Contribateliers - Italien @ Framasoft Weblate: Help other community members troubleshot and solve their issues while …

Traduction

Contexte Task summary

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
Guide step content	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.	Puoi iniziare scegliendo un servizio che conosci bene, in modo da non dover apprendere sia il servizio che la sua interfaccia.
Guide step content	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.	Altrimenti, scegli un servizio a caso e utilizzalo un po' per capire di cosa si tratta.
Text for link in guide step	View the documentation index	Visualizza l'indice della documentazione
Guide step title	Proofread the documentation carefully	Leggi la documentazione con attenzione
Guide step content	You can check for the following issues:	È possibile verificare i seguenti problemi:
Advice content / recommendations	Typos	Refusi
Advice content / recommendations	Outdated instructions	Istruzioni superate
Advice content / recommendations	Outdated screenshots	Schermate obsolete
Guide step title	Take note of each issue	Prendi nota di ogni problema
Guide step content	The nature of the issue and it's position	La natura del problema e la sua posizione
Guide step title	Report the issues or fix them yourself	Segnala i problemi o risolvili da solo
Guide step content	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them	A seconda di quanto tempo hai e di quanto sei motivato, puoi provare a risolvere i problemi da solo oppure a segnalarli
Text for link in guide step	Submit patches for the documentation	Invia le patch per la documentazione
Text for link in guide step	Report documentation issues	Segnala i problemi della documentazione
Task name	Support other Framasoft community members	Supporta altri membri della comunità
Task summary	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.	Aiuta altri membri della comunità a risolvere i loro problemi durante l'installazione o l'utilizzo dei servizi Framasoft.
Skill name	Good interpersonal skills	Buone capacità relazionali
Skill summary	Sometime you'll need extra patience	A volte ci vuole un po' di pazienza in più
Skill name	Knowledge of some projects	Conoscenza di alcuni progetti
Guide step title	Register an account on Framacolibri	Registra un account su Framacolibri
Guide step content	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.	Ci vuole solo un secondo, e viene richiesto di postare sul forum di Framacolibri.
Task name	Write about a project you like	Scrivi un progetto che ti piace
Task summary	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.	Sei proprietario di un blog o lavori per un media? Scrivi di un progetto che ti piace per aiutarlo a ottenere maggiore visibilità.
Task name	Solve a small issue	Risolvi un piccolo problema
Task summary	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.	Migliora il progetto risolvendo un problema segnalato o implementando una richiesta di miglioramento.
Task name	Audit a project security	Verifica la sicurezza di un progetto
Task summary	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.	Ricerca e segnala eventuali problemi di sicurezza, e contribuisci a risolverli prima che gli utenti vengano colpiti. Ti chiediamo di non farlo sull'infrastruttura di Framasoft, ma installando il progetto in prima persona.
Task name	Learn how to contribute to Wikipedia	Scopri come contribuire a Wikipedia
Task summary	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?	Wikipedia è utile a tutti noi, perché non contribuire?
Task name	Create and improve Wikipedia articles about Women	Crea e migliora gli articoli di Wikipedia sulle donne
Task summary	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!	Le donne sono sottorappresentate su Wikipedia a causa del pregiudizio di genere. Cambiamo questa situazione!

Chargement…

thepiratedude

Traduction modifiée

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

italovignoli

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 37 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Task summary

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:262

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/it/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.