Dégooglisons Internet/Services — Italien @ Framasoft Weblate: Publish your code - preferably free software

Traduction

Clé git->tDesc

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
categories->collab	Collaborate	Collaborare
categories->dev	Development	Sviluppo
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
listes->lDesc	Create an email discussion group.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.
pad->lDesc	A collaborative real-time web-based editor.
pad->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
piaf->lDesc	Express yourself on the Internet.
piaf->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
space->lDesc	A user-friendly cloud for community groups.

Clé	Anglais	Italien
categories->hobbies	Having fun	Divertirsi liberamente
categories->orga	Organize together	Organizzarsi insieme
categories->social	Exchanging with others	Comunicare con gli altri
categories->tools	Design useful tools	Progettare strumenti pratici
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
drawio->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
drawio->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
excalidraw->lDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
excalidraw->tDesc	Create diagrams and manage your whiteboards.
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
i-hate-money->lDesc	Easily manage your shared expenses.
i-hate-money->tDesc	Easily manage your shared expenses.
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
liberaforms->lDesc	Online forms (new version!)
liberaforms->tDesc	Online forms (to replace our ageing Yakforms).
listes->lDesc	Create an email discussion group.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
mzf->lDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.
mzf->tDesc	Find, create and organise your events. Animate your groups.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 140 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

maupao

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 140 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

La traduction précédente était « Pubblica il tuo codice - preferibilmente software libero - e collabora con altri in un repository di software libero (alternativa a Github). ».

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

git->tDesc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/dio.yml, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.