Dégooglisons Internet/Main 2 — Russe @ Framasoft Weblate: Framasoft is a freely available public education network which aims …

Traduction

Clé medias->frama->text1

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
medias->press->title	Press Release
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->press->th1	Date
medias->press->th2	Media
medias->press->th3	Links
medias->press->lArticle	Link to the article
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue
medias->press->lPodcast	Link to the podcast
medias->press->lListen	Link to the listening page
medias->frama->title	Framasoft in a few links…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft - это свободная общественная образовательная сеть, целью которой является продвижение и распространение свободного программного обеспечения и культуры свободного ПО.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Являясь связью между миром свободного программного обеспечения и широкой общественностью, наша ассоциация предлагает множество проектов (программное обеспечение для каталогов, публикаций, веб-поиска и т.д.), с тремя основными целями: освобождение программного обеспечения, распространение культуры свободного ПО и бесплатные услуги.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>
timeline->title	@:meta.F, la timeline
timeline->launch	Launch of
timeline->announce	Announcement of
timeline->events->[0]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.
timeline->events->[1]	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)
timeline->events->[2]	<a href="https://framablog.org/2014/02/05/framabag-service-libre-gratuit-interview-developpeur/">@:timeline.launch Framabag</a>
timeline->events->[3]	<a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Campaign « De-googl-ify Internet » pre-announcement </a> at the RMLL of Montpellier
timeline->events->[4]	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Campaign Announcement</a>
timeline->events->[5]	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit/">@:timeline.launch Framasphère</a>
timeline->events->[6]	<a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Announcement of Framindmap</a>
timeline->events->[7]	<a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">New version of Framadate</a>
timeline->events->[8]	<a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch the crowdfunding of MyPads</a>
timeline->events->[9]	<a href="https://framablog.org/2015/03/13/google-code-ferme-ses-portes-nous-on-les-ouvre/ ">@:timeline.launch Framagit</a>

Clé	Anglais	Russe
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Мы всегда готовы поддержать активных участников, творящих независимый Интернет. Эксплуатация, слежка, цензура и присвоение данных - это тенденции, от которых мы отказываемся в пользу прозрачности (целостности), ясно-выраженной политики для пользователей различных услуг и отказа от всех форм дискриминации.
leds->ethic->title	Ethics	Этика
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Что касается стандартов и протоколов, то история интернета - это история свободного программного обеспечения. Но его популярность и потенциал заставляют крупные фирмы ревновать. Они хотели бы претендовать на контроль над ним, устанавливая закрытый код в закрытых системах, которые не являются совместимыми. Чтобы сохранить Интернет верным основополагающим принципам, которые привели к его успеху, важно, чтобы в Интернете были свободные приложения, то есть приложения с открытым кодом, доступные по свободной лицензии.
leds->libre->title	Free	Свобода
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
leds->solid->title	Solidarity	Сплочённость
leds->title	For an Internet…	Для Интернета…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Список свободных, этичных, децентрализованных и основанных на солидарности онлайн-сервисов, предоставленные Framasoft (или находящиеся в процессе разработки) для Разгугливания Интернета
list->title	List of services	Список сервисов
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Это 2016 год нашей эры. Весь Интернет захвачен централизованными сервисами... Хотя… не совсем. Одна маленькая деревня неукротимых любителей Свободного Программного обеспечения до сих пор сопротивляется захватчикам. Их жизнь нелегка, это жизнь легионеров, которые мобилизуют укрепленные лагеря Закрытум, Централизум, Следикум и Проприетариум.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Нажми на карту, чтобы посмотреть все альтернативы…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft - это свободная общественная образовательная сеть, целью которой является продвижение и распространение свободного программного обеспечения и культуры свободного ПО.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Являясь связью между миром свободного программного обеспечения и широкой общественностью, наша ассоциация предлагает множество проектов (программное обеспечение для каталогов, публикаций, веб-поиска и т.д.), с тремя основными целями: освобождение программного обеспечения, распространение культуры свободного ПО и бесплатные услуги.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article
medias->press->lListen	Link to the listening page
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue
medias->press->th1	Date
medias->press->th2	Media
medias->press->th3	Links
medias->press->title	Press Release

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Russe 175 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->frama->text1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/ru/main2.yml, chaîne 202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.