Contribateliers/Contribute — Norvégien bokmål @ Framasoft Weblate: Each component is translated in many languages. Pick a language …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Norvégien bokmål

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Norvégien bokmål
Skill name	Comprehend English	Beherske engelsk
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Du må forstå skriftlig engelsk for å kunne oversette Funkwhale til et annet språk.
Skill name	Be fluent in another language	Beherske et annet språk
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Du må kunne tale flytende i et annet språk for å kunne oversette Funkwhale til det.
Guide step title	Create your Contributor Account	Opprett din GitLab-konto
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Du vil trenge en briukerkonto på platformen vi benytter for å oversette prosjektene.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Opprett din GitLab-konto
Guide step title	Choose the project you want to translate	Velg prosjektet du ønsker å oversette
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Liste over oversettbare prosjekter på Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Forstå hva prosjektet handler om
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	For å oiversette ett prosjekt passendem er det bedre å fortstå hva det handler om.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Se gjennom oversettelsesretningslinjene
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Oversettelsesretningslinjer er ofte tilgjengelige for å sørge for konsistent kvalitet på tvers av språk og komponenter. Ta deg ett øyeblikk til å lese dette dokumentet hvis tilgjengelig.
Guide step title	Choose the target language	Velg målspråk
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Hver komponent oversettes til mange språk. Velg ett du behersker flytende.
Text for link in guide step	List of already available languages	Liste over allerede tilgjengelige språk
Guide step title	Configure your languages	Sett opp dine språk
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Å fortelle Weblate hvilke språk du forstår/oversetter gjør ting enklere senere. Du kan også redigere profilen og innstillingene dine hvis det er nødvendig.
Text for link in guide step	Configure your languages	Sett opp språkene dine
Guide step title	Click "Translate"	Klikk "oversett"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Klikk på "Oversett"-knappen i siste kolonne av språktabellen for å starte arbeidet.
Task image caption	The translate button is located in the last column	Oversettelsesknappen er å finne i siste kolonne
Guide step title	Submit your first translation	Send inn din første oversettelse
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate vil nå presentere deg med tekst som trenger å oversettes eller korrigeres. Hvis du er sikker sender du inn en oversettelse, hvis ikke kan du foreslå. Hvis du er veldig usikker, bruk kommentarfunksjonen, eller gå videre til neste streng.
Guide step title	Stop here… or continue!	Stopp her… eller fortsett!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Du kan gjenta forrige steg til du ikke har mer tid igjen. Hver nye eller forbedrede oversettelse gjør prosjektet bedre.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Lær å endre OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map
Skill name	A mouse	En mus
Skill summary	Editing the map is easier with a mouse in hand.

Chargement…

vegafjord

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien bokmål 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

EngNorTrans

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien bokmål 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

EngNorTrans

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien bokmål 8 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien bokmål
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:52

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.