Zen

Traduction

home->explain->concrete->text1
Anglais
The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
239/2140 · 214

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Espagnol Actions
home->explain->props->ethic->text3
Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.
Framasoft se compromete a no explotar los datos de los usuarios de sus servicios, y a promover una web abierta y equitativa.
home->explain->props->decent->title
Decentralization
Descentralización
home->explain->props->decent->text1
Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.
La inteligencia de Internet debe apoyarse en cada actor de la red dentro de una dinámica de intercambio de igual a igual, para impedir crear un Minitel 2.0 más.
home->explain->props->decent->text2
To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.
Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se debe impedirles que se apoderen de los datos personales o públicos.
home->explain->props->decent->text3
Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.
Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
home->explain->props->decent->text4
Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.
Framasoft se compromete a facilitar el auto-alojamiento y la interoperabilidad, con el fin de no « encerrar » a sus usuarios.
home->explain->props->solid->title
Solidarity
Solidaridad
home->explain->props->solid->text1
Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.
Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos, y la asequibilidad de la mayoría.
home->explain->props->solid->text2
This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.
También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios quedarán a su vez en medida de compartir dichos recursos.
home->explain->props->solid->text3
We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.
Pensamos que no infantilizar a los usuarios y hacer que compartan la responsabilidad del uso de los servicios permitirá regular los abusos.
home->explain->props->solid->text4
Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).
Framasoft se compromete a promover el respeto y la autonomía de dichos usuarios (siempre que haya reciprocidad al respecto).
home->explain->props->charte->title
Services and Charter
Servicios y Carta
home->explain->props->charte->desc
You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:
Pueden encontrar en línea la lista de servicios que ya proponemos (y los que se preparan) y también nuestra Carta :
home->explain->props->charte->btn
Framasoft service charter
Carta de los servicios
home->explain->concrete->title
In practice
Concretamente
home->explain->concrete->text1
The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.
home->explain->concrete->text2
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, y muchos más son servicios muy prácticos, pero <strong>se han vuelto demasiado gigantes y nos han hecho dependientes</strong>. Framasoft desea entrar en resistencia, y propone un plan de creación de aplicaciones alternativas en varios años.
home->explain->concrete->text3
These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
Estos servicios son libres, gratuitos, abiertos a todos (dentro de los límites de nuestras capacidades técnicas y financieras), como <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">bienes comunes</a> digitales</strong>. Y siempre con la preocupación de la descentralización de Internet y de promover auto-alojamiento, nos esforzaremos por que cada uno pueda instalar sus propios servicios (para si, para su asociación, su empresa).
home->explain->concrete->text4
Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
Claro, no pretendemos en ningún modo<em>competir</em> con esos grandes servicios, sólo queremos proponer un espacio digital neutral, no-comercial y desprovisto de agresividad con sus usuarios.
home->explain->concrete->text5
See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
Acceder a la lista de los servicios que proponemos ya :
list->title
List of services
Lista de servicios
list->desc
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
alt->title
List of alternatives
Lista de las alternativas
alt->desc
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
Lista de las alternativas en línea libres, éticas, descentralizadas y solidarias que Framasoft recommienda para desgooglizar internet
alt->table->th1
You use
Usted utiliza
alt->table->th2
recommends
recomienda
alt->table->th3
based on
se basa en
alt->text1
@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
@:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.
alt->text2
You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.
alt->text3
In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.
alt->text4
So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.
Clé Anglais Espagnol Actions
cat2->games
Have fun with free software
Divertirse libremente
cat2->orga
Organize together
Organizarse juntos
cat2->prod
Design useful tools
Concebir herramientas prácticas
cat2->search
Improved web experience
Aprovechar mejor la web
cat2->share
Share links and files
Transmitir enlaces y archivos
cat2->tools
Synchronise and share
Sincronizar y compartir
home->contact->btn
Contact Framasoft
Contacte con Framasoft
home->contact->text1
We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:
Somos una pequeña asociación (menos de 40 miembros, menos de 10 personas en plantilla) que responde a peticiones muy variadas:
home->contact->text2->[0]
taking part in various events ;
invitaciones a eventos ;
home->contact->text2->[1]
answering the press and media ;
Pedidos por parte de la prensa y los medios de comunicación ;
home->contact->text2->[2]
providing assistance with our services ;
Necesidad de ayuda sobre nuestros servicios ;
home->contact->text2->[3]
sharing technical experience ;
Intercambios sobre experimentos técnicos ;
home->contact->text2->[4]
providing all types of explanation…
Aclaraciones de todo tipo…
home->contact->text3
In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).
Con el fin de dar respuesta de manera humana y personalizada, hemos creado un formulario único que nos permite encontrar cuanto antes a la persona más indicada para contestarle. Se lo prometemos, daremos lo mejor de nosotros, pero los días sólo tienen 24 horas ;).
home->contact->title
Contact us
Contactar con nosotros
home->explain->concrete->text1
The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.
home->explain->concrete->text2
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, y muchos más son servicios muy prácticos, pero <strong>se han vuelto demasiado gigantes y nos han hecho dependientes</strong>. Framasoft desea entrar en resistencia, y propone un plan de creación de aplicaciones alternativas en varios años.
home->explain->concrete->text3
These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
Estos servicios son libres, gratuitos, abiertos a todos (dentro de los límites de nuestras capacidades técnicas y financieras), como <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">bienes comunes</a> digitales</strong>. Y siempre con la preocupación de la descentralización de Internet y de promover auto-alojamiento, nos esforzaremos por que cada uno pueda instalar sus propios servicios (para si, para su asociación, su empresa).
home->explain->concrete->text4
Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
Claro, no pretendemos en ningún modo<em>competir</em> con esos grandes servicios, sólo queremos proponer un espacio digital neutral, no-comercial y desprovisto de agresividad con sus usuarios.
home->explain->concrete->text5
See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
Acceder a la lista de los servicios que proponemos ya :
home->explain->concrete->title
In practice
Concretamente
home->explain->danger->btn
Threats
Los peligros
home->explain->danger->centralisum->desc
Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).
Las mayores empresas actrices de Internet se han vuelto unos verdaderos calamares gigantes : Facebook posee WhatsApp e Instagram, Google tiene Youtube y Waze, Microsoft distribuye Skype, etc.<br /> Esta concentración de los actores plantea problemas múltiples: ¿qué pasará si Facebook cierra el chiringuito ? Cómo hacer búsquedas si Google tiene una avería ? <strong>Nos vamos volviendo poco a poco dependientes de unos servicios suministrados por un pequeño número de actores .</strong> Por ejemplo, Apple (iPhone), Google (Android) y Microsoft (Windows Phone) se reparten la casi totalidad del mercado de los sistemas operativos para smatphones.<br /> Por otra parte, el tamaño de dichos actores frena la innovación: es difícil crear una empresa emergente frente a Apple o Google (respectivamente primera y segunda capitalizaciones bursátiles mundiales ).<br /> Por fin, la falta de diversidad de estos gigantes también les da la posibilidad no sólo de recoger fácilmente informaciones personales, sino también de falsificar la información que difunden (una búsqueda en Google sobre la palabra "nuclear" no le dará los mismos enlaces si Google le percibe a usted como un militante ecologista o como un partidario de la energía nuclear).
home->explain->danger->centralisum->ref
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation
home->explain->danger->centralisum->title
Centralization
Centralización
home->explain->danger->espionum->desc
These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.
Con la coartada de suministrar una «mejor experiencia de usuario», se espían permanentemente nuestros comportamientos en Internet. Estas informaciones pueden servir para enseñar publicidad dirigida, pero las revelaciones del caso Snowden también han demostrado que los gigantes de Internet estaban obligados a comunicar estos datos (a veces muy privados: intercambios de emails en Gmail, fotos intercambiadas en Facebook, conversaciones por Skype, geolocalización de teléfonos, etc.) a los servicios gubernamentales. <strong>Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo</strong>, los estados son capaces de conseguir mucha más información de la que un «Big Brother» "Gran Hermano" hubiera soñado tener.
home->explain->danger->espionum->ref
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->espionum->title
Surveillance
Espionaje
home->explain->danger->fermetum->desc
Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!
Los servicios web que usted usa en su computadora o su smartphone se ejecutan normalmente en la «nube» : algunos servidores diseminados por el planeta , que almacenan tanto sus datos (mails, fotos, archivos, etc.) como el código de las aplicaciones<br /> Para los datos, se plantea el problema de su perennidad (¿qué será en efecto de sus ficheros archivos si Dropbox cierra mañana?) pero también el de la capacidad de usted de cambiar de servicio (¿cómo hará para recuperar la totalidad de sus fotos en Facebook o Picasa, y volver a insertarlas con los comentarios dentro de otro servicio?).<br /> En cuanto a las aplicaciones, ello implica que <strong>usted queda a merced de cambios imprevistos según los caprichos de su proveedor </strong>(incorporación de publicidad, modificación de la interfaz, etc.), pero sobre todo que no tiene casi ningún control sobre lo que la aplicación puede hacer. Son «cajas negras» que pueden actuar de manera maliciosa (mandar SMS a sus espaldas, ejecutar código indeseable, etc.).<br /> Para terminar, estas compañías nos encierran en jaulas doradas, es cierto, ¡pero jaulas a pesar de todo!
home->explain->danger->fermetum->ref
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
home->explain->concrete->text1
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/translations/es/main2.yml, chaîne 130