Pepper & Carrot

Website

Breton

Zen

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Quitter le mode Zen

35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Breton Ma vez nebeutoc'h a hanterourien etre an arzour hag al lennerien e paeit nebeutoc'h hag e c'hounezan muioc'h. Harpañ a rit ac'hanon war-eeun. Embanner/dasparzher/bruder ebet n'hall lakaat ac'hanon da cheñch Pepper&Carrot evit ma klotfe muioc'h gant o doare da sellet ar 'marc'had'. Ha ma c'hallfe un taol berzh e-unan kemmañ ur greanterezh en he fezh ? Klaskomp 'ta ! 367/3230 · 323 À vérifier
79 core/homepage.php:69
	Anglais Singulier Show %d episode Pluriel Show all %d episodes
	Breton, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …) Diskouez %d rann 16/150 · 15 Breton, Deux (2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Un petit nombre (3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Plusieurs (1000000, 2000000) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Autre (0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Forme plurielle: `(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))` À vérifier
206 core/webcomic.php:289
	Anglais Singulier Read %d comment. Pluriel Read %d comments.
	Breton, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …) Lenn %d evezhiadenn. 20/160 · 16 Breton, Deux (2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …) Lenn %d evezhiadenn. 20/160 · 17 Breton, Un petit nombre (3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …) Lenn %d evezhiadenn. 20/160 · 17 Breton, Plusieurs (1000000, 2000000) Lenn %d evezhiadenn. 20/160 · 17 Breton, Autre (0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …) Lenn %d evezhiadenn. 20/160 · 17 Forme plurielle: `(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))` À vérifier
208 core/webcomics.php:62
	Anglais Singulier Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comment</a>. Pluriel Published on %1$s, <a %2$s>%3$d comments</a>.
	Breton, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …) Embannet d'ar %1$s, <a %2$s>%3$d evezhiadenn</a>. 49/440 · 44 Breton, Deux (2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …) Embannet d'ar %1$s, <a %2$s>%3$d evezhiadenn</a>. 49/440 · 45 Breton, Un petit nombre (3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …) Embannet d'ar %1$s, <a %2$s>%3$d evezhiadenn</a>. 49/440 · 45 Breton, Plusieurs (1000000, 2000000) Embannet d'ar %1$s, <a %2$s>%3$d evezhiadenn</a>. 49/440 · 45 Breton, Autre (0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …) Embannet d'ar %1$s, <a %2$s>%3$d evezhiadenn</a>. 49/440 · 45 Forme plurielle: `(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))` À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.