Pepper & Carrot/Website — Breton @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

11 core/about.php:15 • core/tos.php:11
	Explication Cat Noutti is male.
	Anglais Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
	Breton Luc'hskeudenn eus an aozer, David Revoy gant e gazh anvet Noutti e-pad un dalc'h tresañ war rannoù kentañ Pepper&Carrot. 120/1090 · 109 À vérifier
12 core/about.php:17
	Anglais The author
	Breton Oberour 7/100 · 10 À vérifier
13 core/about.php:19
	Anglais Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
	Breton Demat, David Revoy eo va anv. Un arzour gall ganet e 1981 on me. Desket em eus va-unan ha sot on gant an tresañ, al livouriezh, ar c'hizhier, an urzhiataerioù, ar sevenadur mammenn digor GNU/Linux, ar genrouedad, ar c'hoarioù-video RPG mod kozh, ar manga hag anime kozh, an arz hengounel, ar sevenadur japanat, ar moliac'h… 323/2720 · 272 À vérifier
14 core/about.php:20
	Anglais After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
	Breton Goude bezañ bet 10 vloaz o labourat ma-unan el livouriezh niverel, en deskadurezh, en arz-meizad, er skeudenniñ, er renerezh-arzel, em eus divizet kregiñ gant va raktres din-me. Kavet em eus un doare da veskañ kement a laka birvilh ennon asambles ; hag an disoc'h a zo Pepper&Carrot. 283/2320 · 232 À vérifier
15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Breton Labourat a ran war ar raktres-mañ abaoe miz Mae 2014 ha sikouret on bet gant kalz a dud ha kalz a baeronien a-hed an amzer. 124/1160 · 116 À vérifier
16 core/about.php:22
	Anglais You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
	Breton Kavout a rit roll klok ar c'hreditoù war ar bajenn <a href="%s">Lañvaz al lec'hienn</a>. 88/740 · 74 À vérifier
18 core/about.php:25
	Anglais My email:
	Breton Ma fostel : 12/100 · 10 À vérifier
20 core/about.php:31
	Anglais Supported by patrons
	Breton Harpet gant paeroned 20/200 · 20 À vérifier
21 core/about.php:33
	Anglais Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
	Breton Pepper&Carrot a zo ur raktres arc'hantet gant e baeroned nemetken, gant tud o tont eus pep lec'h er bed. Ur sammadig arc'hant a vez roet gant pep paeron evit kement rann nevez embannet, ha lakaet e vez o anv e dibenn ar rann nevez. A-drugarez d'an aozadur-mañ ez eo dizalc'h Pepper&Carrot ha ne vez morse saotret gant bruderezh. 328/3180 · 318 À vérifier
23 core/about.php:37
	Anglais 100% free(libre), forever, no paywall
	Breton 100% digoust, da viken 26/410 · 41 À vérifier
24 core/about.php:39
	Anglais All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
	Breton Kement endalc'had krouet ganin diwar-benn Pepper&Carrot a zo war al lec'hienn-mañ, digoust ha hegerz d'an holl. Doujañ a ran d'an holl : paour pe pinvidik. An holl endalc'hadoù ouzhpenn a ran evit va faeroned a vez embannet amañ ivez. Ne vo morse goulennet paeañ evit koumanantiñ da Pepper&Carrot pe evit kaout traoù nevez. 323/3350 · 335 À vérifier
26 core/about.php:44
	Anglais Open-source and permissive
	Breton Mammenn digor hag aotreüs 25/260 · 26 À vérifier
27 core/about.php:46
	Anglais I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
	Breton Fellout a ra din reiñ ar gwir d'an dud rannañ, implij, sevel ha zoken gounid arc'hant gant al labour a grouan. An holl bajennoù, brastresoù hag endalc'had a zo savet a-drugarez da veziantoù frank war GNU/Linux, hag an holl vammennoù a zo war al lec'hienn-mañ (boutonoù « Mammennoù ha Lañvaz » e-kichen pep media. Gallout a rit hardizh ober un implij kenwerzhel, treiñ, sevel fan-art, moullañ, sevel filmoù, c'hoarioù video ha rannañ kement ha ma fell deoc'h. Goulenn a ran diganeoc'h menegiñ anv an oberourien (arzourien, difazierien, troerien hag a labour evit ar yezh a fell deoc'h implijout), hag ivez lakaat ul liamm war-zu al lañvaz ha merkañ hag-eñ ez eus bet degaset kemmoù en oberenn. Ret eo deoc'h menegiñ an titouroù-se d'un doare poellek, hep lakaat da soñjal e vezit sikouret pe harpet gant an aozerien en doare hoc'h eus implijet o oberennoù. Evit muioc'h a ditouroù, lennit : 890/7220 · 722 À vérifier
29 core/about.php:52 • core/contribute.php:11 • core/license.php:14 • core/license.php:19 • core/mod-webcomic-sources.php:67 • core/viewer.php:126 • core/viewer.php:128 • core/viewer.php:138 • core/viewer.php:140 • core/viewer.php:144 • core/viewer.php:146 • core/viewer.php:150 • core/viewer.php:152 • core/viewer.php:251 • core/viewer.php:262 • core/viewer.php:268 • core/viewer.php:274
	Anglais End of link for language selection of https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ %s stands for the 2 language code letters, in some cases it doesn't match the licence. If that's the case, you can replace %s with a static code, e.g. deed.es or deed.pt Doing this may cause an error in some editors, ignore it. deed.%s
	Breton deed.%s 7/100 · 7 À vérifier
31 core/about.php:56
	Anglais Quality entertainment for everyone, everywhere
	Breton Dudi a-zoare evit an holl, e pep lec'h 38/460 · 46 À vérifier
32 core/about.php:58
	Anglais Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
	Breton Ur webcomic fentus graet evit an holl, a bep oad eo Pepper&Carrot. Ne vez kavet nep danvez revel na tamm feulster ebet. Digoust ha frank, ur skouer eo Pepper&Carrot eus pegen dreist ha dudius e c'hall ar sevenadur frank bezañ. Tremen a ran kalz amzer d'ober pep tra ervat, rak ne dalvez ket mammenn digor kement ha fall pe amatour dre ret. Er c'hontrol. 353/3100 · 310 À vérifier
34 core/about.php:62
	Anglais Let's change comic industry!
	Breton Cheñchomp penn d'ar vazh e bed ar bannoù-treset ! 49/280 · 28 À vérifier
35 core/about.php:64
	Anglais Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
	Breton Ma vez nebeutoc'h a hanterourien etre an arzour hag al lennerien e paeit nebeutoc'h hag e c'hounezan muioc'h. Harpañ a rit ac'hanon war-eeun. Embanner/dasparzher/bruder ebet n'hall lakaat ac'hanon da cheñch Pepper&Carrot evit ma klotfe muioc'h gant o doare da sellet ar 'marc'had'. Ha ma c'hallfe un taol berzh e-unan kemmañ ur greanterezh en he fezh ? Klaskomp 'ta ! 367/3230 · 323 À vérifier
37 core/about.php:69 • core/homepage.php:27 • core/homepage.php:28 • core/mod-header.php:155 • core/webcomic.php:250
	Anglais Become a patron
	Breton Dont da vezañ paeron 20/150 · 15 À vérifier
39 core/artworks.php:34 • index.php:333
	Anglais Framasoft
	Breton Framasoft 9/100 · 9 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.