You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward. You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.