Pepper & Carrot

Website

Norvégien nynorsk

Zen

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Quitter le mode Zen

15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Norvégien nynorsk Eg har arbeidd med dette prosjektet sidan mai 2014, med god hjelp frå mange bidragsytarar og støttespelarar. 110/1160 · 116 À vérifier
17 core/about.php:24
	Anglais My blog:
	Norvégien nynorsk Bloggen min: 12/100 · 9 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Norvégien nynorsk deed.no 7/100 · 7 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Norvégien nynorsk Pepar & Gulrot er ein humoristisk teikneserie for alle, uansett alder. Teikneserien inneheld aldri vakseninnhald eller vald. Som ein fri teikneserie med opne kjelder er Pepar & Gulrot eit flott eksempel på kor kul fri kultur kan vera. Eg legg mykje vekt på kvalitet, etikk og profesjonalitet, sidan fri bruk og opne kjelder ikkje tyder sekunda vare – tvert imot! 365/3100 · 310 À vérifier
52 core/fan-art.php:32
	Anglais Singulier %d Fan-art Pluriel %d Fan-art
	Norvégien nynorsk, Singulier (1) %d verk 7/100 · 10 Norvégien nynorsk, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d verk 7/100 · 10 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
56 core/fan-art.php:48
	Anglais Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
	Norvégien nynorsk Send meg teikningar, teikneseriar eller forteljingar via sosiale medium (nemn meg i innlegga – sjå lenkjer nedst på denne sida), eller send dei til meg via <a href="%s">praterommet</a>. Eg vil så leggja bidraga ut her. 220/2160 · 216 À vérifier
109 core/license.php:19
	Anglais Note to translators: The %s placeholders are an opening and a closing link tag This work is licensed under a %sCreative Commons Attribution 4.0 International license%s
	Norvégien nynorsk Dette verket er lisensiert under %sCreative Commons Attribution 4.0 International%s-lisensen. 93/880 · 88 À vérifier
150 core/mod-menu-lang.php:244
	Anglais Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol Singulier %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s Pluriel %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
	Norvégien nynorsk, Singulier (1) %1$s (%2$s): %3$d% av episodane omsett. %4$s 48/460 · 46 Norvégien nynorsk, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1$s (%2$s): %3$d% av episodane omsett. %4$s 48/460 · 46 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
167 core/mod-webcomic-sources.php:124
	Anglais Ready to use compiled renderings:
	Norvégien nynorsk Ferdig samanstilt teikning og tekst. 36/330 · 33 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.