Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: It goes without saying that you must trust Framasoft and …

Traduction

Clé services->gsearch->mBody->more

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->gmaps->tags	cartography, maps	cartografía, mapas
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lector de noticias
services->greader->lDesc	Choose freely which news to follow	Siga la actualidad y escoja libremente
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Reunir fuentes de noticias (RSS, Atom) de blogs, plataformas de vídeo, etc. en un único lugar de consulta (alternativa a Feedly).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	Suscribiéndose a las fuentes de noticias RSS de sus sitios preferidos, ¡queden ustedes informados de todas sus últimas noticias con Framanews!
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Esté siempre al corriente, sin retraso
services->greader->mBody->desc	@framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites!	@framaservice ¡le propone un lector de noticias RSS en línea, que le permitirá estar siempre al tanto de la actualidad a partir de las fuentes RSS de sus sitios preferidos!
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Después de haber creado su cuenta, guarde sus fuentes RSS y sígalas. No podría ser más sencillo.
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, fuente, rss, noticias, reader, seguir
services->gsearch->sDesc	Search engine	Motor de búsqueda
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	¿Y si Google ya no fichara las búsquedas de uno ?
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Haga sus búsquedas en un motor que consultará a Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. mientras hace las solicitudes anónimas y evita el seguimiento.
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Una búsqueda anónima
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Claro, debe confiar en Framasoft/Framabee si desea utilizarlo, por eso proponemos una <a href="@:link.charte">carta</a>.
services->gsearch->tags	search, anonymous	búsqueda, anónimo
services->gslides->sDesc	Presentations	Presentaciones
services->gslides->lDesc	High quality user-friendly slideshows	Unos diaporamas de alta calidad sin pena
services->gslides->tDesc	Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).	Crea slideshows y presentaciones online, con posibilidad de colaborar y compartir (alternativa a PowerPoint365).
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides le permite crear directamente una presentación o presentación de diapositivas en línea, acceder a ella con una simple conexión a Internet y compartirla.
services->gslides->mTitle	An application for your slideshows	Un programa de presentación para sus diaporamas
services->gslides->mBody->desc	@framaservice offers you a way to create slideshows easily and intuitively. With this application in your browser, no need to load heavy and sophisticated software.	@framaservice le permitirá realizar de manera fácil e intuitiva sus diaporamas. Gracias a este programa dentro de su navegador web, ninguna necesidad de cargar programas pesados y complicados.
services->gslides->mBody->feat->[0]	a clear and intuitive interface	una interfaz clara e intuitiva
services->gslides->mBody->feat->[1]	easy insertion of text, images, videos, and websites	inserción fácil de texto, de imágenes, de vídeos y de sitios web
services->gslides->mBody->feat->[2]	local storage of a ready-to-use HTML version	salvaguardia local de la versión HTML lista para el empleo
services->gslides->tags	slideshow, presentation, document	diaporama, presentación, documento'
services->gspreadsheet->sDesc	Collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa
services->gspreadsheet->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	¡Comparta sus tablas y colabore!
services->gspreadsheet->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).
services->gspreadsheet->hDesc	Framacalc is to spreadsheets what Framapad is to wordprocessing, in other words the possibility to simply and collectively edit the same document online	Framacalc es a la hoja de cálculo lo que Framapad es al tratamiento de texto, en otras palabras la posibilidad sencilla y colectiva de editar un documento similar en línea

Clé	Anglais	Espagnol
services->gmaps->mTitle	Create you own maps online	Cree sus mapas personalizados en línea
services->gmaps->sDesc	Cartography	Cartografía
services->gmaps->tags	cartography, maps	cartografía, mapas
services->gmaps->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personalice y añada en mapa, como tales, o en colaboración, y comparta fácilmente (alternativa a Google Maps).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	Suscribiéndose a las fuentes de noticias RSS de sus sitios preferidos, ¡queden ustedes informados de todas sus últimas noticias con Framanews!
services->greader->lDesc	Choose freely which news to follow	Siga la actualidad y escoja libremente
services->greader->mBody->desc	@framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites!	@framaservice ¡le propone un lector de noticias RSS en línea, que le permitirá estar siempre al tanto de la actualidad a partir de las fuentes RSS de sus sitios preferidos!
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Después de haber creado su cuenta, guarde sus fuentes RSS y sígalas. No podría ser más sencillo.
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Esté siempre al corriente, sin retraso
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lector de noticias
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, fuente, rss, noticias, reader, seguir
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Reunir fuentes de noticias (RSS, Atom) de blogs, plataformas de vídeo, etc. en un único lugar de consulta (alternativa a Feedly).
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	¿Y si Google ya no fichara las búsquedas de uno ?
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Claro, debe confiar en Framasoft/Framabee si desea utilizarlo, por eso proponemos una <a href="@:link.charte">carta</a>.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Una búsqueda anónima
services->gsearch->sDesc	Search engine	Motor de búsqueda
services->gsearch->tags	search, anonymous	búsqueda, anónimo
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Haga sus búsquedas en un motor que consultará a Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. mientras hace las solicitudes anónimas y evita el seguimiento.
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides le permite crear directamente una presentación o presentación de diapositivas en línea, acceder a ella con una simple conexión a Internet y compartirla.
services->gslides->lDesc	High quality user-friendly slideshows	Unos diaporamas de alta calidad sin pena
services->gslides->mBody->desc	@framaservice offers you a way to create slideshows easily and intuitively. With this application in your browser, no need to load heavy and sophisticated software.	@framaservice le permitirá realizar de manera fácil e intuitiva sus diaporamas. Gracias a este programa dentro de su navegador web, ninguna necesidad de cargar programas pesados y complicados.
services->gslides->mBody->feat->[0]	a clear and intuitive interface	una interfaz clara e intuitiva
services->gslides->mBody->feat->[1]	easy insertion of text, images, videos, and websites	inserción fácil de texto, de imágenes, de vídeos y de sitios web
services->gslides->mBody->feat->[2]	local storage of a ready-to-use HTML version	salvaguardia local de la versión HTML lista para el empleo
services->gslides->mTitle	An application for your slideshows	Un programa de presentación para sus diaporamas
services->gslides->sDesc	Presentations	Presentaciones
services->gslides->tags	slideshow, presentation, document	diaporama, presentación, documento'
services->gslides->tDesc	Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).	Crea slideshows y presentaciones online, con posibilidad de colaborar y compartir (alternativa a PowerPoint365).

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 120 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->gsearch->mBody->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.