitez faire un don récurrent ou bien utiliser un autre mode de paiement ?
rewards->donators	Contributeur·rices	Contributeur·rices
rewards->label	{reward}<small> et plus</small>	{reward}<small> et plus</small>
rewards->more	Vous en voulez plus encore ?	Vous en voulez plus encore ?
rewards->rwd->[0]->[0]	Soit une facture payée avec attention	Soit une facture payée avec attention
rewards->rwd->[0]->[1]	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !	Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
rewards->rwd->[1]->[0]	Soit 45 minutes de bichonnage technique	Soit 45 minutes de bichonnage technique
rewards->rwd->[1]->[1]	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.	Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
rewards->rwd->[2]->[0]	Soit 4 réponses apportées à vos questions	Soit 4 réponses apportées à vos questions
rewards->rwd->[2]->[1]	Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques.	Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques.
rewards->rwd->[3]->[0]	Soit une heure d’intervention	Soit une heure d’intervention
rewards->rwd->[3]->[1]	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !	Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !
rewards->sponsors->[0]->[0]	Soit 1 mois de location de serveurs…	Soit 1 mois de location de serveurs…
rewards->sponsors->[0]->[1]	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !	…de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !
rewards->sponsors->[1]->[0]	Soit une demi-journée tous frais payés pour Framasoft	Soit une demi-journée tous frais payés pour Framasoft
rewards->sponsors->[1]->[1]	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !	avec toutes les bonnes conditions pour poursuivre nos actions d’éducation populaire !

Chargement…

Ambrine

Marqué comme À vérifier

Anglais

Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

rewards->donators

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

src/translations/fr/dd.yml, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.