Pepper & Carrot/Website — Tchèque @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Tchèque Chci dát lidem možnost volně sdílet, používat, stavět a dokonce i na mém díle vydělávat. Všechny stránky, ilustrace a obsah byl vytvořen za pomoci bezplatných/Open-source programů na GNU/Linux a všechny zdroje jsou tady stránkách, stačí v menu kliknout na Zdroje. Komerční využití, překlady, tvorba fanoušků, tisk, filmy, videohry, sdílení a rozšiřování je podporováno. Stačí když přiznáte právoplatná práva autorům (umělci, korektoři, překladatelé zapojení do díla, které chcete použít), přiložíte odkaz na licenci a poukážete na provedené změny. To lze provést jakýmkoli rozumným způsobem, ledaže by sdělení naznačovalo podporu ze strany autora (autorů) Vám anebo Vašemu dílu. Pro více informací si přečtěte 710/7220 · 722 À vérifier
28 core/about.php:52
	Anglais Creative Commons Attribution 4.0 International license.
	Tchèque Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní licence. 54/550 · 55 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Tchèque deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Tchèque Kvalitní zábava pro všechny, ať už jsou kdekoliv 48/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Tchèque Pepper&Carrot je zábavný, humorný komiks vhodný pro všechny, bez ohledu na věk. Žádné 18+, žádné násilí. Zdarma a open-source. Pepper&Carrot je hrdým příkladem toho, jak skvělé mohou být i věci zadarmo. Hodně se zaměřuji na kvalitu, protože zdarma a open-source neznamená špatně a amatérsky. Právě naopak. 305/3100 · 310 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Tchèque Společně změníme komiksový průmysl! 35/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Tchèque Bez prostředníka mezi umělcem a čtenáři, Vy zaplatíte méně a já víc získám. Podporujete totiž přímo mě. Žádný vydavatel/distributor/obchod/trend mě nemůže donutit změnit Pepper&Carrot k jejich potřebám. . . . proč by nemohl jediný úspěch započít vlnu podobných projektů? Uvidíme... 282/3230 · 323 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Tchèque Podpořte novou epizodu P&C 26/150 · 15 À vérifier
66 core/fan-art.php:160 • core/fan-art.php:188 • core/fan-art.php:300 • core/viewer.php:79 • core/viewer.php:119 • core/viewer.php:120 • index.php:289
	Anglais %1$s = artwork title, %2$s = author %1$s by %2$s
	Tchèque %1$s : %2$s 11/120 · 12 À vérifier
75 core/homepage.php:22
	Anglais A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!
	Tchèque Zcela zdarma open-source komiks podporovaný přímo svými fanoušky ve snaze změnit komiksový průmysl! 99/1070 · 107 À vérifier
77 core/homepage.php:36
	Anglais Latest episode
	Tchèque Nejnovější epizoda: 19/140 · 14 À vérifier
85 core/lib-credits.php:37
	Anglais Art:
	Tchèque Kresba: 7/100 · 4 À vérifier
86 core/lib-credits.php:44 • core/lib-credits.php:46
	Anglais Scenario:
	Tchèque Scénář: 7/100 · 9 À vérifier
87 core/lib-credits.php:53
	Anglais Script-doctor:
	Tchèque Úprava scénáře: 15/140 · 14 À vérifier
89 core/lib-credits.php:65
	Anglais Beta-readers:
	Tchèque Zkušební čtenáři: 17/130 · 13 À vérifier
91 core/lib-credits.php:75 • core/lib-credits.php:128 • core/lib-credits.php:209
	Anglais Translation:
	Tchèque Překlad: 8/120 · 12 À vérifier
96 core/lib-credits.php:179
	Anglais Creation:
	Tchèque Tvůrce: 7/100 · 9 À vérifier
97 core/lib-credits.php:182
	Anglais Lead Maintainer:
	Tchèque Hlavní udržovatel: 18/160 · 16 À vérifier
98 core/lib-credits.php:186
	Anglais Writer as in content-writer not writer as a career. Writers:
	Tchèque Pisatelé: 9/100 · 8 À vérifier
99 core/lib-credits.php:189
	Anglais Correctors:
	Tchèque Korektoři: 10/110 · 11 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.