Contribateliers/Contribute — Espagnol @ Framasoft Weblate: Weblate will now present you with text in need of …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Lista de proyectos traducibles en Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Comprende de qué se trata el proyecto
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Para traducir adecuadamente un proyecto, es mejor entender de qué se trata.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Revisa las eventuales pautas de traducción
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Pautas para el traductor suelen estar disponibles para garantizar la coherencia entre los idiomas y componentes. Tómate un momento para leer este documento si está disponible.
Guide step title	Choose the target language	Elige el idioma de destino
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Cada componente está traducido en muchos idiomas. Elija un idioma en el que tenga fluidez.
Text for link in guide step	List of already available languages	Lista de idiomas disponibles
Guide step title	Configure your languages	Configura tus idiomas
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Diciendo a Weblate qué idiomas entiende/traduce hará más fácil la continuación. También puede tomarse un momento para editar el perfil y la configuración de su cuenta si es necesario.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configura tus idiomas
Guide step title	Click "Translate"	Haga clic en "Traducir"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Haga clic en el botón "traducir" en la última columna de la tabla de idiomas para comenzar a trabajar.
Task image caption	The translate button is located in the last column	El botón traducir se encuentra en la última columna
Guide step title	Submit your first translation	Envía tu primera traducción
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate, a continuación, le presentará el texto que necesita traducción o corrección. Envía una traducción en la que confíes, o completa tu propuesta y envía el formulario. Si no estás seguro, comenta o pasa a la siguiente cadena.
Guide step title	Stop here… or continue!	¡Detente aquí ... o continúa!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Puede repetir el paso anterior hasta que se acabe el tiempo. Cada traducción nueva u optimizada mejora el proyecto.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Aprende a editar OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map	Agrega detalles al mapa mundial basado en la comunidad
Skill name	A mouse	Un ratón
Skill summary	Editing the map is easier with a mouse in hand.	Editar el mapa es más fácil con un mouse en la mano.
Guide step title	Head over to openstreetmap.org	Dirígete a openstreetmap.org
Guide step content	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.	Acostúmbrate al interfaz intentando ver en detalle su ubicación actual u otra ubicación de su elección. También puede buscar una ubicación por nombre en la barra de búsqueda.
Text for link in guide step	Access openstreetmap.org	Accede a openstreetmap.org
Guide step title	Register an account	Registrar una cuenta
Guide step content	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.	Solo se permiten modificaciones a los usuarios registrados, así que hagamos clic en "Registrarse" en la esquina superior derecha de la pantalla y creemos una cuenta.
Guide step title	Enter edit mode	Entre en el modo edición
Guide step content	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.	Una vez registrado, entremos al modo de edición para hacer sus primeras modificaciones.
Guide step content	After a few seconds, the edition interface should be shown	Tras de unos segundos, se mostrará el interfaz de edición
Task name	Report a bug to Framasoft	Comunicar un error a Framasoft

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 230 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:83

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/es/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.