Dégooglisons Internet - Polonais @ Framasoft Weblate: The year is 2016 AD. The whole web is occupied …

Traduction

Clé map->alt

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
meta->start	Campaign began on	Kampania zaczęła się
meta->edit	Last modification on the	Ostatnia zmiana
meta->support	Support this project	Wesprzyj ten projekt
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Dla Internetu…
leds->libre->title	Free	Wolność
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji.
leds->ethic->title	Ethics	Etyka
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji.
leds->decent->title	Decentralized	Zdecentralizowany
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarność
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami.
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknij na mapę, by poznać wszystkie alternatywy…
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
camps->village->title	In the freedom defenders’ village	W wiosce obrońców wolności
camps->village->text1	Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
camps->village->text2	In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
camps->privatum->title	<i lang="la">Proprietarum</i>
camps->privatum->text1	Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
camps->privatum->text2	Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.

Clé	Anglais	Polonais
home->why->who->btn	Who are we?	Kim jesteśmy?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, poczuj się wolny i przeczytaj <strong><a href="@:link.charte">naszą szczegółową kartę</a></strong>.
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
leds->decent->title	Decentralized	Zdecentralizowany
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Pragniemy wspierać partycypacyjny i niezależny Internet. Eksploatacja, inwigilacja, cenzura i przywłaszczanie sobie danych to trendy, które odrzucamy na rzecz przejrzystości (integralności), jasnych zasad dla użytkowników różnych usług oraz odrzucenia wszelkich form dyskryminacji.
leds->ethic->title	Ethics	Etyka
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Jeśli chodzi o standardy i protokoły, historia Internetu to historia wolnego oprogramowania. Ale jego popularność i potencjał budzą zazdrość dużych firm. Chcieliby przejąć nad nim kontrolę, ustanawiając zamknięty kod w zablokowanych systemach, które nie są interoperacyjne. Aby Internet pozostał wierny zasadom założycielskim, które doprowadziły do jego sukcesu, ważne jest, aby w Internecie istniały darmowe aplikacje, to znaczy aplikacje z kodami open source, dostępne na wolnej licencji.
leds->libre->title	Free	Wolność
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Poprzez świadczone przez nas usługi promujemy model oparty na partycypacji kosztów, współdzieleniu zasobów i dostępności dla jak największej liczby osób. W ten sposób unikniemy wszelkich nadużyć, ponieważ wszyscy pozostajemy w pełni świadomi naszych wspólnych interesów. Model ten ma również cel edukacyjny, ponieważ dokumentując wdrażanie usług, wielu użytkowników z kolei będzie mogło dzielić się tymi zasobami.
leds->solid->title	Solidarity	Solidarność
leds->title	For an Internet…	Dla Internetu…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
list->title	List of services	Lista usług
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknij na mapę, by poznać wszystkie alternatywy…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Link do artykułu
medias->press->lListen	Link to the listening page
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

map->alt

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/pl/main2.yml, chaîne 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.