Contribateliers - Italien @ Framasoft Weblate: Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Fai qualche traduzione dei progetti Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Aiutaci a tradurre alcuni progetti in altre lingue.
Skill name	Comprehend English	Comprendere l'Inglese
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Devi avere una buona comprensione di inglese scritto per poter tradurre Funkwhale in altre lingue.
Skill name	Be fluent in another language	Devi essere fluente in un'altra lingua
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Bene, hai i requisiti necessari per tradurre in quella lingua.
Guide step title	Create your Contributor Account	Crea il tuo Account Contributore
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Hai bisogno di un account sulla piattaforma che usiamo per tradurre i progetti.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Crea il tuo account Weblate
Guide step title	Choose the project you want to translate	Scegli il progetto che vuoi tradurre
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Funkwhale è composto da diversi progetti, anche conosciuti come componenti nella terminologia Weblate. Scegli il tuo preferito, oppure premi "Contribute" per tradurre questo sito web.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Lista dei progetti da tradurre su Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Capire di cosa tratta il progetto
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Per tradurre adeguatamente un progetto, è meglio capire di cosa si tratta.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Rivedi le eventuali linee guida per la traduzione
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Le linee guida per i traduttori sono spesso disponibili per garantire la coerenza tra le lingue e i componenti. Prenditi un momento per leggere questo documento, se è disponibile.
Guide step title	Choose the target language	Scegli la lingua di destinazione
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Ogni componente è tradotto in più lingue. Scegli una lingua che parli in modo fluente.
Text for link in guide step	List of already available languages	Elenco delle lingue già disponibili
Guide step title	Configure your languages	Configura le tue lingue
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Dicendo a Weblate quali lingue capisci/traduci renderà tutto più semplice in futuro. Puoi anche prenderti un momento per modificare il tuo profilo e le impostazioni del tuo account, se necessario.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configura le tue lingue
Guide step title	Click "Translate"	Clicca "Traduci"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Clicca sul pulsante "tradurre" nell'ultima colonna della tabella delle lingue per cominciare a lavorare.
Task image caption	The translate button is located in the last column	Il pulsante tradurre è posizionato nell'ultima colonna
Guide step title	Submit your first translation	Invia la tua prima traduzione
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate ti mostrerà un testo che richiede una traduzione o delle correzioni. Se sei sicuro invia la traduzione, oppure inserisci la tua proposta e invia il modulo. Se non sei sicuro, commenta o salta alla stringa successiva.
Guide step title	Stop here… or continue!	Fermati qui… o continua!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Puoi ripetere il passo precedente finche non termini il tempo a tua disposizione. Ogni traduzione nuova o migliorata rende il progetto migliore.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Imparare a modificare OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map	Aggiungi i dettagli alla mappa del mondo creata dalla comunità

Chargement…

mrjones

Traduction modifiée

Anglais

Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

mrjones

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

italovignoli

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 78 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:48

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/it/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.