Dégooglisons Internet/Main 2 — Turc @ Framasoft Weblate: “If it’s free, you are the product”: many online services …

Traduction

Clé camps->espionnum->text1

Anglais

Turc

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Turc
leds->solid->title	Solidarity	Merkeziyetsizlik
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Sunduğumuz hizmetler aracılığıyla, maliyet katılımı, kaynak paylaşımı ve en fazla sayıda insan için erişilebilirliğe dayalı bir modeli teşvik ediyoruz. Böylece, hepimiz ortak çıkarlarımızın tamamen farkında olduğumuz için herhangi bir istismar önlenecektir. Bu model aynı zamanda eğitsel bir amaca da sahiptir, zira hizmetlerin yaygınlaştırılmasını belgeledikçe, birçok kullanıcı da bu kaynakları paylaşabilecektir.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için <strong><a href="@:link.charte">ayrıntılı tüzüğümüzü</a></strong> okumaktan çekinmeyin.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Tüm alternatifleri keşfetmek için haritaya tıklayın…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Yıl MS 2016. Tüm web merkeziyetçi servisler tarafından işgal edilmiş durumda.. Aslında... tamamen değil... Boyun eğmez Özgür Yazılım sevdalılarının bir küçük köyü hâlâ işgalcilere karşı direniyor. Ve hayat; Closedum, Centralizum, Trackum ve Proprietarum'un tahkimli ordugâhlarını koruyan lejyonerler için kolay değil.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Özgürlük savunucularının köyünde
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.	Yayılan çok uluslu şirketlerin arasında, kar amacı gütmeyen birkaç kuruluş internet kullanıcılarına saygılı açık bir web için mücadeleye devam ediyor.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!	Burada açıklanan kampanyaya öncülük eden kar amacı gütmeyen dernek @:meta.F'ye ek olarak, <a href="http://april.org">l'April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> veya <a href="http://aful.org">l'Aful</a>'dan da bahsedebiliriz. Bu kuruluşlar ancak sizlerin bağışlarıyla ayakta durabilmektedir, bu nedenle onları desteklemeyi unutmayın!
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	Çevrimiçi servisler genellikle kapalı kaynaktır: onları bir kere kullanmaya başladığınızda, bırakmak çok zordur; çünkü bu şirketler sizi önleyerek tutsak tutmak için her şeyi yaparlar, mesela verinizi başka yere aktarmak gibi.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Açık kaynak hizmetlerini kullanmak, hiçbir zaman belirli bir web sitesi tarafından kontrol edilmeyeceğinizden emin olmanız ve aynı zamanda verilerinizi her zaman başka bir yere taşıyabileceğiniz anlamına gelir.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	Merkezi hizmetler birçok soruna yol açar: verilerinizi çok savunmasız hale getirir (erişilemeyen bir web sitesi ve her şey çöktü) ve üçüncü tarafların verilerinizi istismar etmesini çok kolaylaştırır.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Merkezi olmayan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, Framasoft tarafından sunulanlar gibi çevrimiçi bir kaynağı kullanmak veya hizmeti kendiniz kurmak / yönetmek arasında bir seçim yapmak anlamına gelir.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	"Ücretsizse, ürün sizsiniz": birçok çevrimiçi hizmet kişisel verilerinizi sömürerek, yani reklam şirketlerine satarak geçimini sağlıyor. Dahası, bu hizmetlerin çoğu Amerika Birleşik Devletleri merkezlidir ve PATRIOT ACT gibi tüm gizlilik haklarını reddeden ABD yasalarına uymaktadır
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Avrupa'da barındırılan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, başka bir kıtanın yasalarına bağımlı olmamanızı sağlamak anlamına gelir. Buna ek olarak, hizmeti kendiniz barındırdığınız için hiçbir üçüncü taraf gizliliğinizi ihlal edemez.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.	Özgürlükten mahrum bırakan hizmetler (günlük dilde "tescilli") tamamen şeffaf değildir: yazılımın verilerinizle tam olarak ne yaptığını bilmek mümkün değildir. Sadece yayıncının kontrolü altındadır.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.	Ücretsiz çevrimiçi hizmetleri kullanmak, topluluğun yazılım üzerinde kontrol sahibi olduğundan ve yazılımı değiştirme, başka bir yere yükleme vb. becerilerini koruduğundan emin olmak anlamına gelir.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="Amerikan Ulusal Güvenlik Dairesi (National Security Agency)" lang="tr">NSA</abbr>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Edward Snowden’ın @:camps.nsa.title'nın PRISM programı hakkındaki ifşaları, kullanıcıların gizliliğinin muazzam ihlalleri hakkındaki korkuların haklı nedenlere dayandığını gösterdi.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Merkezi hizmetleri kullanmak, kişisel verilerinizi, bu verilerle ne yapacaklarını kontrol etmek için herhangi bir yol olmaksızın gözetim kuruluşlarına sunmak anlamına gelir.
home->title	Main Page	Ana Sayfa
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Web devleri hizmetleri karşılığında dijital yaşamlarımızı <strong>merkezileştiriyor</strong>
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	<strong>Özgür Yazılım</strong> topluluğu <strong>alternatif etik servisler</strong> önerir
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	<strong>Framasoft</strong> ağı onları <strong>barındırarak</strong><br /><strong>bunu ispatlamak</strong> ister
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Belirli bir araç mı arıyorsunuz?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(dosya paylaşımı, haberleşme, ortak çalışma...)'
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	İhtiyaçlarınızı karşılayacak<br />özgür hizmeti bulun.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Belirli bir hizmeti mi kullanıyorsunuz?

Clé	Anglais	Turc
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
alt->table->th1	You use
alt->table->th2	recommends
alt->table->th3	based on
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
alt->title	List of alternatives	Alternatiflerin listesi
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	Merkezi hizmetler birçok soruna yol açar: verilerinizi çok savunmasız hale getirir (erişilemeyen bir web sitesi ve her şey çöktü) ve üçüncü tarafların verilerinizi istismar etmesini çok kolaylaştırır.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Merkezi olmayan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, Framasoft tarafından sunulanlar gibi çevrimiçi bir kaynağı kullanmak veya hizmeti kendiniz kurmak / yönetmek arasında bir seçim yapmak anlamına gelir.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	"Ücretsizse, ürün sizsiniz": birçok çevrimiçi hizmet kişisel verilerinizi sömürerek, yani reklam şirketlerine satarak geçimini sağlıyor. Dahası, bu hizmetlerin çoğu Amerika Birleşik Devletleri merkezlidir ve PATRIOT ACT gibi tüm gizlilik haklarını reddeden ABD yasalarına uymaktadır
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Avrupa'da barındırılan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, başka bir kıtanın yasalarına bağımlı olmamanızı sağlamak anlamına gelir. Buna ek olarak, hizmeti kendiniz barındırdığınız için hiçbir üçüncü taraf gizliliğinizi ihlal edemez.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	Çevrimiçi servisler genellikle kapalı kaynaktır: onları bir kere kullanmaya başladığınızda, bırakmak çok zordur; çünkü bu şirketler sizi önleyerek tutsak tutmak için her şeyi yaparlar, mesela verinizi başka yere aktarmak gibi.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Açık kaynak hizmetlerini kullanmak, hiçbir zaman belirli bir web sitesi tarafından kontrol edilmeyeceğinizden emin olmanız ve aynı zamanda verilerinizi her zaman başka bir yere taşıyabileceğiniz anlamına gelir.
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Edward Snowden’ın @:camps.nsa.title'nın PRISM programı hakkındaki ifşaları, kullanıcıların gizliliğinin muazzam ihlalleri hakkındaki korkuların haklı nedenlere dayandığını gösterdi.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Merkezi hizmetleri kullanmak, kişisel verilerinizi, bu verilerle ne yapacaklarını kontrol etmek için herhangi bir yol olmaksızın gözetim kuruluşlarına sunmak anlamına gelir.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="Amerikan Ulusal Güvenlik Dairesi (National Security Agency)" lang="tr">NSA</abbr>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.	Özgürlükten mahrum bırakan hizmetler (günlük dilde "tescilli") tamamen şeffaf değildir: yazılımın verilerinizle tam olarak ne yaptığını bilmek mümkün değildir. Sadece yayıncının kontrolü altındadır.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.	Ücretsiz çevrimiçi hizmetleri kullanmak, topluluğun yazılım üzerinde kontrol sahibi olduğundan ve yazılımı değiştirme, başka bir yere yükleme vb. becerilerini koruduğundan emin olmak anlamına gelir.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.	Yayılan çok uluslu şirketlerin arasında, kar amacı gütmeyen birkaç kuruluş internet kullanıcılarına saygılı açık bir web için mücadeleye devam ediyor.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!	Burada açıklanan kampanyaya öncülük eden kar amacı gütmeyen dernek @:meta.F'ye ek olarak, <a href="http://april.org">l'April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> veya <a href="http://aful.org">l'Aful</a>'dan da bahsedebiliriz. Bu kuruluşlar ancak sizlerin bağışlarıyla ayakta durabilmektedir, bu nedenle onları desteklemeyi unutmayın!
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	Özgürlük savunucularının köyünde

Chargement…

hawli

Traduction modifiée

Anglais

Turc 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

hawli

Traduction ajoutée

Anglais

Turc 283 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

camps->espionnum->text1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/tr/main2.yml, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.