Pepper & Carrot/Website — Espagnol @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

19 core/about.php:29
	Anglais The philosophy of Pepper&Carrot
	Espagnol La filosofía de Pepper&Carrot 29/310 · 31 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	Espagnol Apoyado por patrocinadores 26/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	Espagnol El proyecto Pepper&Carrot es financiado por patrocinadores de todo el mundo. Cada patrocinador paga una pequeña cantidad de dinero por cada nuevo episodio que es publicado, con esto es incluido en los créditos al final del nuevo episodio. Gracias a este sistema, Pepper&Carrot puede mantenerse independiente y no necesita recurrir a la publicidad ni a ninguna contaminación de marketing. 387/3180 · 318 À vérifier
22 core/about.php:35
	Anglais Pepper and Carrot receiving money from the audience.
	Espagnol Pepper y Carrot recibiendo dinero de la audiencia. 50/520 · 52 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Espagnol 100% código abierto y permisivo 35/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Espagnol Todo el contenido que produzco sobre Pepper&Carrot se encuentra en este sitio web o en mi blog, disponible para todos. Respeto a todos ustedes por igual: con o sin dinero. Todo el contenido extra que hago para mis patrocinadores es también aquí publicado. Pepper&Carrot nunca te pedirá que pagues o te suscribas para obtener acceso a contenido nuevo. 350/3350 · 335 À vérifier
25 core/about.php:41
	Anglais Carrot, locked behind a paywall.
	Espagnol Carrot, atrapado detrás de una solicitud de pago. 49/320 · 32 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Espagnol De código abierto y permisivo 29/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Espagnol Quiero darle a la gente el derecho a compartir, utilizar, desarrollar e incluso ganar dinero con el trabajo que he creado. Todas las páginas, ilustraciones y contenido se hicieron con Software Libre de código abierto en GNU/Linux, y todas las fuentes están en este sitio web (botones de Fuente y Licencia). Se anima el uso comercial, traducciones, fan-arts, impresiones, películas, videojuegos, distribuciones y re-publicaciones. Solo tienes que atribuir la obra a los autores (artistas, correctores, traductores o cualquier persona involucrada en la obra que quieras utilizar), proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios en la obra. Puedes hacer esto de cualquier manera razonable, pero no de forma que sugiera que los autores te dan su respaldo. Puedes consultar más información sobre este tema aquí: 835/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Espagnol Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional. 55/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Espagnol deed.%s_ES 10/100 · 7 À vérifier
30 core/about.php:54
	Anglais Example of derivatives possible.
	Espagnol Ejemplos de posibles trabajos derivados. 40/320 · 32 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Espagnol Entretenimiento de calidad para todos, en cualquier lugar 57/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Espagnol Peper&Carrot es un cómic web de comedia/humor adecuado para todo el mundo, todas las edades. No tiene contenido adulto ni violencia, es de cultura libre y de código abierto. Pepper&Carrot es un orgulloso ejemplo de como la cultura libre puede ser. Me centro mucho en la calidad, porque que un proyecto sea de cultura libre y código abierto no significa que sea malo o amateur. Todo lo contrario. 395/3100 · 310 À vérifier
33 core/about.php:60
	Anglais Comic pages around the world.
	Espagnol Páginas del cómic alrededor del mundo. 38/290 · 29 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Espagnol ¡Cambiemos la industria del cómic! 34/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Espagnol Sin intermediario entre el artista y la audiencia tú pagas menos y yo obtengo más beneficios. Tú me apoyas directamente. Sin editorial, distribuidora, equipo de márquetin o policía de la moda que me fuerce a cambiar Pepper&Carrot para que encaje en su visión del 'mercado'. ¿Podría un solo éxito crear un efecto 'bola de nieve' que ponga en crisis a toda una industria? Ya veremos… 381/3230 · 323 À vérifier
36 core/about.php:66
	Anglais Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
	Espagnol Diagrama: en el lado izquierdo, Carrot esta perdiendo dinero debido a la cantidad de intermediarios. En el lado derecho, el resultado es más balanceado. 152/1290 · 129 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Espagnol Conviértete en patrocinador 27/150 · 15 À vérifier
38 core/artworks.php:29 • index.php:337
	Anglais Sketchbook
	Espagnol Cuaderno de bocetos 19/100 · 10 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.