Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des …

Traduction

Clé services->bubblus->hDesc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.	Mit Frama.link können zu lange Links gekürzt werden. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Verständlichkeit.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Schluss mit überlangen Adressen
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Mit @framaservice oder <a href="https://huit.re">Huit.re</a> kannst Du übermässig lange URLs einkürzen, ohne dass ihre Verwendung getrackt werden kann. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Lesbarkeit.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Gib die ursprüngliche Version der URL ein: Frama.link kürzt sie. Kopiere den Link.
services->bitly->tags	share, links	teile, Links
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Weblog-Dienst
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Erstelle eine Webseite, die Deine Besucher respektiert
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Erstelle einen Blog oder eine Webseite, die Deine Besucher und Veröffentlichungen respektiert (eine Alternative zu Blogger oder Tumblr).
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Deine eigene Webseite in nur wenigen Klicks
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice erlaubt es Dir auf einfache Weise eine Webseite mit freien Software-Werkzeugen zu erstellen und auf unseren Servern zur Anwendung zu bringen. Keinerlei Tracker werden die Daten Deiner Besucher ausspähen.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Wähle Deine Subdomain, die Art der Seite, die Du erstellen möchtest (Webseite, Blog), dann lasse den Service Dich leiten.
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	Site, Homepage, Web, HTML
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Mindmap
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Erstelle Deine Mind Maps
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Gestalte, veröffentliche und teile Mind Maps ganz einfach, allein oder abwechselnd mit anderen (Alternative zu Bubbl.us).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Flüssige und intuitive Benutzeroberfläche, mit der du schnell und einfach Mindmaps direkt im Browser erstellen kannst. Relevant in Brainstorming-Situationen oder beim Erstellen von Notizen.
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	Warum würdest Du eine Mind Map erstellen?
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice erlaubt es Dir eine Brainstorming Sitzung zu organisieren um Deine Ideen, alleine oder mit anderen, zu finden und zu ordnen, eine Lektion zu lehren oder zu lernen, Klassifikationen vor zu nehmen, Schlüsselelemente zu identifizieren und so weiter.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial von Claire Cassaigne (leider nur auf Französisch...)</em>
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Dieser Service ist Online verfügbar. Es ist keine Installation oder Registrierung notwendig. Du kannst ein Dateiformat für den Export wählen und die Mind Map als ein Bild speichern. Es ist freie und Open-Source Software. Die Daten gehören Dir.
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	Produktion, mindmap, brainstorming
services->change->sDesc	Petitions	Petitionen
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Starte Deine Petitionen ohne die Addressen Deiner Unterstützer weiterzugeben
services->change->tDesc	Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).	Starte Deine Petitionen von einer ethischen Plattform, welche die Daten Deiner Unterstützer nicht ausnutzt (Alternative zu Avaaz, Change.org).
services->change->mTitle	Free your petitions	Befreie Deine Petitionen
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice erlaubt es Dir Petitionen zu Themen zu initiieren, die Dir wichtig sind. Mit wenigen Klicks wird Deine Petition publiziert und die Addressen Deiner Unterstützter werden nicht für ungewünschten Gebrauch wie zielgerichtetes Marketing zur Verfügung stehen.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Melde Dich an und beginne einfach durch befolgen der Anweisungen eine neue Petition. Deine Unterstützer werden sich nicht registrieren müssen um teilzunehmen.
services->change->tags	petition, broadcast	petition, sendung
services->delicious->sDesc	Bookmark	Lesezeichen
services->delicious->lDesc	Easily find your links and your Framasoft services	Finde einfach Deine Links und Framasoft Services
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Sortiere und bewahre Deine Weblinks (inklusive Links zu Frama-Services) in einem Webverzeichnis (Alternative zu Del.icio.us/Diigo).

Clé	Anglais	Allemand
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.	Kurze URLs, die es diskret halten.
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Mit @framaservice oder <a href="https://huit.re">Huit.re</a> kannst Du übermässig lange URLs einkürzen, ohne dass ihre Verwendung getrackt werden kann. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Lesbarkeit.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Gib die ursprüngliche Version der URL ein: Frama.link kürzt sie. Kopiere den Link.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Schluss mit überlangen Adressen
services->bitly->sDesc	URL shortener	URL Kürzer
services->bitly->tags	share, links	teile, Links
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Kürze und/oder passe eine Webadresse (URL) mit nur zwei Klicks an, ohne dass irgenwer getrackt wird (Alternative zu Bit.ly oder Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Car sharing
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Erstelle eine Webseite, die Deine Besucher respektiert
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice erlaubt es Dir auf einfache Weise eine Webseite mit freien Software-Werkzeugen zu erstellen und auf unseren Servern zur Anwendung zu bringen. Keinerlei Tracker werden die Daten Deiner Besucher ausspähen.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Wähle Deine Subdomain, die Art der Seite, die Du erstellen möchtest (Webseite, Blog), dann lasse den Service Dich leiten.
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Deine eigene Webseite in nur wenigen Klicks
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Weblog-Dienst
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	Site, Homepage, Web, HTML
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Erstelle einen Blog oder eine Webseite, die Deine Besucher und Veröffentlichungen respektiert (eine Alternative zu Blogger oder Tumblr).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Flüssige und intuitive Benutzeroberfläche, mit der du schnell und einfach Mindmaps direkt im Browser erstellen kannst. Relevant in Brainstorming-Situationen oder beim Erstellen von Notizen.
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Erstelle Deine Mind Maps
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice erlaubt es Dir eine Brainstorming Sitzung zu organisieren um Deine Ideen, alleine oder mit anderen, zu finden und zu ordnen, eine Lektion zu lehren oder zu lernen, Klassifikationen vor zu nehmen, Schlüsselelemente zu identifizieren und so weiter.
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Dieser Service ist Online verfügbar. Es ist keine Installation oder Registrierung notwendig. Du kannst ein Dateiformat für den Export wählen und die Mind Map als ein Bild speichern. Es ist freie und Open-Source Software. Die Daten gehören Dir.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial von Claire Cassaigne (leider nur auf Französisch...)</em>
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	Warum würdest Du eine Mind Map erstellen?
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Mindmap
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	Produktion, mindmap, brainstorming
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Gestalte, veröffentliche und teile Mind Maps ganz einfach, allein oder abwechselnd mit anderen (Alternative zu Bubbl.us).
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Starte Deine Petitionen ohne die Addressen Deiner Unterstützer weiterzugeben
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice erlaubt es Dir Petitionen zu Themen zu initiieren, die Dir wichtig sind. Mit wenigen Klicks wird Deine Petition publiziert und die Addressen Deiner Unterstützter werden nicht für ungewünschten Gebrauch wie zielgerichtetes Marketing zur Verfügung stehen.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Melde Dich an und beginne einfach durch befolgen der Anweisungen eine neue Petition. Deine Unterstützer werden sich nicht registrieren müssen um teilzunehmen.
services->change->mTitle	Free your petitions	Befreie Deine Petitionen
services->change->sDesc	Petitions	Petitionen
services->change->tags	petition, broadcast	petition, sendung

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 135 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 176 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->bubblus->hDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.