Dégooglisons Internet/Home — Espéranto @ Framasoft Weblate: Do you want to learn more about this topic? Take …

Traduction

Clé why->mooc

Anglais

Espéranto

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espéranto
why->problems	## What’s the problem? The web giants are so powerful that they exercise technical, economic, cultural and political domination over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## Kio estas la problemo? La retaj gigantoj estas tiel potencaj, ke ili ekzercas teknikan, ekonomian, kulturan kaj politikan dominon super niaj socioj. Tiuj dominadoj prezentas multajn problemojn por niaj liberecoj: - {icon} Gvatkapitalismo - {icon} Demokratia drifo - {icon} Fermeco al unuopa vizio de socio - {icon} Centraligo de datumoj kaj atento
why->solutions	## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)	## Kiaj estas la solvoj? Komunumoj de liberaj programoj proponas etikajn alternativojn al la platformoj, kiuj estas centraligitaj de la retaj gigantoj: Estas eble trovi fidelajn servojn, kiuj respektas nian privatecon! Malkonstrui kaj ŝanĝi niajn ciferecajn kutimojn ankaŭ signifas fari penojn ĉiutage. Jen kelkaj ligiloj por helpi vin en via emancipo: - {icon} Trovi fidindan retan gastiganton kun [la CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Uzi [liberan servon proponitan de Framasoft](#services) aŭ de [la CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Trovi liberan programaron per [Framalibre](https://framalibre.org) (nur franca) - {icon} Uzi decentraligitajn sociajn retojn en [la Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
why->conf	Conference “De-google-ify Internet”	Konferenco “Ni Malgugligu Interreton”
why->mooc	Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).	Ĉu vi volas lerni pli pri ĉi tiu temo? Prenu la retan kurson de CHATONS “Interreto: kial kaj kiel reakiri kontrolon?” (nur en la franca).
entraide	The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)	La CHATONS ankaŭ proponas tiun servon je [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)
search	Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)	Serĉi (ekzemple: sondado, Youtube, dokumentoj, Framapad...)
noresults	The request does not give any result but there may be a service that will meet your expectations [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).	La peto ne donas rezulton, sed eble estas servo, kiu plenumos viajn atendojn [ĉe CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
alt	## But wasn’t there more before…? Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br /> Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)	## Sed ĉu ne estis pli antaŭe...? Inter 2014 kaj 2019, ni faris preskaŭ 40 retajn servojn haveblaj al uzantoj per la kampanjo Ni Malgugligu Interreton. En 2019, ni decidis fermi aŭ limigi iujn el tiuj servoj.<br /> Trovi iliajn alternativojn ĉe [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
blog->label	To read	Legi
blog->read	Read more on the Framablog	Legi pli sur la Framablog

Clé	Anglais	Espéranto
alt	## But wasn’t there more before…? Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services.<br /> Find their alternatives at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)	## Sed ĉu ne estis pli antaŭe...? Inter 2014 kaj 2019, ni faris preskaŭ 40 retajn servojn haveblaj al uzantoj per la kampanjo Ni Malgugligu Interreton. En 2019, ni decidis fermi aŭ limigi iujn el tiuj servoj.<br /> Trovi iliajn alternativojn ĉe [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org)
blog->label	To read	Legi
blog->read	Read more on the Framablog	Legi pli sur la Framablog
entraide	The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)	La CHATONS ankaŭ proponas tiun servon je [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)
noresults	The request does not give any result but there may be a service that will meet your expectations [at the CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).	La peto ne donas rezulton, sed eble estas servo, kiu plenumos viajn atendojn [ĉe CHATONS](https://chatons.org/en/search/by-service).
search	Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)	Serĉi (ekzemple: sondado, Youtube, dokumentoj, Framapad...)
why->conf	Conference “De-google-ify Internet”	Konferenco “Ni Malgugligu Interreton”
why->mooc	Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).	Ĉu vi volas lerni pli pri ĉi tiu temo? Prenu la retan kurson de CHATONS “Interreto: kial kaj kiel reakiri kontrolon?” (nur en la franca).
why->problems	## What’s the problem? The web giants are so powerful that they exercise technical, economic, cultural and political domination over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention	## Kio estas la problemo? La retaj gigantoj estas tiel potencaj, ke ili ekzercas teknikan, ekonomian, kulturan kaj politikan dominon super niaj socioj. Tiuj dominadoj prezentas multajn problemojn por niaj liberecoj: - {icon} Gvatkapitalismo - {icon} Demokratia drifo - {icon} Fermeco al unuopa vizio de socio - {icon} Centraligo de datumoj kaj atento
why->solutions	## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)	## Kiaj estas la solvoj? Komunumoj de liberaj programoj proponas etikajn alternativojn al la platformoj, kiuj estas centraligitaj de la retaj gigantoj: Estas eble trovi fidelajn servojn, kiuj respektas nian privatecon! Malkonstrui kaj ŝanĝi niajn ciferecajn kutimojn ankaŭ signifas fari penojn ĉiutage. Jen kelkaj ligiloj por helpi vin en via emancipo: - {icon} Trovi fidindan retan gastiganton kun [la CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Uzi [liberan servon proponitan de Framasoft](#services) aŭ de [la CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Trovi liberan programaron per [Framalibre](https://framalibre.org) (nur franca) - {icon} Uzi decentraligitajn sociajn retojn en [la Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)

Chargement…

yvan

Traduction ajoutée

Anglais

Espéranto 137 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espéranto 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espéranto
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

why->mooc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/eo/home.yml, chaîne 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.