Dégooglisons Internet/Services — Italian @ Framasoft Weblate: Design useful tools

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Italian
categories->tools	Design useful tools	Progettare strumenti pratici
categories->social	Exchanging with others	Comunicare con gli altri
categories->hobbies	Having fun	Divertirsi liberamente
categories->orga	Organize together	Organizzarsi insieme
categories->collab	Collaborate	Collaborare
categories->dev	Development	Sviluppo
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Sei tu a scegliere chi vedrà il tuo orario.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Crea agende personali o professionali, riservate o pubbliche, da soli o in collaborazione, e sincronizzale su tutti i dispositivi.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Condividi i tuoi fogli di calcolo e lavora insieme!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collabora online, in tempo reale, sui fogli di calcolo (un'alternativa a Excel365, Google Fogli).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Crea le tue mappe online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personalizza e aggiungi mappe, da solo o in collaborazione, e condividile con facilità (alternativa a Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Pianifica una riunione o crea un sondaggio
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Decidi in modo collaborativo la data e l'ora migliore per una riunione o crea un semplice sondaggio (alternativa a Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Un metodo veloce per creare i tuoi sondaggi.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Crea un sondaggio online, semplice o complesso, su una piattaforma che rispetti i tuoi dati (alternativa a Google Forms).

Key	English	Italian
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Sei tu a scegliere chi vedrà il tuo orario.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Crea agende personali o professionali, riservate o pubbliche, da soli o in collaborazione, e sincronizzale su tutti i dispositivi.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Condividi i tuoi fogli di calcolo e lavora insieme!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collabora online, in tempo reale, sui fogli di calcolo (un'alternativa a Excel365, Google Fogli).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Crea le tue mappe online.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personalizza e aggiungi mappe, da solo o in collaborazione, e condividile con facilità (alternativa a Google Maps).
categories->collab	Collaborate	Collaborare
categories->dev	Development	Sviluppo
categories->hobbies	Having fun	Divertirsi liberamente
categories->orga	Organize together	Organizzarsi insieme
categories->social	Exchanging with others	Comunicare con gli altri
categories->tools	Design useful tools	Progettare strumenti pratici
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Pianifica una riunione o crea un sondaggio
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Decidi in modo collaborativo la data e l'ora migliore per una riunione o crea un semplice sondaggio (alternativa a Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Un metodo veloce per creare i tuoi sondaggi.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Crea un sondaggio online, semplice o complesso, su una piattaforma che rispetti i tuoi dati (alternativa a Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Una raccolta di giochi gratuiti.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Trova una selezione di giochi con licenza gratuita, per giocare online o da installare sul tuo computer (alternativa a Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Pubblica il tuo codice (libero) in una piattaforma libera!
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Pubblica il tuo codice - preferibilmente software libero - e collabora con altri in un repository di software libero (alternativa a Github).
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Ricerca di video, playlist e canali PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch semplifica la ricerca su PeerTube: cerca video, canali e playlist su un elenco di oltre 1000 siti web
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Crea un gruppo di discussione via e-mail.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crea un gruppo e-mail, ovvero un indirizzo e-mail unico che distribuirà le e-mail a tutti gli indirizzi del gruppo (alternativa a Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Crea le tue mappe mentali.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Progetta, pubblica e condividi facilmente mappe mentali, da solo o con altri a turno (alternativa a Bubbl.us).

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Services — Italian

English

Italian 28 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

categories->tools

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/translations/it/dio.yml, string 1