Contribateliers/Contribute — Espagnol @ Framasoft Weblate: We know writing an actionable bug report is hard. Do …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
Guide step title	Enter edit mode	Entre en el modo edición
Guide step content	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.	Una vez registrado, entremos al modo de edición para hacer sus primeras modificaciones.
Guide step content	After a few seconds, the edition interface should be shown	Tras de unos segundos, se mostrará el interfaz de edición
Task name	Report a bug to Framasoft	Comunicar un error a Framasoft
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.	Informa de errores tipográficos, problemas de visualización u otro comportamiento inesperado, o corrígelo tu mismo.
Guide step title	Search for similar bugs	Buscar errores similare
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)	Una búsqueda rápida puede descubrir errores similares y evitar abrir duplicados. Tómese un minuto o dos para buscar en nuestro rastreador de problemas informes de errores recientes que puedan coincidir con los suyos, pero no se preocupe si abre un duplicado: un colaborador lo manejará :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.	Si encuentra un informe de error similar, puede comentar sobre este en lugar de crear uno nuevo.
Text for link in guide step	Browse existing bugs in our code repositories	Explore errores existentes en nuestros repositorios de código
Text for link in guide step	Check for bugs and/or start a thread on our support forum	Compruebe si hay errores y / o comience un hilo en nuestro foro de soporte
Guide step content	This account is needed to participate to threads in our forum.	Esta cuenta es necesaria para participar en los hilos de nuestro foro.
Text for link in guide step	Create your Framacolibri account	Crea tu cuenta Framacolibri
Guide step title	Write your bug report	Escribe tu informe de error
Guide step content	Open a new thread in the most appropriate category.	Selecciona "Error" en el menú desplegable de la plantilla del problema, luego completa el título y el contenido de tu informe de error.
Guide step content	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.	Trata de ser lo más preciso y específico posible: los otros contribuyentes que leerán tu informe pueden no saber cosas que son obvias para ti.
Guide step content	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.	Sabemos que escribir un informe de error viable es difícil. Haz tu mejor esfuerzo y da el mayor contexto posible, pero no te preocupes: otros colaboradores se comunicarán contigo si necesitan más detalles.
Advice content / recommendations	Explain what you were trying to do	Explica lo que estabas tratando de hacer
Advice content / recommendations	Explain what you expected to happen	Explica lo que esperabas que sucediera
Advice content / recommendations	Explain what actually happened	Explica lo que precisamente sucedió
Advice content / recommendations	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable	Incluye logs, mensajes de error, capturas de pantalla e información sobre tu sistema (navegador web, sistema operativo ...), si corresponde
Advice content / avoid	Use vague language such as "this is not working"	Use un lenguaje vago como "esto no funciona"
Guide step title	Review and submit your report	Revisa y envía tu informe
Guide step content	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.	Lea su informe por última vez, luego haga clic en el botón "Enviar".
Guide step content	A contributor will have a look at it within the next days!	¡Un colaborador lo verá en los próximos días!
Task name	Review the documentation of Framasoft services	Revise la documentación de los servicios de Framasoft
Task summary	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.	Asegúrese de que la documentación sea precisa, comprensible y actualizada.
Guide step title	Head over to the documentation and pick a service	Dirígete a la documentación y elige un servicio
Guide step content	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.	Puede comenzar eligiendo un servicio que conozca bien para que no necesite aprender el servicio y su interfaz.
Guide step content	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.	De lo contrario, simplemente elija uno al azar y úselo un poco para comprender de qué se trata.
Text for link in guide step	View the documentation index	Ver el índice de documentación
Guide step title	Proofread the documentation carefully	Revise la documentación cuidadosamente

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 205 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:176

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/es/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.