Pepper & Carrot/Website — Français @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

149 core/mod-menu-lang.php:229
	Anglais The star congratulates a 100% complete translation.
	Français L'étoile félicite une traduction complétée à 100% . 55/550 · 55 À vérifier
150 core/mod-menu-lang.php:244
	Anglais Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol Singulier %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s Pluriel %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
	Français, Singulier (0, 1) %1$s (%2$s) : Bande dessinée traduite à %3$d%. %4$s 55/460 · 46 Français, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %1$s (%2$s) : Bandes dessinées traduites à %3$d%. %4$s 58/460 · 46 Forme plurielle: `n > 1` À vérifier
151 core/mod-menu-lang.php:265
	Anglais Save %s as favorite language
	Français Sauvegarder %s comme langue préférée 36/280 · 28 À vérifier
152 core/mod-menu-lang.php:270 • core/webcomic.php:172
	Anglais Add a translation
	Français Proposer une traduction 23/170 · 17 À vérifier
153 core/mod-webcomic-sources.php:32
	Anglais Comic pages of Pepper&Carrot comes from two sources: the illustration and the text.
	Français Les pages de Pepper&Carrot sont le résultat de la fusion de deux fichiers sources : l'illustration et le texte. 111/830 · 83 À vérifier
154 core/mod-webcomic-sources.php:33
	Anglais This page offers links to download them, but also to download ready to use compiled rendering.
	Français Cette page propose des liens pour les télécharger, mais aussi pour télécharger des rendus compilés et prêts à l'usage. 118/940 · 94 À vérifier
155 core/mod-webcomic-sources.php:45
	Anglais Cover of the episode
	Français Couverture de l'épisode 23/200 · 20 À vérifier
156 core/mod-webcomic-sources.php:56
	Anglais Git directory
	Français Dossier Git 11/130 · 13 À vérifier
157 core/mod-webcomic-sources.php:57
	Anglais Git history
	Français Historique Git 14/110 · 11 À vérifier
158 core/mod-webcomic-sources.php:66
	Anglais If you republish this episode, you need to provide the following information:
	Français Si vous publiez cet épisode à un autre endroit, vous devez fournir les informations suivantes : 95/770 · 77 À vérifier
159 core/mod-webcomic-sources.php:67
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license
	Français Licence Creative Commons Attribution 4.0 International 54/540 · 54 À vérifier
160 core/mod-webcomic-sources.php:68
	Anglais Attribution to:
	Français Attribution à : 15/150 · 15 À vérifier
161 core/mod-webcomic-sources.php:70
	Anglais Credit for the universe of Pepper&Carrot, Hereva:
	Français Crédits pour l'univers de Pepper&Carrot, Héréva : 49/490 · 49 À vérifier
162 core/mod-webcomic-sources.php:72
	Anglais Note: these credits are different depending the episode selected and the language.
	Français Note : ces crédits apparaissent différemment en fonction de l'épisode et de la langue sélectionnée. 99/820 · 82 À vérifier
163 core/mod-webcomic-sources.php:73 • core/viewer.php:254 • core/viewer.php:265 • core/viewer.php:271 • core/viewer.php:278
	Anglais More information and good practice for attribution can be found <a href="%s">on the documentation</a>.
	Français Plus d'informations et la pratique recommandée pour l'attribution peuvent être trouvés <a href="%s">dans la documentation</a>. 126/1020 · 102 À vérifier
164 core/mod-webcomic-sources.php:78
	Anglais Single-page Collage of all pages into a single image file
	Français Collage de toutes les pages dans une seule image 48/450 · 45 À vérifier
165 core/mod-webcomic-sources.php:94
	Anglais <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
	Français <strong>Source des illustrations</strong> : page Krita (kra). 61/570 · 57 À vérifier
166 core/mod-webcomic-sources.php:107
	Anglais <strong>Text sources:</strong> Inkscape (svg) pages.
	Français <strong>Sources des textes:</strong> page Inkscape (svg). 57/520 · 52 À vérifier
167 core/mod-webcomic-sources.php:124
	Anglais Ready to use compiled renderings:
	Français Rendus compilés prêts à utiliser : 34/330 · 33 À vérifier
168 core/mod-webcomic-sources.php:125
	Anglais High quality and recommended for printing.<br/><br/>
	Français Haute qualité recommandée pour l'impression.<br/><br/> 54/520 · 52 À vérifier

Singulier

Pluriel