Pepper & Carrot/Website — ns (generated) (ns) @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	ns (generated) (ns) Pepper&Wuddel is en lustigen Webcomic för Jan un Allemann, egal, wo olt. Allens is passlich för junge Lüüd, dat gifft keen Gewalt. Free un Open Source as Pepper&Wuddel is, is dat en stolt Bispill dorför, wo cool fre'e Kultur ween kunn. Qualität is för mi wichtig, denn "free" un "Open Source" heet nich slecht oder amateurhaftig. Ganz in 't Gegendeel! 351/3100 · 310 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	ns (generated) (ns) Laat uns de Comic-Industrie verännern! 38/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	ns (generated) (ns) Wiel dat weniger Arbeit för de Organisatschoon twischen Lesers un Künstler gifft, betahlt ji weniger un ik verdeen mehr. Ji geevt mi direktemang Stütt. Keen Redakteur/Verlag/Marketing un keen Mood kann mi dwingen, Pepper&Wuddel to verännern un an 'de Markt' antopassen. ... Worüm schull nich en enkelde Comic, de allerbest löppt, en Lawien in Gang setten, de de hele Industrie in de Knee dwingt? Laat uns dat versöken! 418/3230 · 323 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	ns (generated) (ns) Förderer vun Pepper&Wuddel warrn 32/150 · 15 À vérifier
66 core/fan-art.php:160 • core/fan-art.php:188 • core/fan-art.php:300 • core/viewer.php:79 • core/viewer.php:119 • core/viewer.php:120 • index.php:289
	Anglais %1$s = artwork title, %2$s = author %1$s by %2$s
	ns (generated) (ns) %1$s vun %2$s 13/120 · 12 À vérifier
75 core/homepage.php:22
	Anglais A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
	ns (generated) (ns) En Webcomic, de ümsünst, free un Open Source is direktemang dör sien Förderer finanzeert üm de Comic-Industrie to verännern! 124/1070 · 107 À vérifier
77 core/homepage.php:36
	Anglais Latest episode
	ns (generated) (ns) Neeste Folg: 12/140 · 14 À vérifier
104 core/lib-navigation.php:93
	Anglais First
	ns (generated) (ns) Eerste 6/100 · 5 À vérifier
107 core/lib-navigation.php:96
	Anglais Last
	ns (generated) (ns) Letzte 6/100 · 4 À vérifier
108 core/license.php:13 • core/mod-webcomic-sources.php:64 • core/viewer.php:245
	Anglais License:
	ns (generated) (ns) Lizenz: 7/100 · 8 À vérifier
131 core/mod-footer.php:6
	Anglais Follow Pepper&Carrot on:
	ns (generated) (ns) Folg Pepper&Wuddel op: 22/240 · 24 À vérifier
134 core/mod-footer.php:65 • index.php:306 • index.php:340
	Anglais Wiki
	ns (generated) (ns) Wiki 4/100 · 4 À vérifier
135 core/mod-footer.php:68
	Anglais Making-of
	ns (generated) (ns) Making-of 9/100 · 9 À vérifier
140 core/mod-header.php:4
	Anglais This string is used in header, logo info and metadata. Pepper&Carrot
	ns (generated) (ns) Pepper&Carrot 13/170 · 17 À vérifier
141 core/mod-header.php:8
	Anglais Meta description of the website, this is what search engines like Google show. Official homepage of Pepper&Carrot, a free(libre) and open-source webcomic about Pepper, a young witch and her cat, Carrot. They live in a fantasy universe of potions, magic, and creatures.
	ns (generated) (ns) Offizielle Websteed vun Pepper&Wuddel, en free Webcomic. Dat geiht üm Pepper, en junge Hex, un ehr Katt Wuddel, de in en Fantasiewelt vull Töverdrunks, Magie un magische Deerten leevt. 184/1930 · 193 À vérifier
152 core/mod-menu-lang.php:270 • core/webcomic.php:172
	Anglais Add a translation
	ns (generated) (ns) Ne'e översetten 15/170 · 17 À vérifier
201 core/webcomic.php:162
	Anglais Transcript
	ns (generated) (ns) Transcript 10/100 · 10 À vérifier
212 index.php:313 • index.php:332
	Anglais Fan-art
	ns (generated) (ns) Fan-art 7/100 · 7 À vérifier
216 index.php:323
	Anglais 'Philosophy' is not in use right now as a menu item on the new website, but might comeback. Philosophy
	ns (generated) (ns) Philosophie 11/100 · 10 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.