Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: @framaservice offers you a compilation of free games, available for …

Traduction

Clé services->kongregate->mBody->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permite mandar archivos de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde la primera descarga, 24 horas, 7,30, 60 días después de su puesta en línea).
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	compartir, archivos, cifrado
services->youtube->sDesc	Release your videos	Alojamiento de vídeos
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Comparta sus vídeos y conserve sus derechos
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vídeos en francés (o con subtítulos en francé) a propósito del software libre en particular y del Libre en general. Entrevistas, conferencias, documentales, fragmentos de programas televisivos… para informarse pero también informar a los demás.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libere sus vídeos
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Con @framaservice, puede descargar sus vídeos, compartirlos con la personas que le rodean o abrirlos en lectura pública. Es el mejor medio de compartir sus vídeos sin ceder sus derechos.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	abra una cuenta y suba sus vídeos. Usted conserva sus derechos y la libertad de modificar sus subidas.
services->youtube->tags	share, video	compartir, video
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Código compartido
services->kongregate->sDesc	Games	Juegos
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Una recopilación de juegos libres
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames es una colección de juegos libres a los que se juega en línea, o que se descargan en el ordenador o la tableta… y no necesitan ninguna instalación adicional.
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Tómese un respiro, juegue unos instantes
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice le propone cierta cantidad de juegos libres, disponibles tanto para el uso en línea como fuera de línea. Tómese un respiro y aproveche uno de los juegos propuestos. <small>(y <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data" >al contrario de Angry Birds</a>, la NSA no le espiará ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Cada uno de los juegos ofrece la posibilidad del uso directo en el sitio o la descarga para un uso fuera de línea. Escoja su juego y ¡ a jugar !.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames es una recopilación de juegos libres. Los créditos están indicados en el sitio.</p>
services->kongregate->tags	game	Juegos
services->maestro->sDesc	Flexible collaboration	Colaboración flexible
services->maestro->lDesc	Orchestrate your collaborative projects	Orqueste sus proyectos colaborativos
services->maestro->tDesc	Merge a pad, a video conference and lots of others tools in a single window with a single web link. Ideal for meetings.	Reunir un pad, una videoconferencia, y muchas herramientas más en una sola ventana y una única dirección web: ideal para las reuniones.
services->maestro->hDesc	Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With Framaestro, YOU get to organise the tools you need on a single web page.	¿ Necesita al mismo tiempo un pad para tomar apuntes, un cuadro de organización, y una videoconferencia ? Con Framaestro, usted es quien organiza las herramientas que necesita en una sola y única página web.
services->maestro->mTitle	Orchestrate your collaborative projects	Orqueste sus proyectos colaborativos
services->maestro->mBody->desc	Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With @framaservice, YOU get to organise the tools you need on a single web page.	¿ Necesita al mismo tiempo un pad para tomar apuntes, un cuadro de organización, y una videoconferencia ? Con @framaservice, USTED es quien organiza las herramientas que necesita en una sola y única página web.
services->maestro->tags	collaborate	colaborar
services->pixlr->sDesc	Vector Drawing	Gráfico vectorial
services->pixlr->lDesc	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato abierto SVG
services->pixlr->tDesc	Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.	Crear y editar imágenes a base de formas (vectoriales, en formato SVG) muy simplemente en unos clics. A los niños les encanta.
services->pixlr->hDesc	For simple and quick creation and modification of beautiful images online in the open SVG format. Children love it!	Para crear y editar simple y rápidamente lindas imágenes en línea en formato abierto SVG. ¡ Les encanta a los niños !
services->pixlr->mTitle	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato SVG

Clé	Anglais	Espagnol
services->gspreadsheet->sDesc	Collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa
services->gspreadsheet->tags	spreadsheet, document	tabla, documento
services->gspreadsheet->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).
services->imgur->hDesc	Framapic makes it easy to share images, for example for publishing them on Twitter, Facebook, or … Framasphère!	Framapic le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->lDesc	Share your pictures anonymously	Comparta sus imágenes de manera anónima
services->imgur->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share images, e.g., on Twitter, Facebook or … on Framasphère!	@framaservice le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->mBody->feat	@framaservice enables the user to send pictures anonymously. You can choose to suppress them at any time (from the first viewing, 24 hours/7days/30 days/1 year after putting them on line).	@framaservice permite mandar imágenes de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde su primera visualización, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 30 días del mes, 1 año después de haberlas puesto en línea).
services->imgur->mBody->more	Note that this service differs significantly from flickr or instagram: it is not a hosting service for users’ pictures. Rather it hosts anonymous pictures and no one, including ourselves, has access to the cyphered content.	Cuidado, este servicio no es un equivalente de flickr o instagram : no se trata de un servicio de alojamiento de fotos de usuarios sino de un servicio de alojamiento de imágenes anónimas (ni siquiera nosotros tenemos acceso al contenido que viene cifrado).
services->imgur->mTitle	An easy way to share your images	Comparta sus imágenes fácilmente
services->imgur->sDesc	Sending pictures	Envío de imágenes
services->imgur->tags	share, images, gallery, encryption	compartir, imágenes, galería, cifrado
services->imgur->tDesc	Send images online, share single images with a single link or make a gallery of them (alternative to Img.ur).	Envíe imágenes en línea, comparta imágenes individuales con un solo enlace o cree una galería de ellas (alternativa a Img.ur).
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Código compartido
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames es una colección de juegos libres a los que se juega en línea, o que se descargan en el ordenador o la tableta… y no necesitan ninguna instalación adicional.
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Una recopilación de juegos libres
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice le propone cierta cantidad de juegos libres, disponibles tanto para el uso en línea como fuera de línea. Tómese un respiro y aproveche uno de los juegos propuestos. <small>(y <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data" >al contrario de Angry Birds</a>, la NSA no le espiará ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Cada uno de los juegos ofrece la posibilidad del uso directo en el sitio o la descarga para un uso fuera de línea. Escoja su juego y ¡ a jugar !.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames es una recopilación de juegos libres. Los créditos están indicados en el sitio.</p>
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Tómese un respiro, juegue unos instantes
services->kongregate->sDesc	Games	Juegos
services->kongregate->tags	game	Juegos
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).
services->loomio->hDesc	Framavox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement, all within the deadline that you have set yourselves.	Framavox le ayuda a tomar decisiones comunitarias. Debatan, intercambien, pónganse de acuerdo, y pasen a la acción y todo dentro de los plazos que se han fijado desde el principio.
services->loomio->lDesc	Make your decisions together, collaboratively	Una herramienta para gestionar mejor las tomas de decisiones colectivas
services->loomio->mBody->desc	@framaservice helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.	@framaservice les ayuda a tomar decisiones comunitarias. Discutan, intercambien, pónganse de acuerdo y pasen a la acción, en los plazos que hayan determinado al principio.
services->loomio->mBody->feat	Start a discussion, and invite the people concerned to come and bring their point of view. Develop ideas, exchange whatever your point of view. Opinions can all be expressed, shared and matured. Decide together and come up with a final proposal, within the defined timeframe.	Inicie una discusión, e invite a las personas interesadas a aportar su punto de vista. Desarrolle sus ideas, intercambie sea cual sea su punto de vista. Todas las opiniones pueden expresarse, intercambiarse, compartirse y madurar. Decidan juntos y redacten una propuesta final dentro de los plazos definidos.
services->loomio->mTitle	Decide together	Decidan juntos
services->loomio->sDesc	Decision-making tool	Toma de decisión
services->loomio->tags	discussion, groups, organize, decide	Discusión, grupos, organizar, decidir
services->loomio->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.	Cree un grupo e invite a sus colaboradores a que lo integren para conversar y tomar decisiones comunitarias con la ayuda de varias herramientas de votación.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 362 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->kongregate->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.