Pepper & Carrot - Polonais @ Framasoft Weblate

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

15 core/about.php:21
	Anglais I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
	Polonais Pracuję nad projektem od maja 2014 i od tego czasu dostałem wsparcie od mnóstwa współtwórców i patronów. 104/1160 · 116 À vérifier
56 core/fan-art.php:48
	Anglais Send me your artworks, comics and fiction using social-medias (tag me, my social media links are written in the footer of this website) or send them to me on <a href="%s">the chat room</a> and I'll repost them here.
	Polonais wyślij mi swoje grafiki, komiksy lub opowiadania poprzez media społecznościowe (oznacz mnie, odnośniki do moich mediów społecznościowych znajdują się w stopce strony) lub wyślij mi je bezpośrednio na <a href="%s">czacie</a>, a ja opublikuję je na tej stronie. 259/2160 · 216 À vérifier
150 core/mod-menu-lang.php:244
	Anglais Combine website completion statement with comic percentage string to assemble tooltip Placeholders: %1$s = language name, %2$s = locale code, %3$d = percentage (plural controller), %4$s = Sentence explaining website completion status. % is the % symbol Singulier %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s Pluriel %1$s (%2$s): Comics %3$d% translated. %4$s
	Polonais, Un (1) %1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d%, %4$s 53/460 · 46 Polonais, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d%, %4$s 53/460 · 46 Polonais, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1$s (%2$s): komiksy przetłumaczone w %3$d%, %4$s 53/460 · 46 Forme plurielle: `(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` À vérifier
165 core/mod-webcomic-sources.php:94
	Anglais <strong>Illustration sources</strong>: Krita (kra) pages.
	Polonais <strong>Źródła grafik</strong>: pliki Krita (.kra). 52/570 · 57 À vérifier
196 core/viewer.php:252 • core/viewer.php:263 • core/viewer.php:269 • core/viewer.php:276
	Anglais Usually seen as "Attribution to David Revoy" Attribution to
	Polonais Autorstwo: 10/140 · 14 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel