Dégooglisons Internet/Main 2 — Italien @ Framasoft Weblate: You can also look for a trustworthy local webhosting service …

Traduction

Clé home->more->chatons->desc

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Le comunità del <strong>Software libero</strong> offrono <strong>servizi alternativi etici</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Il network <strong>Framasoft</strong> intende <strong>dimostrarlo</strong><br /><strong>ospitandoli</strong>
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Stai cercando uno strumento specifico?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(scambio di file, comunicazione, lavoro collaborativo...)'
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Cerca il servizio libero<br />che incontra i tuoi bisogni.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Usi un servizio conosciuto?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(da Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft...)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Scopri le alternative libere<br />per sostituirlo.
home->more->title	Go further	Andare più avanti
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	In viaggio verso l'indipendenza digitale...? La via è libera!<br /> Degooglizzare internet ti propone il percorso in diverse tappe.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentazione
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Scopri e usa le alternative libere (ospitate da Framasoft), con l'aiuto della nostra <strong>documentazione</strong> collaborativa per imparare come funzionano, come connettersi, come usare le loro funzionalità, ecc...
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Se hai la disponibilità, ospita liberamente gli stessi software direttamente sui server della tua scuola/associazione/azienda/collettivo grazie ai nostri tutorial di self-hosting presenti su <strong>Framacloud</strong>.
home->more->chatons->btn	KITTENS	GATTI
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Puoi anche cercare, vicino a te, un servizio di web-hosting fidato come i membri del Collettivo di Hosting Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: gli <strong>CHATONS</strong>!
home->why->title	Why?	Perché?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	I servizi sono software, ma questi software sono installati sul cloud, quindi su computer di qualcun altro (i famosi «server»). Utilizzare i servizi di Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... (i «GAFAM»), vuol dire consegnare a loro i vostri dati, le tracce della vostra vita che lasciate su Internet. È una questione di fiducia.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Sfide e pericoli
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Questa fiducia ha permesso a una manciata di aziende, le GAFAM, di centralizzare i dati di una parte enorme della popolazione, arrivando ad avere un quasi monopolio delle nostre vite digitali (un oligopolio). I <strong>pericoli e i problemi</strong> sono tripli: economici, tecnologici, culturali…
home->why->props->btn	Our proposals	Le nostre proposte
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Il nostro approccio</strong> è semplice e consiste nel determinare le condizioni autoimposte che possano giustificare tale fiducia. Vogliamo offrire alternative che rispettino le persone e la diversità, rendendo impossibile riprodurre tali monopoli.
home->why->who->btn	Who are we?	Chi siamo?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Per consentirvi di stabilire se potete fidarvi di noi, abbiamo pubblicato un'introduzione al nostro network Framasoft (e alla no-profit che lo sostiene), insieme ai nostri report e alla documenti amministrativi su <strong>Chi siamo?</strong>
home->contact->title	Contact us	Contattaci
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Siamo una piccola associazione (mendo di 40 soci, meno di 10 dipendenti) che risponde a domande molto differenti:
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	partecipazione a vari eventi;
home->contact->text2->[1]	answering the press and media ;	risposte alla stampa e ai media;
home->contact->text2->[2]	providing assistance with our services ;	Aiuto sui nostri servizi;
home->contact->text2->[3]	sharing technical experience ;	condivisione dell'esperienza tecnica;
home->contact->text2->[4]	providing all types of explanation…	tutte le spiegazioni…

Clé	Anglais	Italien
home->explain->props->title	Our proposals	Le nostre proposte
home->explain->stakes->btn	Stakes	Le tappe
home->explain->stakes->text1	In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong> (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.	In questi ultimi anni abbiamo assistito <strong> ad una diffusa concentrazione aziendale degli attori di Internet</strong> (Youtube appartiene a Google, WhatsApp a Facebook, Skype a Microsoft, ecc.) Questa centralizzazione è dannosa, non solo perché frena l'innovazione, ma anche perché si traduce in una perdita di libertà per gli utenti, <strong>che non controllano più la loro vita digitale</strong>: il loro comportamento è continuamente sezionato ed analizzato per essere meglio indirizzato dalla pubblicità, e i loro dati - che dovrebbero essere privati (siti visitati, e-mail scambiate, video visualizzati, ecc.) - possono essere analizzati dai servizi governativi.
home->explain->stakes->text2	The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.	Il modo in cui Framasoft vorrebbe affrontare questo problema è semplice: evidenziare e fornire un'alternativa libera, etica, decentralizzata e solidale per ciascuno di questi servizi che privano gli utenti delle loro libertà.
home->explain->stakes->title	What is at stake?	Cosa c'è in gioco?
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Usi un servizio conosciuto?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(da Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft...)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Scopri le alternative libere<br />per sostituirlo.
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Stai cercando uno strumento specifico?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(scambio di file, comunicazione, lavoro collaborativo...)'
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Cerca il servizio libero<br />che incontra i tuoi bisogni.
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	I giganti del web <strong>centralizzano la nostra vita digitale</strong> in cambio dei loro servizi
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Le comunità del <strong>Software libero</strong> offrono <strong>servizi alternativi etici</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Il network <strong>Framasoft</strong> intende <strong>dimostrarlo</strong><br /><strong>ospitandoli</strong>
home->more->chatons->btn	KITTENS	GATTI
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Puoi anche cercare, vicino a te, un servizio di web-hosting fidato come i membri del Collettivo di Hosting Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: gli <strong>CHATONS</strong>!
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Se hai la disponibilità, ospita liberamente gli stessi software direttamente sui server della tua scuola/associazione/azienda/collettivo grazie ai nostri tutorial di self-hosting presenti su <strong>Framacloud</strong>.
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	In viaggio verso l'indipendenza digitale...? La via è libera!<br /> Degooglizzare internet ti propone il percorso in diverse tappe.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentazione
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Scopri e usa le alternative libere (ospitate da Framasoft), con l'aiuto della nostra <strong>documentazione</strong> collaborativa per imparare come funzionano, come connettersi, come usare le loro funzionalità, ecc...
home->more->title	Go further	Andare più avanti
home->speakabout->btn	Espace medias	Spazio multimediale
home->speakabout->title	They talk about us…	Parlano di noi…
home->support->btn	Support Framasoft	Sostieni Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	Come tutte le nostre iniziative, i nostri servizi non sono gratuiti: sono finanziati dalle donazioni delle persone che ci sostengono con una donazione, occasionale o regolare. Il 90% circa delle entrate dell'associazione Framasoft proviene da donazioni e serve a finanziare:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	il compenso del nostro staff;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	i server e le spese tecniche;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	viaggi, voli e comunicazione;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nostra partecipazione al mondo del software libero/cultura libera, ecc.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 189 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->more->chatons->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/it/main2.yml, chaîne 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.