Pepper & Carrot/Website — Breton @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

77 core/homepage.php:36
	Anglais Latest episode
	Breton Rann ziwezhañ 13/140 · 14 À vérifier
78 core/homepage.php:54
	Anglais Click to read episode %d.
	Breton 0/250 · 25 À vérifier
79 core/homepage.php:69
	Anglais Singulier Show %d episode Pluriel Show all %d episodes
	Breton, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …) Diskouez %d rann 16/150 · 15 Breton, Deux (2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Un petit nombre (3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Plusieurs (1000000, 2000000) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Breton, Autre (0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …) Diskouez %d rann 16/150 · 20 Forme plurielle: `(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))` À vérifier
80 core/homepage.php:79
	Anglais Recent blog-posts
	Breton Notennoù diwezhañ 17/170 · 17 À vérifier
81 core/homepage.php:137
	Anglais (Note: in English only)
	Breton (Evezh : e saozneg hepken) 26/230 · 23 À vérifier
82 core/homepage.php:138
	Anglais Go to the blog
	Breton 0/140 · 14 À vérifier
83 core/homepage.php:145
	Anglais Support Pepper&Carrot on
	Breton Paeroniañ Pepper&Carrot war : 29/240 · 24 À vérifier
84 core/homepage.php:151
	Anglais More options
	Breton Muioc'h a zibarzhioù 20/120 · 12 À vérifier
85 core/lib-credits.php:37
	Anglais Art:
	Breton 0/100 · 4 À vérifier
86 core/lib-credits.php:44 • core/lib-credits.php:46
	Anglais Scenario:
	Breton 0/100 · 9 À vérifier
87 core/lib-credits.php:53
	Anglais Script-doctor:
	Breton 0/140 · 14 À vérifier
88 core/lib-credits.php:59
	Anglais Inspiration:
	Breton 0/120 · 12 À vérifier
89 core/lib-credits.php:65
	Anglais Beta-readers:
	Breton 0/130 · 13 À vérifier
90 core/lib-credits.php:72 • core/lib-credits.php:126
	Anglais (original version)
	Breton 0/180 · 18 À vérifier
91 core/lib-credits.php:75 • core/lib-credits.php:128 • core/lib-credits.php:209
	Anglais Translation:
	Breton Troidigezh : 12/120 · 12 À vérifier
92 core/lib-credits.php:81 • core/lib-credits.php:215
	Anglais Proofreading:
	Breton 0/130 · 13 À vérifier
93 core/lib-credits.php:87 • core/lib-credits.php:221
	Modifications dans la chaîne source Contributeion: Anglais Contribution:
	Breton Kemer perzh 11/130 · 13 À vérifier
94 core/lib-credits.php:94
	Anglais Reserved data field 'notes' for episode translation (info.json) that wasn't used (yet) Notes:
	Breton 0/100 · 6 À vérifier
95 core/lib-credits.php:163
	Anglais published on
	Breton 0/120 · 12 À vérifier
96 core/lib-credits.php:179
	Anglais Creation:
	Breton 0/100 · 9 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel