Contribateliers - Italien @ Framasoft Weblate: Proofread the documentation carefully

Traduction

Contexte Guide step title

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
Guide step content	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.	Sappiamo che scrivere una segnalazione di problemi efficace è difficile. Fai del tuo meglio e dai più contesto possibile, ma non preoccuparti: altri contributori ti contatteranno se avranno bisogno di più dettagli.
Advice content / recommendations	Explain what you were trying to do	Spiega cosa stavi tentando di fare
Advice content / recommendations	Explain what you expected to happen	Spiega cosa ti aspettavi succedesse
Advice content / recommendations	Explain what actually happened	Spiega cosa invece è successo
Advice content / recommendations	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable	Includi registri, messaggi di errore, schermate e informazioni sul tuo sistema (browser web, sistema operativo…), se applicabile
Advice content / avoid	Use vague language such as "this is not working"	Usare espressioni vaghe come "non sta funzionando"
Guide step title	Review and submit your report	Rivedi ed invia la tua segnalazione
Guide step content	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.	Rileggi la tua segnalazione un'ultima volta, poi clicca il pulsante "Invia".
Guide step content	A contributor will have a look at it within the next days!	Un contributore le darà un'occhiata nei giorni successivi!
Task name	Review the documentation of Framasoft services	Controlla la documentazione dei servizi Framasoft
Task summary	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.	Assicurati che la nostra documentazione sia accurata, comprensibile ed aggiornata.
Guide step title	Head over to the documentation and pick a service	Vai alla documentazione e scegli un servizio
Guide step content	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.	Puoi iniziare scegliendo un servizio che conosci bene, in modo da non dover apprendere sia il servizio che la sua interfaccia.
Guide step content	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.	Altrimenti, scegli un servizio a caso e utilizzalo un po' per capire di cosa si tratta.
Text for link in guide step	View the documentation index	Visualizza l'indice della documentazione
Guide step title	Proofread the documentation carefully	Leggi la documentazione con attenzione
Guide step content	You can check for the following issues:	È possibile verificare i seguenti problemi:
Advice content / recommendations	Typos	Refusi
Advice content / recommendations	Outdated instructions	Istruzioni superate
Advice content / recommendations	Outdated screenshots	Schermate obsolete
Guide step title	Take note of each issue	Prendi nota di ogni problema
Guide step content	The nature of the issue and it's position	La natura del problema e la sua posizione
Guide step title	Report the issues or fix them yourself	Segnala i problemi o risolvili da solo
Guide step content	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them	A seconda di quanto tempo hai e di quanto sei motivato, puoi provare a risolvere i problemi da solo oppure a segnalarli
Text for link in guide step	Submit patches for the documentation	Invia le patch per la documentazione
Text for link in guide step	Report documentation issues	Segnala i problemi della documentazione
Task name	Support other Framasoft community members	Supporta altri membri della comunità
Task summary	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.	Aiuta altri membri della comunità a risolvere i loro problemi durante l'installazione o l'utilizzo dei servizi Framasoft.
Skill name	Good interpersonal skills	Buone capacità relazionali
Skill summary	Sometime you'll need extra patience	A volte ci vuole un po' di pazienza in più
Skill name	Knowledge of some projects	Conoscenza di alcuni progetti

Chargement…

thepiratedude

Traduction modifiée

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

italovignoli

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 21 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step title

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:220

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/it/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.