Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: We think that, by not infantilizing users and by sharing …

Traduction

Clé home->explain->props->solid->text3

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	Die Geschichte des Internets selbst ist eine Geschichte der freien Software, und das gilt sowohl für Standards als auch für Protokolle. Sein Potenzial und seine Popularität sind Anlass zum Neid, und große Unternehmen wünschen sich nichts mehr, als es durch die Einführung von geschlossenen, Closed-Source und nicht interoperablen Systemen zu kontrollieren.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Damit das Internet seinen Grundprinzipien, die zu seinem Erfolg geführt haben, treu bleibt, müssen die Nutzer in der Lage sein, freie Software zu wählen, d.h. Software, deren Quellcode offen und zugänglich bleibt und unter eine Lizenz für freie Software fällt.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft verpflichtet sich daher, nur Software mit "freiem" Quellcode zu verwenden.
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Ethik
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Wir fördern ein Internet, das auf Unabhängigkeit und Austausch basiert.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	Wir treten ein gegen Ausnutzung, Überwachung, Zensur und Aneignung von Daten und für von Transparenz (Redlichkeit), klarer Darstellung der Nutzungsbedingungen von Dienstleistungen und Ablehnung von Diskriminierung.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft verpflichtet sich, die Daten seiner Nutzer nicht zu verwerten und ein faires und offenes Web zu fördern.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Dezentralisierung
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	Die Internet-Information muss bei jedem einzelnen Akteur im Netzwerk verbleiben, im Geiste des Austauschs unter Gleichgesinnten, um die Erstellung eines Minitel 2.0 (in Frankreich populäres, proprietäres Videotextprotokoll vor dem Internet) der Version 2.0 zu vermeiden.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Um die Gleichstellung aller, ob Bürger oder Unternehmen, zu gewährleisten, ist es nicht nur wichtig, Monopole zu vermeiden, sondern auch zu verhindern, dass große Unternehmen persönliche oder öffentliche Daten erfassen.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	Mit Hilfe von Tutorials, die erklären, wie man die Nutzung kostenloser Lösungen fördert, die ein faireres Internet ermöglichen, helfen wir bei der Verbreitung von Codes und der Diversifizierung der Nutzung.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft setzt sich daher dafür ein, Self-Hosting und Interoperabilität zu ermöglichen, damit seine Nutzer nicht "eingesperrt" werden.
home->explain->props->solid->title	Solidarity	Solidarität
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	Mit den von uns bereitgestellten Diensten fördern wir ein Wirtschaftsmodell, das auf der Aufteilung von Kosten und Ressourcen sowie einem breitgefächerten Zugang basiert.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	Dieses Modell hat auch eine pädagogische Perspektive, denn wir glauben, dass durch die Dokumentation von Möglichkeiten zur Einrichtung von Diensten viele Benutzer wiederum in der Lage sein werden, diese Ressourcen gemeinsam zu nutzen.
home->explain->props->solid->text3	We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.	Wir glauben, dass es möglich sein wird, Missbrauch einzudämmen, indem die Nutzer nicht infantilisiert werden und die Verantwortung für die Nutzung der Dienste teilen.
home->explain->props->solid->text4	Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).	Framasoft verpflichtet sich daher, Respekt und Autonomie für seine Nutzer zu fördern (sofern dies auf Gegenseitigkeit beruht).
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Dienstleistungen und Charta
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Hier finden Sie die Liste unserer aktuellen (und zukünftigen) Dienstleistungen, zusammen mit unserer Charta:
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Framasoft Dienstleistungscharta
home->explain->concrete->title	In practice	In der Praxis
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	Das Projekt "Entgoogle das Internet" - welches nicht ausschließlich Google betrifft - besteht darin, <strong> so viele alternative Dienste zu denen, die wir für eine Bedrohung unseres digitalen Lebens halten, anzubieten</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Gruppen und viele andere sind äußerst praktische Dienste, aber <strong>sie sind viel zu groß geworden und haben uns abhängig gemacht.</strong>. Framasoft will diesem Trend entgegenwirken und legt einen Plan zum Aufbau alternativer Dienste über mehrere Jahre vor.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Diese Dienste sind gratis, kostenlos und offen für alle (soweit es unsere technischen und finanziellen Möglichkeiten zulassen), als <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. Mit dem Ziel der Dezentralisierung des Internets und der Förderung des Self-Hostings werden wir unser Bestes tun, damit jeder seine eigenen Dienste installieren kann (für sich, für seine Organisation oder sein Unternehmen).
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Natürlich zielen wir nicht darauf ab, <em>mit diesen Diensten zu konkurrieren</em>, sondern wir wollen lediglich einen Raum anbieten, der seinen Nutzern gegenüber neutral, nicht-kommerziell und in keiner Weise aggressiv ist.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Sehen Sie sich die Liste unserer aktuellen (und zukünftigen) Dienstleistungen an:
list->title	List of services	Dienstleistungen
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste der von Framasoft angebotenen (oder geplanten) kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Dienste, um das Internet zu entgooglen
alt->title	List of alternatives	Liste der Alternativen
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Liste der von Framasoft empfohlenen, kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Alternativen, um das Internet zu entgooglen
alt->table->th1	You use	Sie nutzen

Clé	Anglais	Allemand
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	Die Internet-Information muss bei jedem einzelnen Akteur im Netzwerk verbleiben, im Geiste des Austauschs unter Gleichgesinnten, um die Erstellung eines Minitel 2.0 (in Frankreich populäres, proprietäres Videotextprotokoll vor dem Internet) der Version 2.0 zu vermeiden.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Um die Gleichstellung aller, ob Bürger oder Unternehmen, zu gewährleisten, ist es nicht nur wichtig, Monopole zu vermeiden, sondern auch zu verhindern, dass große Unternehmen persönliche oder öffentliche Daten erfassen.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	Mit Hilfe von Tutorials, die erklären, wie man die Nutzung kostenloser Lösungen fördert, die ein faireres Internet ermöglichen, helfen wir bei der Verbreitung von Codes und der Diversifizierung der Nutzung.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft setzt sich daher dafür ein, Self-Hosting und Interoperabilität zu ermöglichen, damit seine Nutzer nicht "eingesperrt" werden.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Dezentralisierung
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Wir fördern ein Internet, das auf Unabhängigkeit und Austausch basiert.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	Wir treten ein gegen Ausnutzung, Überwachung, Zensur und Aneignung von Daten und für von Transparenz (Redlichkeit), klarer Darstellung der Nutzungsbedingungen von Dienstleistungen und Ablehnung von Diskriminierung.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft verpflichtet sich, die Daten seiner Nutzer nicht zu verwerten und ein faires und offenes Web zu fördern.
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Ethik
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	Die Geschichte des Internets selbst ist eine Geschichte der freien Software, und das gilt sowohl für Standards als auch für Protokolle. Sein Potenzial und seine Popularität sind Anlass zum Neid, und große Unternehmen wünschen sich nichts mehr, als es durch die Einführung von geschlossenen, Closed-Source und nicht interoperablen Systemen zu kontrollieren.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Damit das Internet seinen Grundprinzipien, die zu seinem Erfolg geführt haben, treu bleibt, müssen die Nutzer in der Lage sein, freie Software zu wählen, d.h. Software, deren Quellcode offen und zugänglich bleibt und unter eine Lizenz für freie Software fällt.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft verpflichtet sich daher, nur Software mit "freiem" Quellcode zu verwenden.
home->explain->props->libre->title	Freedom	Freiheit
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	Mit den von uns bereitgestellten Diensten fördern wir ein Wirtschaftsmodell, das auf der Aufteilung von Kosten und Ressourcen sowie einem breitgefächerten Zugang basiert.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	Dieses Modell hat auch eine pädagogische Perspektive, denn wir glauben, dass durch die Dokumentation von Möglichkeiten zur Einrichtung von Diensten viele Benutzer wiederum in der Lage sein werden, diese Ressourcen gemeinsam zu nutzen.
home->explain->props->solid->text3	We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.	Wir glauben, dass es möglich sein wird, Missbrauch einzudämmen, indem die Nutzer nicht infantilisiert werden und die Verantwortung für die Nutzung der Dienste teilen.
home->explain->props->solid->text4	Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).	Framasoft verpflichtet sich daher, Respekt und Autonomie für seine Nutzer zu fördern (sofern dies auf Gegenseitigkeit beruht).
home->explain->props->solid->title	Solidarity	Solidarität
home->explain->props->text	Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.	Framasoft möchte den Gefahren für unser digitales Leben begegnen, indem es kostenlose, ethische, dezentrale und solidarische Dienste anbietet.
home->explain->props->title	Our proposals	Unsere Vorschläge
home->explain->stakes->btn	Stakes	Stakes
home->explain->stakes->text1	In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong> (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.	In den letzten Jahren haben wir die <strong>weit verbreitete Unternehmenskonzentration von Internetakteuren</strong> (Youtube gehört zu Google, WhatsApp zu Facebook, Skype zu Microsoft, usw.) beobachtet. Diese Zentralisierung ist nachteilig, nicht nur, weil sie die Innovation bremst, sondern auch, weil sie zu einem Freiheitsverlust für die Nutzer führt, die <strong>ihre digitale Existenz nicht mehr kontrollieren können</strong>: Ihr Verhalten wird kontinuierlich seziert und analysiert, damit sie von Werbung besser angesprochen werden können, und ihre Daten - die privat sein sollten (besuchte Seiten, ausgetauschte E-Mails, angesehene Videos usw.) - können von Behörden analysiert werden.
home->explain->stakes->text2	The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.	Die Art und Weise, wie Framasoft mit diesem Thema umgehen möchte, ist einfach: eine freie, ethische, dezentrale und solidarische Alternative zu jedem dieser Dienste, die den Nutzern ihre Freiheit nehmen, aufzuzeigen und anzubieten.
home->explain->stakes->title	What is at stake?	Was ist ein Stake?
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Sie nutzen einen bestimmten Service?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Entdecken Sie kostenlose Alternativen<br />, um ihn zu ersetzen.
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Suchen Sie etwas Bestimmtes?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(File-Sharing, Kommunikation, kollaborative Arbeit …)’
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Finden Sie für Ihre Bedürfnisse<br /> den passenden kostenlosen Dienst.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 166 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->explain->props->solid->text3

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 124

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.