Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. …

Traduction

Clé medias->intro

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Natürlich zielen wir nicht darauf ab, <em>mit diesen Diensten zu konkurrieren</em>, sondern wir wollen lediglich einen Raum anbieten, der seinen Nutzern gegenüber neutral, nicht-kommerziell und in keiner Weise aggressiv ist.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Sehen Sie sich die Liste unserer aktuellen (und zukünftigen) Dienstleistungen an:
list->title	List of services	Dienstleistungen
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste der von Framasoft angebotenen (oder geplanten) kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Dienste, um das Internet zu entgooglen
alt->title	List of alternatives	Liste der Alternativen
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Liste der von Framasoft empfohlenen, kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Alternativen, um das Internet zu entgooglen
alt->table->th1	You use	Sie nutzen
alt->table->th2	recommends	Empfehlung
alt->table->th3	based on	basiert auf
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F zielt darauf ab, <a href="@:link.dio"> etwa dreißig kostenlose alternative Dienste</a> anzubieten, um einen Ersatz für diejenigen Dienste bereitzustellen, die, sobald sie uns erreichen, von unseren Daten profitieren.<br /> Aber es gibt viele andere Akteure, die daran arbeiten, das Internet und viele andere dieser Dienste zu entgooglen.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	<a href="#tips" rel="nofollow">Unten</a> finden Sie eine Liste, welche die auf der Karte dargestellten Alternativen zusammenfasst und ergänzt. Sie ist inspiriert von <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a>, welcher andere Software in spezialisierteren Bereichen fördert.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	In dieser Liste beinhaltet normalerweise jeder Dienst eine <b>umfassende Website</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> welche mit <b>Software, die auf einem Computer installiert ist</b>, kommuniziert<span aria-hidden="true">.hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span>, in dem personenbezogene Daten gespeichert werden und auf die über verschiedene <b>Werkzeuge, die bei Ihnen installiert sind</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span> zugegriffen werden kann.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Wenn wir das Internet nutzen, müssen wir folglich unbedingt <b>mehreren Gliedern in der Kette </b> vertrauen, die uns mit unseren personenbezogenen Daten online verbinden. Wenn wir nicht selbst einen Dienst hosten, ist <b>die <i lang="en">Cloud</i> immer ein Fremd-Computer</b>. Daher ist es wichtig zu wissen, wem wir vertrauen sollen und was die Software mit unseren Daten macht.
medias->title	Media area	Medienbereich
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Geschichte der Internetkampagne Entgoogle das Internet
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Entgoogle das Internet ist eine dreijährige Kampagne (Okt. 2014 - Okt. 2017), die jedoch Teil einer umfassenderen Framasoft-Strategie ist.<br /> Stöbern Sie durch das untenstehende Fresko, um die wichtigsten Daten zu entdecken (<a href="@:link.dio/@:lang/timeline">für Vollbild bitte hier klicken</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Entgoogle das Internet-Zeitleiste
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Bildmaterial für die Entgoogle das Internet-Kampagne
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Die untenstehenden Bilder stehen unter freier Lizenz, die Autoren und Danksagungen werden unter jeder Registerkarte angegeben. <br /> Diese Bilder sind in großer Auflösung (entgegen dem Anschein). Sollten Sie eine höhere Auflösung benötigen, können Sie gerne <a href="@:link.contact/#presse">Kontakt mit uns aufnehmen</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Um das Bild wiederzuverwenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie „Bild speichern unter“
medias->tabs->tab1->title	Maps	Kartenmaterial
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Kartenmaterial: <a href="http://ptilouk.net">Simon " Gee " Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Karte “Vorher”
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Karte Frankreichs, eingenommen durch GAFAM Services (Oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Karte “Nachher”
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Karte Frankreichs, mit Framasoft’s Alternativen (Oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Animierte Karte
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animation: die Rückeroberung der GAFAM Services (im .gif Format)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Drawings Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Zeichnung: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Bild “Geschlossen”

Clé	Anglais	Allemand
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Durch die von uns angebotenen Dienstleistungen fördern wir ein Modell, welches auf Kostenbeteiligung, Ressourcenteilung und Zugänglichkeit für die grösstmögliche Mehrheit der Menschen aufbaut. So wird jeder Missbrauch vermieden, denn wir alle sind uns unserer gemeinsamen Interessen bewusst. Dieses Modell hat auch einen Bildungszweck, da, viele Nutzer ihrerseits in der Lage sein werden, diese Ressourcen gemeinsam zu nutzen, indem wir aufzeigen, wie diese Dienste angeboten werden können.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarität
leds->title	For an Internet…	Für ein Internet …
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste der von Framasoft angebotenen (oder geplanten) kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Dienste, um das Internet zu entgooglen
list->title	List of services	Dienstleistungen
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Wir befinden uns im Jahre 2016 nach Christus. Ganz Internet ist von zentralisierten Diensten besetzt.... Ganz Internet? Nein! Ein von unbezwingbaren Liebhabern Freier Software bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern von Geschlossenum, Zentralisierum, Trackum und Proprietarum liegen.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Klicken Sie auf die Karte, um alle Alternativen zu entdecken …
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="@:link.contact/#questions">Kontakt</a> (Weiterleitung auf unsere Presseabteilung).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">englische Wikipedia Seite</a> über Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Komplette Vorstellungn</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Pressemitteilungen</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft ist ein frei zugängliches, öffentliches Bildungsnetzwerk, das darauf abzielt, freie Software und freie Kultur zu fördern und zu verbreiten.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Als Bindeglied zwischen der Welt der freien Software und der breiten Öffentlichkeit bietet unser Verband viele Projekte (Verzeichnissoftware, einen Herausgeber, eine Websuchmaschine usw.) mit drei Hauptzielen an: Freie Software, Freie Kultur und Freie Dienste.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>Das Logo wurde von JosephK unter License @:license.ccbysa4 realisiert</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Ein paar Links zu Framasoft …
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Entgoogle das Internet ist eine dreijährige Kampagne (Okt. 2014 - Okt. 2017), die jedoch Teil einer umfassenderen Framasoft-Strategie ist.<br /> Stöbern Sie durch das untenstehende Fresko, um die wichtigsten Daten zu entdecken (<a href="@:link.dio/@:lang/timeline">für Vollbild bitte hier klicken</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Die Kampagne "Entgoogle das Internet" fand bereits im ersten Jahr große Beachtung. Hier sind einige <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Presseauszüge</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Link zu diesem Artikel
medias->press->lListen	Link to the listening page	Link zur Audioseite
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Link zum Artikel (Abonnenten)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Link zum Podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Link zur Zusammenfassung
medias->press->th1	Date	Datum
medias->press->th2	Media	Medien
medias->press->th3	Links	Links
medias->press->title	Press Release	Pressemitteilung
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Geschichte der Internetkampagne Entgoogle das Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Die untenstehenden Bilder stehen unter freier Lizenz, die Autoren und Danksagungen werden unter jeder Registerkarte angegeben. <br /> Diese Bilder sind in großer Auflösung (entgegen dem Anschein). Sollten Sie eine höhere Auflösung benötigen, können Sie gerne <a href="@:link.contact/#presse">Kontakt mit uns aufnehmen</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Um das Bild wiederzuverwenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie „Bild speichern unter“
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Karte “Nachher”

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 303 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 148

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.