Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Guide step content	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.	Si vous n'en avez pas déjà un, vous avez besoin d'un compte Framalibre et d'être authentifié·e pour modifier une notice.
Text for link in guide step	How to create a Framalibre account	Comment créer un compte Framalibre
Guide step title	Edit a page	Modifier une notice
Guide step content	If you spot an error in a page, click on the Edit button.	Si vous repérez une erreur dans une notice, cliquez sur le bouton Modifier.
Guide step title	Change the incorrect information	Corrigez l'information incorrecte
Guide step content	Locate and change the incorrect information in the edit page.	Localisez et corrigez l'information incorrecte dans la page d'édition.
Guide step title	Complete Revision history, preview the changes and save	Complétez les informations sur les révisions, prévisualisez les modifications et enregistrez
Guide step content	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.	Complétez le champ Informations sur les révisions en bas de page, prévisualisez les modifications et enregistrez.
Task name	Create a Framagit account	Créez un compte Framagit
Task summary	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.	Créez votre compte GitLab sur framagit.org pour commencer à travailler sur différents projets.
Guide step title	Visit framagit.org	Visitez framagit.org
Guide step content	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.	L'instance GitLab de Framasoft est hébergée sur framagit.org. Vous devez vous inscrire ici, à l'aide de votre adresse mail ou d'un service tiers.
Text for link in guide step	Sign up on framagit.org	S'inscrire sur framagit.org
Task image caption	Sign-up form	Formulaire d'inscription
Guide step title	Verify your e-mail address	Vérifiez votre adresse mail
Guide step content	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.	Peu après votre inscription, vous devriez recevoir un mail de confirmation contenant un lien d'activation. Cliquez sur ce lien pour activer votre compte. Si vous n'avez pas reçu de mail après quelques minutes, vous pouvez demander un nouvel envoi.
Text for link in guide step	Request another activation e-mail	Demander un nouveau mail d'activation
Guide step title	Log in	Se connecter
Guide step content	Log in using your new account to ensure everything works properly.	Connectez-vous sur votre nouveau compte pour vous assurer que tout fonctionne correctement.
Text for link in guide step	Login form	Formulaire de connexion
Task image caption	Login form	Formulaire de connexion
Guide step title	Customize your profile	Personnalisez votre profil
Guide step content	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)	Prenez quelques minute pour personnaliser votre profil et ajouter un avatar. Cela aidera les membres de la communauté à savoir qui vous êtes :)
Text for link in guide step	Profile form	Formulaire de profil
Task image caption	Settings dropdown to access the profile form	Menu déroulant des paramètres pour accéder au formulaire du profil
Task image caption	The profile form	Le formulaire de profil
Task name	Create a Weblate account	Créez un compte Weblate
Task summary	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.	Créez votre compte Weblate sur weblate.framasoft.org pour commencer à traduire différents projets.
Guide step title	Visit weblate.framasoft.org	Accéder à weblate.framasoft.org
Guide step content	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.	L'instance Weblate de Framasoft est hébergée sur weblate.framasoft.org. Vous devez vous inscrire ici, à l'aide de votre adresse mail.
Guide step content	Note : This email may be publicly accessible in the project history	Note : Il est possible que cet email soit accessible publiquement dans l'historique du projet

Chargement…

tcit

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

libertas.

Traduction ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 94 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:412 • src/data.js:492

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 164

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.