Pepper & Carrot/Website — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 被关在付费墙后面的萝卜头。 13/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 开源且宽松 5/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 我想让人们有权利分享、使用、构建甚至利用我创作的作品赚钱。所有的网页、艺术作品和内容都是用 GNU/Linux 上的免费（自由）开源软件制作的，所有的源文件都在这个网站上（来源和许可证按钮）。我们鼓励商业用途、翻译、粉丝艺术、印刷品、电影、视频游戏、分享和转载。你只需要给作者（参与你想使用的艺术作品的艺术家、校正者、翻译者）适当的引用，提供一个许可证的链接，并说明是否做了修改。你可以用任何合理的方式这样做，但你不能以任何方式暗示作者认可你或你的作品。更多信息见此处： 235/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 创意共享-署名 4.0 国际版本许可证。 20/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Chinois (sinogrammes simplifiés) deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 可能的衍生品的例子。 10/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 为世界上的每个人提供高质量的休闲娱乐内容 20/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 《小辣椒与萝卜头》是一部适合每个人、每个年龄段的喜剧/幽默网络漫画。没有成人或暴力内容。自由（免费）且开源，小辣椒和萝卜头是一个值得骄傲的例子：因为它恰恰说明自由文化可以有多么出色。我非常注重质量，因为自由和开源并不意味着糟糕或业余。 117/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 漫画页可以绕地球一圈。 11/290 · 29 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 让我们一起改变漫画产业吧！ 13/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 由于没有中间商赚差价，你支付的费用更少，我受益更多。你能直接赞助我。没有出版商、经销商、营销团队或时髦警察可以强迫我改变《小辣椒与萝卜头》以适应他们对“市场”的看法。为什么单一的成功不能触发整个行业的雪崩呢？我们走着瞧…… 111/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 示意图：左边的图中，萝卜头被大量中间商薅了羊毛，亏了不少钱。右边的图中，情况好了不少。 43/1290 · 129 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 成为资助人 5/150 · 15 À vérifier
38 core/artworks.php:29 • index.php:337
	Anglais Sketchbook
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 绘本 2/100 · 10 À vérifier
39 core/artworks.php:34 • index.php:333
	Anglais Framasoft
	Chinois (sinogrammes simplifiés) Framasoft 9/100 · 9 À vérifier
40 core/artworks.php:39 • index.php:334
	Anglais Misc
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 杂项 2/100 · 4 À vérifier
41 core/artworks.php:43 • core/contribute.php:34 • core/files.php:169
	Anglais Sources explorer
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 源文件浏览器 6/160 · 16 À vérifier
42 core/contribute.php:13
	Anglais Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 由于使用了<a href="%s">创意共享许可证</a>，你可以以多种方式向《小辣椒与萝卜头》做出贡献。 53/1030 · 103 À vérifier
43 core/contribute.php:14
	Anglais Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
	Chinois (sinogrammes simplifiés) 加入<a href="%s">《小辣椒与萝卜头》聊天室</a>分享你的作品吧！ 39/730 · 73 À vérifier
44 core/contribute.php:15
	Anglais (Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
	Chinois (sinogrammes simplifiés) （注意：社区聊天频道、文档以及知识库使用的是英语。） 26/780 · 78 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.