Contribateliers/Contribute — Catalan @ Framasoft Weblate: Review the eventual translation guidelines

Traduction

Contexte Guide step title

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Catalan
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Has acabat, moltes gràcies per ajudar!
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Feu algunes traduccions dels projectes de Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Ajudeu a traduir alguns projectes a altres idiomes.
Skill name	Comprehend English	Comprendre l’anglès
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Cal entendre l’anglès escrit per traduir Funkwhale a un altre idioma.
Skill name	Be fluent in another language	Parli amb fluïdesa una altra llengua
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Genial, compleixes els requisits per traduir Funkwhale a aquesta llengua.
Guide step title	Create your Contributor Account	Creeu el vostre compte de col·laborador
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Necessitareu un compte a la plataforma que utilitzem per traduir projectes.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Crea el teu compte Weblate
Guide step title	Choose the project you want to translate	Trieu el projecte que voleu traduir
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Llista de components traduïbles a Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Comprendre de què tracta el projecte
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Per traduir un projecte adequadament, és millor comprendre de què es tracta.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Reviseu les guies de traducció eventuals
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Les guies de traductocció estan disponibles per garantir la coherència entre els idiomes. Preneu-vos un moment per llegir aquest document.
Guide step title	Choose the target language	Trieu l’idioma base
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Cada component es tradueix a molts idiomes. Trieu un que parleu amb fluïdesa.
Text for link in guide step	List of already available languages	Llista de llengües disponibles
Guide step title	Configure your languages	Configureu els vostres idiomes
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Facilita marcar a Weblate quins idiomes entens / tradueixes. També podeu prendre un moment per editar el perfil i la configuració del vostre compte, si voleu.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configureu els vostres idiomes
Guide step title	Click "Translate"	Clica sobre el botó de traduir
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Clica el botó de "traduir" a la última columna de la taula dels idiomes per començar a traduir.
Task image caption	The translate button is located in the last column	El botó de traduir està a l'última columna
Guide step title	Submit your first translation	Envia la teva primera traducció
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate us presentarà un text que necessita traducció o bé correccións. Envia confidencialment una traducció o empleneu la vostra proposta i envieu el formulari. Si no n'esteu segur, comenteu-ho o passeu a la següent cadena.
Guide step title	Stop here… or continue!	Para aquí... O continua!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Podeu repetir el pas anterior fins que us quedeu sense temps. Cada traducció nova o millorada fa que el projecte sigui millor.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Apreneu a editar OpenStreetMap

Chargement…

fgali

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fgali

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

Cette chaîne a été traduite par le passé

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step title

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:47

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/ca/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.