Pepper & Carrot/Website — Slovène @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

186 core/support.php:35
	Anglais Address for gifts:
	Slovène Naslov za darila: 17/180 · 18 À vérifier
187 core/viewer.php:58
	Anglais source and license
	Slovène izvor in licenca 16/180 · 18 À vérifier
188 core/viewer.php:63 • core/viewer.php:191
	Anglais Close button Return to the gallery of thumbnails.
	Slovène Vrni se v galerijo predoglednih slik. 37/360 · 36 À vérifier
189 core/viewer.php:131 • core/viewer.php:163 • core/viewer.php:212
	Anglais Created on:
	Slovène Ustvarjeno dne: 15/110 · 11 À vérifier
190 core/viewer.php:132 • core/viewer.php:258
	Anglais This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.
	Slovène To ljubiteljsko sliko je izdelal/a %s. Z dovoljenjem avtorja je objavljena v galeriji del oboževalcev na spletišču Paprika in Korenček. 135/1070 · 107 À vérifier
191 core/viewer.php:133 • core/viewer.php:259
	Anglais Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.
	Slovène Te slike ne uporabljaj v svojih projektih brez izrecnega avtorjevega dovoljenja. 80/820 · 82 À vérifier
192 core/viewer.php:169 • core/viewer.php:230
	Anglais Download the high resolution picture
	Slovène Prenesi sliko v visoki ločljivosti 34/360 · 36 À vérifier
193 core/viewer.php:176 • core/viewer.php:237
	Anglais Download the source file (zip)
	Slovène Prenesi izvorno datoteko (zip) 30/300 · 30 À vérifier
194 core/viewer.php:211
	Anglais Original size:
	Slovène Originalna velikost: 20/140 · 14 À vérifier
195 core/viewer.php:213
	Anglais Category:
	Slovène Kategorija: 11/100 · 9 À vérifier
196 core/viewer.php:252 • core/viewer.php:263 • core/viewer.php:269 • core/viewer.php:276
	Anglais Usually seen as "Attribution to David Revoy" Attribution to
	Slovène Za vsebino zaslužen 19/140 · 14 À vérifier
197 core/webcomic.php:115
	Anglais Display the transcript for this episode.
	Slovène Prikaži transkripcijo za to epizodo. 36/400 · 40 À vérifier
198 core/webcomic.php:141
	Anglais No transcript available for this episode.
	Slovène Za to epizodo ni transkripcije. 31/410 · 41 À vérifier
199 core/webcomic.php:161
	Anglais Display the pages of this episode in high resolution.
	Slovène Pokaži strani te epizode v visoki ločljivosti. 46/530 · 53 À vérifier
200 core/webcomic.php:161
	Anglais High resolution
	Slovène Visoka ločljivost 17/150 · 15 À vérifier
201 core/webcomic.php:162
	Anglais Transcript
	Slovène Transkripcija 13/100 · 10 À vérifier
202 core/webcomic.php:163
	Anglais Display the full set of sources files for this episode in this language.
	Slovène Pokaži celotno zbirko izvornih datotek za to epizodo v tem jeziku. 66/720 · 72 À vérifier
203 core/webcomic.php:163
	Anglais Sources and license
	Slovène Izvori in licenca 17/190 · 19 À vérifier
204 core/webcomic.php:168
	Anglais Oops! There is no translation available yet for this episode with the language you selected. The page will continue in English.
	Slovène Ups! Prevod za to epizodo v izbranem jeziku še ni na voljo. Stran se bo prikazala v angleščini. 95/1270 · 127 À vérifier
205 core/webcomic.php:288 • core/webcomics.php:62
	Anglais Singulier Read the %d comment on the blog. Pluriel Read the %d comments on the blog.
	Slovène, Un (1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …) Beri %d komentar na blogu. 26/320 · 32 Slovène, Deux (2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …) Beri %d komentarja na blogu. 28/320 · 33 Slovène, Un petit nombre (3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …) Beri %d komentarje na blogu. 28/320 · 33 Slovène, Autre (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) Beri %d komentarjev na blogu. 29/320 · 33 Forme plurielle: `(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3)` À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel