What is the Fediverse video - Russe @ Framasoft Weblate

Change this word with synonims if possible, because it is english term only understandable by english speakers and tech people. По возможности нужно заменить это слово фразами-синонимами, так как видео рассчитано на широкую аудиторию и на русском это слово существует только как технический термин

2
	Explication Change this word with synonims if possible, because it is english term only understandable by english speakers and tech people. По возможности нужно заменить это слово фразами-синонимами, так как видео рассчитано на широкую аудиторию и на русском это слово существует только как технический термин
	Anglais provider
	Russe Провайдер 9/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
00:00:05.870-->00:00:07.404 00:00:05.870-->00:00:07.404
	Anglais visible for 1 seconds do you need to join the email provider
	Russe нужно ли тебе регистрироваться на том же сайте, 47/380 · 38 À vérifier
00:00:07.611-->00:00:08.505 00:00:07.611-->00:00:08.505
	Anglais visible for 0 seconds of your penpal?
	Russe что и твой собеседник? 22/150 · 15 À vérifier
00:00:09.707-->00:00:11.305 00:00:09.707-->00:00:11.305
	Anglais visible for 1 seconds How about their phone network?
	Russe Как насчёт сотовой связи? 25/300 · 30 À vérifier
00:00:11.961-->00:00:12.898 00:00:11.961-->00:00:12.898
	Anglais visible for 0 seconds [Meow]
	Russe [Мяу!] 6/100 · 6 À vérifier
00:00:13.931-->00:00:14.829 00:00:13.931-->00:00:14.829
	Anglais visible for 0 seconds Of course you don’t
	Russe Конечно же нет, 15/190 · 19 À vérifier
00:00:14.951-->00:00:17.892 00:00:14.951-->00:00:17.892
	Anglais visible for 2 seconds because standards exist to federate these services
	Russe потому что существуют единые стандарты связи, 45/500 · 50 À vérifier
00:00:17.970-->00:00:20.420 00:00:17.970-->00:00:20.420
	Anglais visible for 2 seconds enabling you to communicate with anyone
	Russe позволяющие тебе общаться с кем угодно, 39/390 · 39 À vérifier
00:00:20.607-->00:00:22.013 00:00:20.607-->00:00:22.013
	Anglais visible for 1 seconds regardless of provider.
	Russe вне зависимости от сервиса. 27/230 · 23 À vérifier
00:00:22.667-->00:00:24.078 00:00:22.667-->00:00:24.078
	Anglais visible for 1 seconds Without federation,
	Russe Без такого распределения, 25/190 · 19 À vérifier
00:00:24.308-->00:00:25.350 00:00:24.308-->00:00:25.350
	Anglais visible for 1 seconds you would have to subscribe
	Russe тебе бы пришлось использовать одновременно 42/270 · 27 À vérifier
00:00:25.513-->00:00:26.513 00:00:25.513-->00:00:26.513
	Anglais visible for 1 seconds to multiple providers.
	Russe несколько разных провайдеров. 29/220 · 22 À vérifier
00:00:26.751-->00:00:27.537 00:00:26.751-->00:00:27.537
	Anglais visible for 0 seconds Or worse,
	Russe Или, что того хуже, 19/100 · 9 À vérifier
00:00:27.735-->00:00:28.825 00:00:27.735-->00:00:28.825
	Anglais visible for 1 seconds the services with the most users
	Russe сервисы с большим количеством пользователей 43/320 · 32 À vérifier
00:00:29.090-->00:00:30.911 00:00:29.090-->00:00:30.911
	Anglais visible for 1 seconds would hoover up everybody else,
	Russe подмяли бы под себя всех конкурентов, 37/310 · 31 À vérifier
00:00:31.152-->00:00:32.581 00:00:31.152-->00:00:32.581
	Anglais visible for 1 seconds eventually leading to monopolies
	Russe что бы привело к монополиям 27/320 · 32 À vérifier
00:00:32.959-->00:00:34.407 00:00:32.959-->00:00:34.407
	Anglais visible for 1 seconds and open to abuses.
	Russe и всем их страшным последствиям. 32/190 · 19 À vérifier
00:00:35.878-->00:00:37.545 00:00:35.878-->00:00:37.545
	Anglais visible for 1 seconds So why should everyone subscribe
	Russe Тогда, почему всем нужно регистрироваться 41/320 · 32 À vérifier
00:00:37.793-->00:00:40.756 00:00:37.793-->00:00:40.756
	Anglais visible for 2 seconds to the same platform to share videos and messages?
	Russe на одной платформе, чтобы обмениваться сообщениями и видео? 59/500 · 50 À vérifier
00:00:40.989-->00:00:43.092 00:00:40.989-->00:00:43.092
	Anglais visible for 2 seconds Why aren’t social networks federated?
	Russe Почему такого распределения нет в соцсетях? 43/370 · 37 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.