Dégooglisons Internet/Home — Espagnol @ Framasoft Weblate: ## *What’s the problem?* The web giants are so powerful …

Traduction

Clé why->problems

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
why->problems	## What’s the problem? The web giants are so powerful that they exercise technical, economic, cultural and political domination over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## ¿Cuál es el problema? Los gigantes de la web son tan poderosos que ejercen técnicas, económicas, dominación cultural y política sobre nuestras sociedades. Estas dominaciones plantean muchos problemas para nuestras libertades: - {icono} Capitalismo de vigilancia - {icon} Deriva democrática - {icono} Cierre a una visión única de la sociedad - {icon} Centralización de datos y atención
why->solutions	## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)	## ¿Cuáles son las soluciones? Las comunidades de software libre ofrecen alternativas éticas a las plataformas centralizadas por los gigantes web: ¡Es posible encontrar servicios de confianza que respeten nuestra privacidad! Deconstruir y cambiar nuestros hábitos digitales también significa hacer esfuerzos diariamente. Aquí hay algunos enlaces para ayudarte en tu emancipación: - {icon} Encuentre un servidor web de confianza con [los CHATONS] (https://chatons.org/en) - {icon} Utilizando un [servicio gratuito ofrecido por Framasoft](#servicios) o por [los CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Encuentre un software gratuito con [Framalibre](https://framalibre.org) (solo en francés) - {icon} Uso de redes sociales descentralizadas en [la Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
why->conf	Conference “De-google-ify Internet”	Conferencia “Desgoogleificar Internet”
why->mooc	Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).	¿Quieres aprender más sobre este tema? Realice el curso en línea de CHATONS “Internet: pourquoi et comment reprendre le contrôle?” (solo en francés).
entraide	The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)	Los CHATONS también ofrecen este servicio en [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/es)
search	Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)	Buscar (por ejemplo: encuesta, youtube, documentos, framapad...)
noresults	The request does not give any result but there may be a service that will meet your expectations [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).	La solicitud no da ningún resultado pero puede haber un servicio que cumplirá con tus expectativas [en los CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
alt	## But wasn’t there more before…? Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br /> Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)	## ¿Pero no había más antes…? Entre 2014 y 2019 hemos puesto a disposición casi 40 servicios online a los usuarios con la campaña de Internet De-google-ify. En 2019, decidimos cerrar o restringir algunos de estos servicios.<br /> Encuentre sus alternativas en [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
blog->label	To read
blog->read	Read more on the Framablog

Clé	Anglais	Espagnol
alt	## But wasn’t there more before…? Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br /> Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)	## ¿Pero no había más antes…? Entre 2014 y 2019 hemos puesto a disposición casi 40 servicios online a los usuarios con la campaña de Internet De-google-ify. En 2019, decidimos cerrar o restringir algunos de estos servicios.<br /> Encuentre sus alternativas en [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
blog->label	To read
blog->read	Read more on the Framablog
entraide	The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)	Los CHATONS también ofrecen este servicio en [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/es)
noresults	The request does not give any result but there may be a service that will meet your expectations [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).	La solicitud no da ningún resultado pero puede haber un servicio que cumplirá con tus expectativas [en los CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
search	Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)	Buscar (por ejemplo: encuesta, youtube, documentos, framapad...)
why->conf	Conference “De-google-ify Internet”	Conferencia “Desgoogleificar Internet”
why->mooc	Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).	¿Quieres aprender más sobre este tema? Realice el curso en línea de CHATONS “Internet: pourquoi et comment reprendre le contrôle?” (solo en francés).
why->problems	## What’s the problem? The web giants are so powerful that they exercise technical, economic, cultural and political domination over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## ¿Cuál es el problema? Los gigantes de la web son tan poderosos que ejercen técnicas, económicas, dominación cultural y política sobre nuestras sociedades. Estas dominaciones plantean muchos problemas para nuestras libertades: - {icono} Capitalismo de vigilancia - {icon} Deriva democrática - {icono} Cierre a una visión única de la sociedad - {icon} Centralización de datos y atención
why->solutions	## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)	## ¿Cuáles son las soluciones? Las comunidades de software libre ofrecen alternativas éticas a las plataformas centralizadas por los gigantes web: ¡Es posible encontrar servicios de confianza que respeten nuestra privacidad! Deconstruir y cambiar nuestros hábitos digitales también significa hacer esfuerzos diariamente. Aquí hay algunos enlaces para ayudarte en tu emancipación: - {icon} Encuentre un servidor web de confianza con [los CHATONS] (https://chatons.org/en) - {icon} Utilizando un [servicio gratuito ofrecido por Framasoft](#servicios) o por [los CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Encuentre un software gratuito con [Framalibre](https://framalibre.org) (solo en francés) - {icon} Uso de redes sociales descentralizadas en [la Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 395 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

why->problems

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/home.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.