Dégooglisons Internet/Main 2 — Spanish @ Framasoft Weblate: Micropayment and crowdfunding

Key	English	Spanish
services->twitter->mBody->feat->[1]	open an account,	cree una cuenta,
services->twitter->mBody->feat->[2]	then subscribe to various feeds	suscríbase a unos flujos de microblogueo
services->twitter->mBody->feat->[3]	and tweet.	y trine a su vez.
services->twitter->tags	network, social, microblogging	red, social, microblogueo
services->airbnb->sDesc	Accommodation	Alojamiento
services->aweber->sDesc	Newsletter	Boletin informativo
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Vehículo compartido
services->routard->sDesc	Travel guide	Guía de viaje
services->gchrome->sDesc	Web browser	Navegador web
services->deezer->sDesc	Music	Música
services->flickr->sDesc	Photo album	Álbum de fotos
services->ganalytics->sDesc	Web statistics	Estadísticas en la web
services->orange->sDesc	Internet service provider	Proveedor de servicios de Internet
services->outlook->sDesc	Email client	Cliente de correo electrónico
services->ovh->sDesc	Web hosting & cloud	Alojamiento web & Informática en la nube
services->patreon->sDesc	Micropayment and crowdfunding	Micropago y financiación colectiva
services->paypal->sDesc	Online payments	Pagos en línea
services->universalis->sDesc	Encyclopedia	Enciclopedia
services->whatsapp->sDesc	Instant messaging service	Servicio de mensajería instantánea

Key	English	Spanish
services->padlet->lDesc	Draft ideas and share them with discretion	Draft ideas and share them with discretionCree sus lluvias de ideas en línea y entre varios
services->padlet->mBody->desc	@framaservice allows you to create a table of columns where collaborators can come and leave colored notes. Like <a href="https://framapad.org><b class="violet>Frama</b><b class="vert">pad</b></a>, registration is not required, and the modifications are visible and recorded in real time.	@framaservice le permite crear un cuadro de columnas en el que cualquiera puede colocar notas coloreadas. Cual <a href="https://framapad.org><b class="violet>Frama</b><b class="vert">pad</b></a>, no se requiere ninguna suscripción, las modificaciones se visualizan y guardan en vivo.
services->padlet->mBody->feat	Visit the site, create a table, pick a nickname, then share the URL (web address) with your collaborators. It’s as simple as that!	vaya al sitio, cree un cuadro, entre su seudonimo, luego comparta el URL (la dirección web) con sus colaboradores. ¡ Es así de sencillo !
services->padlet->mTitle	A brainstorm of libre post-its	Lluvia de notas libres
services->padlet->sDesc	Organizing ideas	Organizar ideas
services->padlet->tags	collaborate, brainstorm	colaborar, lluvia de ideas
services->padlet->tDesc	Create a collaborative online and real time table of notes, to animate your brainstorming sessions (alternative to Padlet).	Crear un cuadro de notas colaborativo, en línea y en tiempo real para animar sus lluvias de ideas (alternativa a Padlet).
services->pastebin->hDesc	With Framabin, you can share information that only you and your correspondant are able to decypher and it couldn’t be easier to use.	Con Framabin, puede usted compartir informaciones que solos usted y su corresponsal tendrán el poder de desencriptar, y esto de manera muy sencilla.
services->pastebin->lDesc	Write and share confidentially	Redacte y comparta muy discretamente
services->pastebin->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share cyphered information exclusively with your correspondent. You can even choose the duration of access.	Con @framaservice puede compartir informaciones que sólo usted y su correspondiente podrán descifrar y todo ello de manera muy sencilla. Incluso puede elegir la duración del acceso.
services->pastebin->mBody->feat	You may need to communicate one or more pieces of confidential information without sending a standard e-mail or paper. Framabin enables you to send an address with simple but secure access. The server stores the cyphered data, which remains unreadable.	Puede que necesite comunicar una o más informaciones confidenciales sin querer pasar por la vía clásica del correo electrónico o del pedacito de papel escrito. Framabin le permite mandar una dirección para dar acceso a esas informaciones con toda seguridad y sencillez . El servidor almacena datos que él mismo no puede leer.
services->pastebin->mTitle	Communicate cyphered data	Comunique datos cifrados
services->pastebin->sDesc	Anonymous notes	Textos cifrados
services->pastebin->tags	share, note, text, encryption	compartir, apuntar, texto, cifrado
services->pastebin->tDesc	Draft texts, notes and code and share them confidentially thanks to end-to-end encryption (alternative to Pastebin).	Redactar textos, escritos y encriptados para compartirlos confidencialmente gracias al cifrado de principio a fin (alternativa a Pastebin).
services->patreon->sDesc	Micropayment and crowdfunding	Micropago y financiación colectiva
services->paypal->sDesc	Online payments	Pagos en línea
services->pixlr->hDesc	For simple and quick creation and modification of beautiful images online in the open SVG format. Children love it!	Para crear y editar simple y rápidamente lindas imágenes en línea en formato abierto SVG. ¡ Les encanta a los niños !
services->pixlr->lDesc	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato abierto SVG
services->pixlr->mBody->desc	@framaservice is a very simple (even simplistic) drawing software.	@framaservice es un program de gráfico muy simple (¿ quién dijo que simplista ?).
services->pixlr->mBody->feat->[0]	Available online, without any installation	Se utiliza en línea, sin instalación
services->pixlr->mBody->feat->[1]	No registration required	No se requiere inscripción
services->pixlr->mBody->feat->[2]	Export your documents to bitmap or vector format	Posibilidad de exportar el documento en cuanto imagen de mapa de bits o en cuanto imagen vectorial
services->pixlr->mBody->feat->[3]	Free software, open to all	Software libre y gratuito, abierto a todos
services->pixlr->mBody->feat->[4]	Ethics: none of your data gets stored	Ética: no se conservan sus datos
services->pixlr->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe> (Por el momento el vídeo es en inglés. Lo sentimos mucho.)
services->pixlr->mTitle	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato SVG
services->pixlr->sDesc	Vector Drawing	Gráfico vectorial
services->pixlr->tags	images, draw	imágenes, dibujo
services->pixlr->tDesc	Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.	Crear y editar imágenes a base de formas (vectoriales, en formato SVG) muy simplemente en unos clics. A los niños les encanta.

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Main 2 — Spanish

English

Spanish 34 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

services->patreon->sDesc

String age

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

src/translations/es/main2.yml, string 674