Contribateliers/Contribute — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one …

Traduction

Contexte Task summary

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
Guide step title	Stop here… or continue!	Arrêtez vous… ou continuez !
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Vous pouvez reprendre à l'étape précédente autant que vous le voulez. Chaque traduction ajoutée ou améliorée rend le projet meilleur.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Apprendre à éditer OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map	Ajouter des détails à la carte du monde créée par la communauté
Skill name	A mouse	Une souris
Skill summary	Editing the map is easier with a mouse in hand.	Éditer la carte est plus facile à l'aide d'une souris.
Guide step title	Head over to openstreetmap.org	Rendez-vous sur openstreetmap.org
Guide step content	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.	Habituez-vous à l'interface en essayant de visualiser en détail votre emplacement actuel, ou un autre emplacement de votre choix. Vous pouvez également effectuer une recherche par nom dans la barre de recherche.
Text for link in guide step	Access openstreetmap.org	Accédez à openstreetmap.org
Guide step title	Register an account	Créer un compte
Guide step content	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.	Les modifications ne sont autorisées qu'aux utilisateurs enregistrés, alors cliquez sur "S'inscrire" en haut à droite de l'écran et créez un compte.
Guide step title	Enter edit mode	Entrez en mode édition
Guide step content	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.	Une fois inscrit, entrons en mode édition pour faire vos premières modifications.
Guide step content	After a few seconds, the edition interface should be shown	Après quelques secondes, l'interface d'édition devrait s'afficher
Task name	Report a bug to Framasoft	Signaler un bogue à Framasoft
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.	Signaler les fautes de frappe, les erreurs d'affichage, ou tout autre comportement inattendu sur l'un des sites ou services de Framasoft.
Guide step title	Search for similar bugs	Chercher des bugs similaires
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)	Une rapide recherche peut remonter un bug similaire et éviter l'ouverture d'un doublon. Prenez une minute ou deux pour chercher dans notre outil de suivi de problèmes des bug récent qui correspondent au votre, mais ne vous inquiétez pas si vous créez un doublon : un contributeur s'en chargera :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.	Si vous trouvez un rapport de bug similaire, commentez plutôt celui-ci plutôt que d'en créer un nouveau.
Text for link in guide step	Browse existing bugs in our code repositories	Parcourir les requêtes existantes
Text for link in guide step	Check for bugs and/or start a thread on our support forum	Lancer un sujet sur notre forum de soutien
Guide step content	This account is needed to participate to threads in our forum.	Ce compte est requis pour soumettre votre rapport de bug ou votre commentaire.
Text for link in guide step	Create your Framacolibri account	Créez un compte Framacolibri
Guide step title	Write your bug report	Rédigez votre rapport de bug
Guide step content	Open a new thread in the most appropriate category.	Lancez un nouveau sujet dans la catégorie la plus appropriée.
Guide step content	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.	Essayez d'être le plus précis et spécifique possible : les autres contributeurs qui liront votre rapport ne pas savoir des choses qui vous sont évidentes.
Guide step content	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.	Nous savons qu'écrire un rapport de bug exploitable est compliqué. Faites de votre mieux et donnez le plus d'élément de contexte possible. Mais ne vous inquiétez pas : les autres contributeurs vous contacteront s'ils ont besoin de plus de détails.
Advice content / recommendations	Explain what you were trying to do	Expliquez ce que vous essayiez de faire
Advice content / recommendations	Explain what you expected to happen	Expliquez ce à quoi vous vous attendiez
Advice content / recommendations	Explain what actually happened	Expliquez ce qui s'est réellement passé
Advice content / recommendations	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable	Joignez les journaux, messages d'erreurs, captures d'écrans et les informations concernant votre système ( Navigateur, système d'exploitation...), si possible

Chargement…

tcit

Traduction ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 51 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Task summary

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:139

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.