Dégooglisons Internet/Main 2 — Allemand @ Framasoft Weblate: We have had the opportunity to explain our project at …

Traduction

Clé medias->tabs->tab3->intro

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Karte “Vorher”
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Karte Frankreichs, eingenommen durch GAFAM Services (Oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Karte “Nachher”
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Karte Frankreichs, mit Framasoft’s Alternativen (Oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Animierte Karte
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animation: die Rückeroberung der GAFAM Services (im .gif Format)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Drawings Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Zeichnung: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Bild “Geschlossen”
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Bild “Cyber Polizei”
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Bild “Spione”
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Bild “Stallman”
medias->tabs->tab2->img->[4]	Drawing “Oversight”	Bild “Übersicht”
medias->tabs->tab2->img->[5]	Drawing “GAFAM”	Bild “GAFAM”
medias->tabs->tab3->title	Videos	Videos
medias->tabs->tab3->intro	We have had the opportunity to explain our project at conferences. We have selected these two video recordings (and their embed code) so that you can freely reuse them on your websites.	Wir hatten Gelegenheit, unser Projekt auf Konferenzen zu erläutern. Wir haben diese beiden Videoaufnahmen (und deren Einbettungscode) so ausgewählt, dass Sie sie frei auf Ihren Webseiten wiederverwenden können.
medias->tabs->tab3->video->short->[0]	Short version (FR - 17mn)	Kurze Version (FR - 17mn)
medias->tabs->tab3->video->short->[1]	https://framatube.org/videos/embed/b30167b7-d16b-425b-b820-4e91cac80bf5	https://framatube.org/videos/embed/b30167b7-d16b-425b-b820-4e91cac80bf5
medias->tabs->tab3->video->long->[0]	Long version (EN - 24mn)	Lange Version (EN - 24mn)
medias->tabs->tab3->video->long->[1]	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42
medias->tabs->tab4->title	Presentation	Vorstellung
medias->tabs->tab5->title	<span lang="en">Stickers</span>	<span lang="en">Aufkleber</span>
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä	Graphik Péhä
medias->tabs->tab6->intro	Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3	Graphik: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccby3
medias->tabs->tab6->img->[0]	Drawing “Files”	Bild “Dateien”
medias->tabs->tab6->img->[1]	Drawing “Project”	Bild “Projekt”
medias->tabs->tab6->img->[2]	Drawing “Social networks”	Bild “Soziale Netzwerke”
medias->tabs->tab6->img->[3]	Drawing “Visio-conf”	Bild “Visio-conf”
medias->tabs->tab6->img->[4]	Drawing “De-googl-ify”	Bild “Ent-googl-ifizierung”
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft	Infographie Framasoft
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Infographie: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4

Clé	Anglais	Allemand
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Karte Frankreichs, mit Framasoft’s Alternativen (Oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Animierte Karte
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animation: die Rückeroberung der GAFAM Services (im .gif Format)
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Karte “Vorher”
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Karte Frankreichs, eingenommen durch GAFAM Services (Oct 2014)
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Kartenmaterial: <a href="http://ptilouk.net">Simon " Gee " Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->title	Maps	Kartenmaterial
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Bild “Geschlossen”
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Bild “Cyber Polizei”
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Bild “Spione”
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Bild “Stallman”
medias->tabs->tab2->img->[4]	Drawing “Oversight”	Bild “Übersicht”
medias->tabs->tab2->img->[5]	Drawing “GAFAM”	Bild “GAFAM”
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Zeichnung: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Drawings Gee
medias->tabs->tab3->intro	We have had the opportunity to explain our project at conferences. We have selected these two video recordings (and their embed code) so that you can freely reuse them on your websites.	Wir hatten Gelegenheit, unser Projekt auf Konferenzen zu erläutern. Wir haben diese beiden Videoaufnahmen (und deren Einbettungscode) so ausgewählt, dass Sie sie frei auf Ihren Webseiten wiederverwenden können.
medias->tabs->tab3->title	Videos	Videos
medias->tabs->tab3->video->long->[0]	Long version (EN - 24mn)	Lange Version (EN - 24mn)
medias->tabs->tab3->video->long->[1]	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42
medias->tabs->tab3->video->short->[0]	Short version (FR - 17mn)	Kurze Version (FR - 17mn)
medias->tabs->tab3->video->short->[1]	https://framatube.org/videos/embed/b30167b7-d16b-425b-b820-4e91cac80bf5	https://framatube.org/videos/embed/b30167b7-d16b-425b-b820-4e91cac80bf5
medias->tabs->tab4->title	Presentation	Vorstellung
medias->tabs->tab5->title	<span lang="en">Stickers</span>	<span lang="en">Aufkleber</span>
medias->tabs->tab6->img->[0]	Drawing “Files”	Bild “Dateien”
medias->tabs->tab6->img->[1]	Drawing “Project”	Bild “Projekt”
medias->tabs->tab6->img->[2]	Drawing “Social networks”	Bild “Soziale Netzwerke”
medias->tabs->tab6->img->[3]	Drawing “Visio-conf”	Bild “Visio-conf”
medias->tabs->tab6->img->[4]	Drawing “De-googl-ify”	Bild “Ent-googl-ifizierung”
medias->tabs->tab6->intro	Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3	Graphik: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccby3
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä	Graphik Péhä

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 210 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->tabs->tab3->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/de/main2.yml, chaîne 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.