Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: Naming your survey and communicating its URL to contributors

Traduction

Clé services->doodle->mBody->feat->[3]

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 60 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Allemand
survey	Umfrage	Dégooglisons Internet

Informations sur la chaîne

Clé

services->doodle->mBody->feat->[3]

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 369

Clé	Anglais	Allemand
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Sortiere und bewahre Deine Weblinks (inklusive Links zu Frama-Services) in einem Webverzeichnis (Alternative zu Del.icio.us/Diigo).
services->delicious->hDesc	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !
services->delicious->mTitle	Sort all the Web if you want (it might take a while)	Sortiere das ganze Internet, wenn du magst (das könnte eine Weile dauern)
services->delicious->mBody->desc	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!
services->delicious->mBody->feat	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!
services->delicious->tags	share, store, links	share, store, links
services->doodle->sDesc	Meetings and polls	Meetings and polls
services->doodle->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Schedule a meeting or create an opinion poll
services->doodle->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
services->doodle->hDesc	Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.	Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.
services->doodle->mTitle	A simple way to organize your meetings	A simple way to organize your meetings
services->doodle->mBody->desc	Using @framaservice you will be able to plan a meeting with several others or create an online survey. Framadate does not store your data!	Using @framaservice you will be able to plan a meeting with several others or create an online survey. Framadate does not store your data!
services->doodle->mBody->feat->[0]	Email notification for every answer	Email notification for every answer
services->doodle->mBody->feat->[1]	Modifications of the current poll	Modifications of the current poll
services->doodle->mBody->feat->[2]	Planning of a deadline	Planning of a deadline
services->doodle->mBody->feat->[3]	Naming your survey and communicating its URL to contributors	Naming your survey and communicating its URL to contributors
services->doodle->tags	organize, meeting, date, poll	organize, meeting, date, poll
services->dropbox->sDesc	File hosting online service	File hosting online service
services->dropbox->lDesc	Host, synchronize and share your documents	Host, synchronize and share your documents
services->dropbox->tDesc	Obtain an online storage space for hosting, synchronizing (or sharing) your files (alternative to Dropbox, Google Drive).	Obtain an online storage space for hosting, synchronizing (or sharing) your files (alternative to Dropbox, Google Drive).
services->dropbox->hDesc	Framadrive allows you to store your documents on line, to synchronize them across your computers, mobile devices, etc… and to share them with whoever you want.	Framadrive allows you to store your documents on line, to synchronize them across your computers, mobile devices, etc… and to share them with whoever you want.
services->dropbox->mTitle	File hosting online service	File hosting online service
services->dropbox->mBody->desc	@framaservice allows you to store your documents online, to synchronize them on your computers, tablets, phones, etc. and to share them with whoever you want…	@framaservice allows you to store your documents online, to synchronize them on your computers, tablets, phones, etc. and to share them with whoever you want…
services->dropbox->mBody->more	We opened 5000 accounts with a 2 Go capacity in order to test a free alternative… For a bigger or more sure alternative, you can search for a host through the <a href="https://chatons.org">KITTENS</a> collective ers</a> (or try self-hosting with <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> or <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).	We opened 5000 accounts with a 2 Go capacity in order to test a free alternative… For a bigger or more sure alternative, you can search for a host through the <a href="https://chatons.org">KITTENS</a> collective ers</a> (or try self-hosting with <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> or <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).
services->dropbox->tags	store, save, files, share, agenda, calendar, contacts, tasks	store, save, files, share, agenda, calendar, contacts, tasks
services->evernote->sDesc	Notetaking	Notetaking
services->evernote->lDesc	Your notes, pictures and favorite links within reach!	Your notes, pictures and favorite links within reach!
services->evernote->tDesc	Synchronize your notes, pictures and favorite links between devices with all the security of encryption (an alternative to Evernote).	Synchronize your notes, pictures and favorite links between devices with all the security of encryption (an alternative to Evernote).
services->evernote->hDesc	With Framanotes you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronize them with all your devices (or share them with friends).	With Framanotes you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronize them with all your devices (or share them with friends).
services->evernote->mTitle	Your notes concern you alone.	Your notes concern you alone.
services->evernote->mBody->desc	With @framaservice you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronise them with all your devices (or share them with friends).	With @framaservice you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronise them with all your devices (or share them with friends).

Clé	Anglais	Allemand
services->deezer->sDesc	Music	Music
services->delicious->hDesc	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !
services->delicious->lDesc	Easily find your links and your Framasoft services	Finde einfach Deine Links und Framasoft Services
services->delicious->mBody->desc	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!
services->delicious->mBody->feat	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!
services->delicious->mTitle	Sort all the Web if you want (it might take a while)	Sortiere das ganze Internet, wenn du magst (das könnte eine Weile dauern)
services->delicious->sDesc	Bookmark	Lesezeichen
services->delicious->tags	share, store, links	share, store, links
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Sortiere und bewahre Deine Weblinks (inklusive Links zu Frama-Services) in einem Webverzeichnis (Alternative zu Del.icio.us/Diigo).
services->doodle->hDesc	Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.	Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.
services->doodle->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Schedule a meeting or create an opinion poll
services->doodle->mBody->desc	Using @framaservice you will be able to plan a meeting with several others or create an online survey. Framadate does not store your data!	Using @framaservice you will be able to plan a meeting with several others or create an online survey. Framadate does not store your data!
services->doodle->mBody->feat->[0]	Email notification for every answer	Email notification for every answer
services->doodle->mBody->feat->[1]	Modifications of the current poll	Modifications of the current poll
services->doodle->mBody->feat->[2]	Planning of a deadline	Planning of a deadline
services->doodle->mBody->feat->[3]	Naming your survey and communicating its URL to contributors	Naming your survey and communicating its URL to contributors
services->doodle->mTitle	A simple way to organize your meetings	A simple way to organize your meetings
services->doodle->sDesc	Meetings and polls	Meetings and polls
services->doodle->tags	organize, meeting, date, poll	organize, meeting, date, poll
services->doodle->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
services->dropbox->hDesc	Framadrive allows you to store your documents on line, to synchronize them across your computers, mobile devices, etc… and to share them with whoever you want.	Framadrive allows you to store your documents on line, to synchronize them across your computers, mobile devices, etc… and to share them with whoever you want.
services->dropbox->lDesc	Host, synchronize and share your documents	Host, synchronize and share your documents
services->dropbox->mBody->desc	@framaservice allows you to store your documents online, to synchronize them on your computers, tablets, phones, etc. and to share them with whoever you want…	@framaservice allows you to store your documents online, to synchronize them on your computers, tablets, phones, etc. and to share them with whoever you want…
services->dropbox->mBody->more	We opened 5000 accounts with a 2 Go capacity in order to test a free alternative… For a bigger or more sure alternative, you can search for a host through the <a href="https://chatons.org">KITTENS</a> collective ers</a> (or try self-hosting with <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> or <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).	We opened 5000 accounts with a 2 Go capacity in order to test a free alternative… For a bigger or more sure alternative, you can search for a host through the <a href="https://chatons.org">KITTENS</a> collective ers</a> (or try self-hosting with <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> or <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).
services->dropbox->mTitle	File hosting online service	File hosting online service
services->dropbox->sDesc	File hosting online service	File hosting online service
services->dropbox->tags	store, save, files, share, agenda, calendar, contacts, tasks	store, save, files, share, agenda, calendar, contacts, tasks
services->dropbox->tDesc	Obtain an online storage space for hosting, synchronizing (or sharing) your files (alternative to Dropbox, Google Drive).	Obtain an online storage space for hosting, synchronizing (or sharing) your files (alternative to Dropbox, Google Drive).
services->evernote->hDesc	With Framanotes you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronize them with all your devices (or share them with friends).	With Framanotes you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronize them with all your devices (or share them with friends).
services->evernote->lDesc	Your notes, pictures and favorite links within reach!	Your notes, pictures and favorite links within reach!