Pepper & Carrot/Website — Norvégien bokmål @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Norvégien bokmål Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal lisens. 54/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Norvégien bokmål deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Norvégien bokmål Kvalitetsunderholdning for alle over alt 40/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Norvégien bokmål Pepper&Gulrot er en humoristisk nettstripe myntet på voksne og barn i alle aldre. Fritt for upassende innhold. Den åpne nettstripen Pepper&Gulrot er et stolt eksempel på hvor bra fri og åpen kultur kan være. Jeg har veldig fokus på kvalitet for å vise at fritt og åpent ikke betyr dårlig eller amatørmessig. Au contraire. 321/3100 · 310 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Norvégien bokmål La oss endre tegneserieindustrien! 34/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Norvégien bokmål Ettersom det ikke er noe mellomledd mellom tegner og publikum, betaler du mindre og får mer. Din støtte går til meg direkte. Ingen utgivere distributører eller markedsførere kan tvinge meg til å forandre Pepper&Gulrot for å tilpasses deres markedsvisjon. Er der mulig for en enslig seriesuksess å skape en snøballeffekt som forandrer en industri i krise? Det gjenstår å se... 375/3230 · 323 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Norvégien bokmål Bli en Pepper&Gulrot sponsor 28/150 · 15 À vérifier
66 core/fan-art.php:160 • core/fan-art.php:188 • core/fan-art.php:300 • core/viewer.php:79 • core/viewer.php:119 • core/viewer.php:120 • index.php:289
	Anglais %1$s = artwork title, %2$s = author %1$s by %2$s
	Norvégien bokmål %1$s av %2$s 12/120 · 12 À vérifier
75 core/homepage.php:22
	Anglais A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
	Norvégien bokmål En fri, libre og åpen kildekode nettstripe støttet direkte av "Patreon"-følgerne i håp om å forandre tegneserieindustrien! 122/1070 · 107 À vérifier
77 core/homepage.php:36
	Anglais Latest episode
	Norvégien bokmål Siste episode: 14/140 · 14 À vérifier
85 core/lib-credits.php:37
	Anglais Art:
	Norvégien bokmål Tegninger: 10/100 · 4 À vérifier
86 core/lib-credits.php:44 • core/lib-credits.php:46
	Anglais Scenario:
	Norvégien bokmål Senarier: 9/100 · 9 À vérifier
87 core/lib-credits.php:53
	Anglais Script-doctor:
	Norvégien bokmål Utbedring av manus: 19/140 · 14 À vérifier
89 core/lib-credits.php:65
	Anglais Beta-readers:
	Norvégien bokmål Beta lesere: 12/130 · 13 À vérifier
91 core/lib-credits.php:75 • core/lib-credits.php:128 • core/lib-credits.php:209
	Anglais Translation:
	Norvégien bokmål Oversettelse: 13/120 · 12 À vérifier
96 core/lib-credits.php:179
	Anglais Creation:
	Norvégien bokmål Skaper: 7/100 · 9 À vérifier
97 core/lib-credits.php:182
	Anglais Lead Maintainer:
	Norvégien bokmål Vedlikeholdssjef: 17/160 · 16 À vérifier
98 core/lib-credits.php:186
	Anglais Writer as in content-writer not writer as a career. Writers:
	Norvégien bokmål Forfattere: 11/100 · 8 À vérifier
99 core/lib-credits.php:189
	Anglais Correctors:
	Norvégien bokmål Rettelser: 10/110 · 11 À vérifier
104 core/lib-navigation.php:93
	Anglais First
	Norvégien bokmål Første 6/100 · 5 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.