Contribateliers/Contribute — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Faça algumas traduções nos projetos Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Ajude a traduzir os projetos para outros idiomas.
Skill name	Comprehend English	Compreenda inglês
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Frequentemente, você precisará entender o inglês escrito para traduzir para outro idioma.
Skill name	Be fluent in another language	Seja fluente em outro idioma
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Ótimo, você atende aos requisitos de tradução para esse idioma.
Guide step title	Create your Contributor Account	Crie conta de colaborador
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Você irá precisar de uma conta na plataforma que utilizamos para traduzir nossos projetos.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Criar sua conta no Weblate
Guide step title	Choose the project you want to translate	Selecione o projeto que deseja traduzir
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Cada projeto pode ser composto de vários subprojetos, também conhecidos como componentes na terminologia do Weblate. Selecione o seu favorito ou "Contribuidores" para traduzir este site.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Lista de projetos traduzíveis no Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Entenda do que se trata o projeto
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Para poder traduzir de maneira apropriada um projeto, é melhor compreender a que se refere o projeto.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Reveja as eventuais diretrizes de tradução
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	As diretrizes do tradutor estão frequentemente disponíveis para garantir a consistência entre os idiomas e componentes. Reserve um momento para ler este documento, se disponível.
Guide step title	Choose the target language	Escolha um idioma para traduzir
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Cada componente é traduzido para muitos idiomas. Escolha um idioma no qual você é fluente.
Text for link in guide step	List of already available languages	Ver lista de idiomas já disponíveis
Guide step title	Configure your languages	Configure seus idiomas
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Dizer ao Weblate que idioma você entende ou traduz irá facilitar depois. Você também pode reservar um momento para editar o perfil e as configurações da sua conta, se necessário.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configure seus idiomas
Guide step title	Click "Translate"	Clique em "Traduzir"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Clique no botão "Traduzir" na última coluna da lista de idiomas para começar.
Task image caption	The translate button is located in the last column	O botão de traduzir está localizado na última coluna
Guide step title	Submit your first translation	Envie sua primeira tradução
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate apresentará agora texto com necessidade de tradução ou correção. Envie uma tradução com confiança ou preencha sua proposta e use o botão "Sugerir". Se você não tiver certeza, comente ou mova para a próxima string.
Guide step title	Stop here… or continue!	Pare aqui... ou continue!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Você pode repetir o passo anterior até ficar sem tempo. Cada nova tradução ou revisão torna o projeto melhor.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Aprenda a editar o mapa OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map	Adicione detalhes no mapa do mundo criado pela comunidade

Chargement…

william_weber_berrutti

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 37 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:48

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.