Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: The visuals below are under free license, the credits are …

Traduction

Clé medias->tabs->intro

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
alt->title	List of alternatives	Lista de las alternativas
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Lista de las alternativas en línea libres, éticas, descentralizadas y solidarias que Framasoft recommienda para desgooglizar internet
alt->table->th1	You use	Usted utiliza
alt->table->th2	recommends	recomienda
alt->table->th3	based on	se basa en
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.
medias->title	Media area	Espacio medios de difusión
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historia de la campaña Desgooglicemos Internet
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Cronología DesGooglicemos Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Imágenes de la campaña Desgooglicemos
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Haga un clic derecho « Guardar la imagen como » para utilizarla de nuevo
medias->tabs->tab1->title	Maps	Mapa
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Maps credits: <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Mapa « Antes »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Mapa de Francia invadida por los servicios GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Mapa « Despues »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Mapa de Francia con las alternativas Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Mapa animado
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animación de la reconquista de los servicios GAFAM (format .gif)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Dibujos Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Dibujos de <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, se pueden volver a utilizar bajo la licencia @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Drawing « Closed »
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Drawing « Cyber Police »
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Drawing « Spies »
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Drawing « Stallman »

Clé	Anglais	Espagnol
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Vínculo entre el mundo de lo Libre y lo público en general, la asociación propone un sinnúmero de proyectos (guía de software, editorial, motor de búsqueda, etc.) reunidos según 3 ejes: software libre, cultura libre y servicios libres.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>El logotipo es obra de JosephK bajo licencia @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft en pocos enlaces…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	La campaña « Desgooglicemos Internet » ya ha dado que hablar a lo largo del primer año de su creación. Aquí tenemos unos extractos de nuestra <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revista de prensa</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Enlace con el artículo
medias->press->lListen	Link to the listening page	Enlace con la página del programa de radio
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Enlace con el artículo (suscriptores)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Enlace con el podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Enlace al resumen del problema
medias->press->th1	Date	Fecha
medias->press->th2	Media	Medio
medias->press->th3	Links	Enlaces
medias->press->title	Press Release	Revista de prensa
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historia de la campaña Desgooglicemos Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Haga un clic derecho « Guardar la imagen como » para utilizarla de nuevo
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Mapa « Despues »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Mapa de Francia con las alternativas Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Mapa animado
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animación de la reconquista de los servicios GAFAM (format .gif)
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Mapa « Antes »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Mapa de Francia invadida por los servicios GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Maps credits: <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->title	Maps	Mapa
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Drawing « Closed »
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Drawing « Cyber Police »
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Drawing « Spies »
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Drawing « Stallman »
medias->tabs->tab2->img->[4]	Drawing “Oversight”	Drawing « Oversight »

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 303 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->tabs->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.