Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. …

Traduction

Clé medias->intro

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Claro, no pretendemos en ningún modo<em>competir</em> con esos grandes servicios, sólo queremos proponer un espacio digital neutral, no-comercial y desprovisto de agresividad con sus usuarios.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Acceder a la lista de los servicios que proponemos ya :
list->title	List of services	Lista de servicios
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
alt->title	List of alternatives	Lista de las alternativas
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Lista de las alternativas en línea libres, éticas, descentralizadas y solidarias que Framasoft recommienda para desgooglizar internet
alt->table->th1	You use	Usted utiliza
alt->table->th2	recommends	recomienda
alt->table->th3	based on	se basa en
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.
medias->title	Media area	Espacio medios de difusión
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historia de la campaña Desgooglicemos Internet
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Cronología DesGooglicemos Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Imágenes de la campaña Desgooglicemos
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Haga un clic derecho « Guardar la imagen como » para utilizarla de nuevo
medias->tabs->tab1->title	Maps	Mapa
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Maps credits: <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Mapa « Antes »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Mapa de Francia invadida por los servicios GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Mapa « Despues »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Mapa de Francia con las alternativas Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Mapa animado
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animación de la reconquista de los servicios GAFAM (format .gif)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Dibujos Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Dibujos de <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, se pueden volver a utilizar bajo la licencia @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Drawing « Closed »

Clé	Anglais	Espagnol
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos y la asequibilidad de la mayoría. Por tanto, se evitarán los abusos porque todos tenemos conciencia de la comunidad de los bienes. También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios estarán a su vez en condiciones de compartir dichos recursos.
leds->solid->title	Solidarity	Solidario
leds->title	For an Internet…	Por un Internet…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
list->title	List of services	Lista de servicios
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Estamos en 2018 después de Cristo. Toda la Red está ocupada por los servicios centralizados… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles activistas de lo libre resiste, todavía y como siempre, al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de los reducidos campamentos de Cerratum, Centralisum, Espionum y Privatum.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Haga clic en el mapa para descubrir las alternativas…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="https://contact.framasoft.org/#questions">Contacto</a> (el formulario manda directamente a nuestro servicio de prensa).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Página de wikipédia</a> dedicada a Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	<a href="https://soutenir.framasoft.org/association">Presentación completa</a>de Framasoft.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	<a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revista de prensa</a> (y de Internet) de Framasoft.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft es una red de educación popular, que procede del mundo educativo y se dedica a promover y difundir el software y la cultura libres.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Vínculo entre el mundo de lo Libre y lo público en general, la asociación propone un sinnúmero de proyectos (guía de software, editorial, motor de búsqueda, etc.) reunidos según 3 ejes: software libre, cultura libre y servicios libres.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>El logotipo es obra de JosephK bajo licencia @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft en pocos enlaces…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	La campaña « Desgooglicemos Internet » ya ha dado que hablar a lo largo del primer año de su creación. Aquí tenemos unos extractos de nuestra <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revista de prensa</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Enlace con el artículo
medias->press->lListen	Link to the listening page	Enlace con la página del programa de radio
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Enlace con el artículo (suscriptores)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Enlace con el podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Enlace al resumen del problema
medias->press->th1	Date	Fecha
medias->press->th2	Media	Medio
medias->press->th3	Links	Enlaces
medias->press->title	Press Release	Revista de prensa
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historia de la campaña Desgooglicemos Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Haga un clic derecho « Guardar la imagen como » para utilizarla de nuevo
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Mapa « Despues »

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 332 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 148

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.