Pepper & Carrot/Website — Russe @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	Russe Перчинка и Морквик получают деньги от зрителей. 47/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Russe 100% бесплатный, навсегда, никакого платного доступа 56/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Russe Весь контент, который я выпускаю по Pepper&Carrot на этом сайте является бесплатным и доступным для всех и каждого. Всех вас я уважаю одинаково, с вашими деньгами или без них. Все бонусы, сделанные в благодарность моим спонсорам, я размещаю здесь же. Перчинка и Морквик никогда не попросят вас заплатить за что-либо или получить подписку для доступа к новым эпизодам. 367/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Russe Морквик, заблокированный платной подпиской (paywall). 53/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Russe Открытые исходники и свобода распространения 44/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Russe Я хочу давать людям право делиться, пользоваться, дорабатывать или даже зарабатывать на созданных мной работах. Все содержимое, страницы и рисунки выполнены с помощью бесплатного/свободного программного обеспечения на Gnu/Linux, и все исходники доступны на этом сайте в меню 'Исходники'. Коммерческое использование, переводы, фан-арт, печать, кино, видеоигры, репосты и распространение поощряются. Все, что от вас требуется - обеспечить соответствующее указание авторов (художников, корректоров, переводчиков, принимавших участие в создании произведения, которое вы намерены использовать), предоставить ссылку на лицензию и обозначить внесенные изменения. Вы можете указать это в разумной манере, но не путём которая допускает одобрения авторами вас или ваше использование. Дополнительную информацию об этом можно прочитать здесь: 831/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Russe Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная лицензия. 68/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Russe deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Russe Пример возможных производных. 29/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Russe Развлечение для всех и всюду - с упором на качество 51/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Russe Pepper&Carrot - комедийный/юмористичный веб-комикс, который подойдет любому, независимо от возраста. Без насилия, без взрослой тематики. Бесплатный и свободно распространяемый, Pepper&Carrot - замечательный пример того, какой может быть культура с открытым исходным кодом. Я сосредоточусь на качестве, т.к. "бесплатный и свободный" вовсе не значит "плохой" или "любительский". Совсем наоборот. 393/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	Russe Странички комикса летающие вокруг света. 40/290 · 29 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Russe Пора менять комикс-индустрию! 29/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Russe За счет отсутствия посредников между автором и аудиторией, вы платите меньше, я получаю больше. Вы поддерживаете меня напрямую. Никакие издатели, дистрибьюторы, маркетологи или даже полиция моды не заставят меня изменить Pepper&Carrot под их виденье 'рынка'. Может ли одиночный успех загнать снежным комом загнать всю индустрию в кризис? Давайте попробуем… 356/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	Russe Диаграмма: слева Морквик теряет деньги из-за множества посредников. Справа результат более сбалансирован. 105/1290 · 129 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Russe Стань спонсором 15/150 · 15 À vérifier
39 core/artworks.php:34 • index.php:333
	Anglais Framasoft
	Russe Framasoft 9/100 · 9 À vérifier
40 core/artworks.php:39 • index.php:334
	Anglais Misc
	Russe Разное 6/100 · 4 À vérifier
41 core/artworks.php:43 • core/contribute.php:34 • core/files.php:169
	Anglais Sources explorer
	Russe Исследователь исходных файлов 29/160 · 16 À vérifier
42 core/contribute.php:13
	Anglais Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
	Russe Благодаря <a href="%s">лицензии Creative Commons</a> вы можете внести вклад в проект Pepper&Carrot множеством способов. 119/1030 · 103 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.